| Übersetze 'ändert' | Translate 'ändert' |
| Deutsch | English |
| 32 Ergebnisse | 32 results |
Ausmaß {n}; Maß {n}
Ausmaße {pl}; Maße {pl}
Maße geändert | dimension
dimensions
dimensions modified |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
Größe verändern {vt}
Größe verändernd
Größe verändert | to resize
resizing
resized |
Modder {m}; jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}; jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert | modder
case-modder |
abändern {vt}
abändernd
abgeändert | to revise
revising
revised |
abwandeln; modifizieren; verändern
abwandelnd; modifizierend; verändernd
abgewandelt; modifiziert; verändert
wandelt ab; modifiziert; verändert
wandelte ab; modifizierte; veränderte | to modify
modifying
modified
modifies
modified |
abwechseln; wechseln; ändern {vt}
abwechselnd; wechselnd; ändernd
abgewechselt; gewechselt; geändert
wechselt; ändert
wechselte; änderte | to alternate
alternating
alternated
alternates
alternated |
ändern {vt}
ändernd
geändert
ändert | to modify
modifying
modified
modifies |
ändern; abändern; berichtigen {vt}
ändernd; abändernd; berichtigend
geändert; abgeändert; berichtigt
ändert; ändert ab; berichtigt
änderte; änderte ab; berichtigte | to amend
amending
amended
amends
amended |
sich ändern; sich verändern {vr}
sich ändernd; sich verändernd
sich geändert; sich verändert
ändert sich; verändert sich
änderte sich; veränderte sich
sich von Grund auf ändern
Die Lage hat sich geändert.
Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. | to change
changing
changed
changes
changed
to undergo a radical change
Things have changed.
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
| aufgeständert {adj} (Bauweise) | floor-mounted (construction) |
| aufgeständert {adj} | elevated |
| bebändert {adj} | ribboned |
entwerfen; verändern; erzeugen {vt}
entwerfend; verändernd; erzeugend
entworfen; verändert; erzeugt | to clone
cloning
cloned |
gentechnisch {adj}
gentechnisch manipuliert
gentechnisch verändert
gentechnisch veränderter Organismus /GVO/
gentechnisch verändertes Lebensmittel | genetic; genetically
genetically manipulated
genetically changed; genetically modified
genetically modified organism /GMO/
genetically modified food |
| gentechnisch verändert; genmanipuliert {adj} | genetically engineered; genetically manipulated; bioengineered |
gerade; eben; gerade noch {adv}
gerade soviel, dass ...
Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
Er war gerade hier.
Warum ausgerechnet/gerade ich?
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. | just
just enough to ...
I was just about to leave.
He was here a moment ago.
Why me, of all people?
She has known me for all of four weeks now.
They changed it just enough to stop it getting boring. |
auf etw. hinwirken
auf etw. hinwirkend
auf etw. hingewirkt
auf den Bau von Radwegen hinwirken
auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken
Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. | to work towards sth.; to encourage sth.
working towards sth.; encouraging sth.
worked towards sth.; encouraged sth.
to encourage building cycling paths
to work towards enhancing access to health services
She said that her concern would be that everyone be treated fairly
I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. |
maßstäblich neu ändern {vt}
maßstäblich neu ändernd
maßstäblich neu geändert
ändert maßstäblich neu
änderte maßstäblich neu | to rescale
rescaling
rescaled
rescales
rescaled |
| mitgeändert | also changed |
modifizieren; ändern; abändern; verändern; umändern; verwandeln {vt} (in)
modifizierend; ändernd; abändernd; verändernd; umändernd; verwandelnd
modifiziert; geändert; abgeändert; verändert; umgeändert; verwandelt | to alter (to)
altering
altered |
etw. skalieren; den Maßstab von etw. ändern {vt}
skalierend; den Maßstab ändernd
skaliert; den Maßstab geändert | to resize sth.
resizing
resized |
sogar; selbst; auch {adv}
vielleicht sogar
selbst dann; trotzdem
selbst jetzt
selbst nach
selbst wenn; wenn auch; auch wenn
selbst ... nicht
selbst nicht durch
Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ... | even
even perhaps
even so
even now
even after
even if; even though
not even
not even by; not even through; not even by means of
Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ... |
| ungeändert {adj} | unaltered |
| unverändert {adj} | unaltered; unmodified; unvaried |
unverändert {adj} (gegenüber)
Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert. | unchanged (from)
The situation remains unchanged from last year. |
variieren; abwandeln; verändern; ändern {vt}
variierend; abwandelnd; verändernd; ändernd
variiert; abgewandelt; verändert; geändert
variiert; wandelt ab; verändert; ändert
variierte; wandelte ab; veränderte; änderte | to vary
varying
varied
varies
varied |
verändern; Abwechslung bringen {vt}
verändernd; Abwechslung bringend
verändert; Abwechslung gebracht
verändert; bringt Abwechslung
verändert; brachte Abwechslung | to diversify
diversifying
diversified
diversified
diversified |
verändern {vt}
verändernd
verändert
verändert
veränderte | to mutate
mutating
mutated
mutates
mutated |
wechseln; umschalten; ändern; abändern; verändern {vt}
wechselnd; umschaltend; ändernd; abändernd; verändernd
gewechselt; umgeschaltet; geändert; abgeändert; verändert
er/sie wechselt; er/sie ändert
ich/er/sie wechselte; ich/er/sie änderte
er/sie hat/hatte gewechselt; er/sie hat/hatte geändert
den Besitzer wechseln
seine Arbeitsstelle wechseln
Das ändert alles. | to change
changing
changed
he/she changes
I/he/she changed
he/she has/had changed
to change hands
to change one's job
That changes everything. |
| Die Zeiten haben sich geändert. | Times have changed. |
| gebändert {adj} | banded; ribboned; straticulate |
