basc.de: Wörterbuch: übersetze "schnde" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

742 User online

742 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schnde'	Translate 'schnde'
Deutsch	English
32 fehlertolerante Ergebnisse	32 fault-tolerant results
Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)	picture noise; snowy picture; snow [coll.]
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.] Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen	egg-white; white of an egg to beat the egg-white until it is stiff
Räumfahrzeug {n} (für Schnee)	snowplough; snow-clearer
Schande {f}; Schmach {f}; Blamage {f} Schande machen; Schande bringen eine Schande sein (für) Schmach und Schande!	disgrace to disgrace to be a disgraced (to) What a disgrace!
Schande {f} zu meiner Schande jdm. Schande machen Es ist eine Schande!	shame to my shame to put so. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb. It's a crying shame!
Schande {f}; Würdelosigkeit {f}	disgracefulness
Schande {f}	disrepute
Schande {f}; Sünde {f}; Frevel {m}	crime
Schande {f}	ignominy
Schande {f}	opprobrium
Schande {f} eine Schande für jdn. sein	reproach to be a reproach to sb.
Schmelze {f} (Schnee)	melting
Schnee {m} [meteo.] pappiger Schnee festgefahrener Schnee Schnee von gestern [übtr.]	snow cloggy snow packed snow snows of yesteryear; water under the bridge [fig.]
Schnee {m} (Kokain)	snow (cocaine)
Verzeihung!; Bedaure!; Schade!; Leider nicht! Ich bedaure Bedaure, mein Freund!	Sorry! I'm sorry Sorry, Mac! [coll.]
sich etw. entgehen lassen Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.] All the money slips through his fingers. It's a pity that you had to miss this party! Don't let the chance slip away/by!
harschen (Schnee)	to freeze {froze; frozen} over
bei etw. zu kurz kommen zu kurz kommend zu kurz gekommen Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen! Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance. Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung. Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	to miss out on sth. missing out missed out It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out! Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun! If you don't act now you could miss out on a great opportunity. The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. Older people are missing out on the benefits of the information society.
schaufeln; schippen {vt} schaufelnd; schippend geschaufelt; geschippt schaufelt; schippt schaufelte; schippte Schnee schippen Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.	to shovel shoveling; shovelling shoveled; shovelled shovels shoveled; shovelled to shovel snow I've shoveled snow all the morning.
verharschen {vi} (Schnee) verharschend verharscht	to crust crusting crusted
zerbrechen; kaputt gerhen; zu Schande gehen {vi}	to go kerflooey
Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.]	That's old hat! [fig.]
Das ist schade.	That's a pity.
Der Schnee liegt meterhoch.	The snow is more than a meter deep.
Es ist eine Schande!	It's a shame!
Es ist schade drum.	It's (such) a shame. [Am.]
Es ist schade.	It is a pity.; It's a pity.
Es ist sehr schade.	It's a great pity.
Es ist wirklich schade um ...	It's a real shame with ... [Am.]
Oh, wie schade!	That's too bad!
Wie schade!; Schade!	What a pity!; How sad!; What a shame! [Am.]
Schnee-Eule {f} (Nyctea scandiaca) [ornith.]	snowy owl

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de