basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mädchen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

214 User online

214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mädchen'	Translate 'Mädchen'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Mädchen {n} Mädchen {pl} kleines Mädchen Mädchen für alles ein gefallenes Mädchen [obs.]	girl girls girlie girl friday a fallen woman
Mädchen {n}	colleen
Mädchen {n} Mädchen {pl}	maid maids
Mädchen {n}; Maid {f} Mädchen {pl} sich mit Mädchen herumtreiben	wench wenches to wench
Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.] Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl} Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles. Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.	skivvy [Br.] skivvies I'm the office skivvy. You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.
Au-pair {n}; Au-pair-Mädchen {n}	au pair
(flotte) Biene {f} (Mädchen)	bird [Br.]
Blumenmädchen {n}; Blumenstreumädchen {n}; Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit) Blumenmädchen {pl}; Blumenstreumädchen {pl}	flower girl flower girls
Boxenluder {n} [slang] [sport] (Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen)	paddock girl; pit babe; pit chick [Am.] [slang]
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen	Young Women's Christian Association /YWCA/
Flittchen {n}; leichtes Mädchen Flittchen {pl}; leichte Mädchen	floozie; floozy; floosie; floosy floozies; floosies
Jungenschwarm {m} (attraktives Mädchen)	teenage boy's dream / heartthrob (attractive girl)
(unverheiratetes) Mädchen {n}; Mädel {n}; Dirndl {n} [Süddt.] Mädchen vom Land	lass; lassie country lass
ein leichtes Mädchen	a lady of easy virtue
Maid {f}; Jungfer {f}; Mädchen {n} [veraltet] [lit.] ein hilfsbedürftiges Mädchen [humor.]	damsel [archaic] a damsel in distress
Pin-up-Mädchen {n}; Pin-up-Girl {n} (Mädchen fotografiert für "Aufhängebilder")	pin-up; pinup
Range {f}; Wildfang {m}; wildes Mädchen; verkappter Junge / Bub, Bursche [Ös.] [Schw.] (jungenhaftes Mädchen) Rangen {pl}; Wildfänge {pl}; wilde Mädchen	romp; tomboy; hoyden romps; tomboys; hoydens
Schlampe {f}; unsauberes Mädchen	skunk [slang]
Schule {f} [school] Schulen {pl} in die Schule gehen eine Schule besuchen weiterführende Schule gemischte Schule für Mädchen und Jungen monoedukative Schule Schule für Sehgeschädigte Schule für Hörgeschädigte Schule für Geistigbehinderte Schule für Körperbehinderte Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.	school schools to go to school to attend a school secondary school coed school [coll.] single-sex school school for the visually impaired school for the hearing impaired school for the mentally handicapped school for the physically disabled I'll take my child out of school.
Titelbildmädchen {n}; Titelmädchen {n}; Mädchen {n} von Seite eins; Covergirl {n} Titelbildmädchen {pl}; Titelmädchen {pl}; Mädchen {pl} von Seite eins; Covergirls {pl}	cover girl cover girls
Übergang {m} Übergang vom Mädchen zur Frau	passage passage from girl to woman
Mädchen anmachen; baggern; anbaggern {vt} Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert	to pull pulling pulled
jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt} Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.	to gift sb. with sth. He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.
dralles Mädchen dralle Mädchen	strapper strappers
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv} Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso. 'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'	likewise (with sb.) Her second marriage was likewise unhappy. She did likewise with me. He put on a scarf and told the girls to do likewise. My wife is well, the children likewise. The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. Likewise with me.; It's the same with me. 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
gemeinschaftserzieherisch {adj} (Jungen und Mädchen in einer Klasse)	coeducational; coed
sich an ein Mädchen heranmachen	to approach a girl
(ein Mädchen aus der Ferne) verehren	to carry a torch for [Am.] [fig.]
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)	The Little Match-Seller
'Das Mädchen aus dem goldenen Westen' (von Puccini / Werktitel) [mus.]	'(The) Girl of the Golden West' (by Puccini / work title)
'Der Tod und das Mädchen' (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Death and the Maiden' (by Schubert / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de