basc.de: Wörterbuch: übersetze "wählen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

203 User online

203 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wählen'	Translate 'wählen'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
wählen (zwischen) wählend gewählt wählt wählte	to opt (between) opting opted opts opted
wählen	to pick
wählen {vt}; sich entscheiden {vr} wählend; sich entscheidend gewählt; sich entschieden sich bewusst für/gegen etw. entscheiden	to make one's choice making one's choice made one's choice to make an informed choice in favour/against sth.
Briefwahl {f} [pol.] per Briefwahl wählen	postal voting [Br.]; absentee voting [Am.]; absentee ballot [Am.] to have a postal vote
Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.] Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl} ungültige Stimmzettel ungültig wählen Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.	ballot card; ballot paper; voting paper ballot cards; ballot papers; ballots; voting papers spoiled ballot papers to spoil one's ballot I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.
Wahlrecht {n}; Wahlberechtigung {f} das Wahlrecht haben; wählen können	(elective) franchise to be entitled to vote
abstimmen; wählen abstimmend; wählend abgestimmt; gewählt stimmt ab; wählt stimmte ab; wählte weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]	to vote voting voted votes voted to vote white; to cast an empty ballot
auswählen; erwählen; wählen {vt} auswählend; erwählend; wählend ausgewählt; erwählt; gewählt	to elect electing elected
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv} Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso. 'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'	likewise (with sb.) Her second marriage was likewise unhappy. She did likewise with me. He put on a scarf and told the girls to do likewise. My wife is well, the children likewise. The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. Likewise with me.; It's the same with me. 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi} passend; harmonierend gepasst; harmoniert Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	to blend in (with sth.) blending in blended in; blent in Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
stimmen für; wählen; abstimmen (für) stimmend; wählend; abstimmend gestimmt; gewählt; abgestimmt stimmt; wählt; stimmt ab stimmte; wählte; stimmte ab	to vote; to ballot (for) voting; balloting voted; balloted votes; ballots voted; balloted
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt} wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen er/sie wählt; er/sie sucht aus ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht das auserwählte Volk zwischen Baum und Borke wählen [übtr.]	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.] choosing chosen he/she chooses I/he/she chose he/she has/had chosen the chosen people to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
wählen; die Wahl haben (zwischen; aus; unter)	to choose (between; among; from)
wählen; auswählen; küren {vt} wählend; auswählend; kürend gewählt; ausgewählt; gekürt wählt; wählt aus; kürt wählte; wählte aus; kürte ungewählt; nicht gewählt	to select selecting selected selects selected unselected
(Telefonnummer) wählen {vt} wählend gewählt wählt wählte	to dial dialling; dialing dialled; dialed dials dialled; dialed
(Präsidenten; Parlament) wählen {vt} wählend gewählt wählt wählte nicht gewählt	to elect electing elected elects elected unelected
wählen gehen; zur Wahl gehen	to go to the polls
jdn. in den Vorstand wählen	to vote sb. on the board
willkürlich; blindlings; wahllos; querbeet {adv}; aufs Geratewohl irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden auf Gutglück wählen	at random to talk at random to choose at random

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de