basc.de: Wörterbuch: übersetze "Revenge" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

1 in /
758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Revenge'	Translate 'Revenge'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Ahndung {f}	revenge
Rache {f}; Revanche {f} als Rache (für) aus Rache auf Rache sinnen Rache nehmen; Rache üben; rächen (an)	revenge in revenge (for) out of revenge to be out for revenge to avenge; to revenge (on; upon)
Blutrache {f}	blood revenge; blood vengeance
Racheakt {m} Racheakte {pl}	act of revenge acts of revenge
Rachegefühl {n}	desire for revenge
Rachetragödie {f} [lit.] Rachetragödien {pl}	revenge play; revenge tragedy revenge plays; revenge tragedies
Rachgier {f}	thirst for revenge
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	to seek sth. {sought; sought} to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate.
rachsüchtig {adj}	avid for revenge
rächen rächend gerächt rächt rächte sich an jdm. rächen sich für etw. rächen	to avenge; to revenge avenged; to revenging avenged; revenged avenges; revenges avenged; revenged to avenge oneself on sb. to be avenged for sth.
sich rächen {vr} (an; für) sich rächend sich gerächt	to take revenge; to revenge oneself; to get one's revenge; to take vengeance (on; for) taking revenge; revenging oneself; geting one's revenge; taking vengeance taken revenge; revenged oneself; got one's revenge; taken vengeance
sich revanchieren; sich rächen {vr} (an)	to take revenge (on)
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi} jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on/upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Er hat sich an ihm gerächt.	He took revenge on him.
Rache ist süß.	Revenge is sweet.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de