basc.de: Wörterbuch: übersetze "erhöhen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

1 in /
205 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erhöhen'	Translate 'erhöhen'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
erhöhen erhöhend erhöht erhöht erhöhte	to exalt exalting exalted exalts exalted
erhöhen erhöhend erhöht erhöht erhöhte	to heighten heightening heightened heightens heightened
erhöhen {vt} erhöhend erhöht erhöht erhöhte	to enhance enhancing enhanced enhances enhanced
erhöhen	to hike; to hike up
erhöhen erhöhend erhöht erhöht erhöhte	to increment incrementing incremented increments incremented
erhöhen erhöhend erhöht	to up [coll.] upping upped
Diskontsatz {m} [fin.] Diskontsätze {pl} Erhöhung des Diskontsatzes den Diskontsatz erhöhen den Diskontsatz senken	bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.] bank rates increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate to put up the bank rate to lower the bank rate
Einsatz {m} den Einsatz erhöhen	ante to up the ante
Einsatz {m}; Spieleinsatz {m} den Einsatz erhöhen um hohe Einsätze spielen	stake; pool to raise the stake to gamble for high stakes
Erhöhung {f}; Erhöhen {n}	raising
Lombardsatz {m} [fin.] den Lombardsatz anheben/erhöhen den Lombardsatz senken Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.	Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities to raise the lombard rate to lower/reduce the lombard rate The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f} Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl} Miete bezahlen die Mieten erhöhen mit der Miete in Verzug sein kalkulatorische Miete	rent rents to pay rent to raise rents / the rent to be behind with the rent imputed rent
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen	to gazump [Br.]
(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.] aufstockend; aufladend; erhöhend aufgestockt; aufgeladen; erhöht	to top up (credit) topping up topped up
bestärken; stärken; verstärken {vt} bestärkend; stärkend; verstärkend bestärkt; gestärkt; verstärkt bestärkt; stärkt; verstärkt bestärkte; stärkte; verstärkte jdn. in seinem Vorsatz bestärken die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen	to strengthen strengthening strengthened strengthens strengthened to strengthen sb.'s resolve to strengthen the permeability of the educational system
sich erhöhen; sich mehren {vr} sich erhöhend; sich mehrend sich erhöht; sich gemehrt es erhöht sich es erhöhte sich Diese Vorfälle mehren sich.	to increase increasing increased it increases it increased These incidents are increasing in number.
sich stark erhöhen; um sich greifen {vr} sich stark erhöhend; um sich greifend sich stark erhöht; um sich gegriffen	to proliferate proliferating proliferated
erhöhen; verschärfen; intensivieren; verstärken {vt} erhöhend; verschärfend; intensivierend; verstärkend erhöht; verschärft; intensiviert; verstärkt	to step up stepping up stepped up
(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben	to jack up
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt} hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht er/sie hebt ich/er/sie hob er/sie hat/hatte gehoben ich/er/sie höbe den Arm/di Hand heben	to raise raising raised he/she raises I/he/she raised he/she has/had raised I/he/she would raise to raise one's arm/hand
hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt} hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte	to elevate elevating elevated elevates elevated
vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt} vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht um 20% steigern; um 20% erhöhen ständig steigernd; ständig erhöhend	to increase (to; by) increasing increased to increase by 20% ever-increasing
zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um) zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt es nimmt zu; es steigt es nahm zu; es stieg es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen	to increase (to; by) increasing increased it increases it increased it has/had increased to increase by 2%
etw. heraufsetzen; etw. erhöhen	to ramp sth. up; to ramp up sth.
etw. steigern; etw. erhöhen	to step sth. on; to step on sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de