basc.de: Wörterbuch: übersetze "Leichter" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Leichter'	Translate 'Leichter'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Leichter {m}	lighter
Anfall {m}; Krampf {m}; Attacke {f} [med.] Anfälle {pl}; Krämpfe {pl}; Attacken {pl} leichter Anfall	attack attacks touch
Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.) ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.	smack (of sth.) a smack of bitter in the medicine The award has a smack of the consolation prize.
Beitel {m}; Stechbeitel {m} [mach.] Beitel {pl}; Stechbeitel {pl} kräftiger Stechbeitel leichter Stechbeitel	chisel chisels firmer chisel paring chisel
Brandschaden {m} Brandschäden {pl} leichter Brandschaden	fire damage fire damages singe
Dunst {m}; Dunstschleier {m}; (leichter) Nebel {m}; Schleier {m}; Trübung {f} [meteo.]	haze
(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von)	smack (of)
Kanter {m}; Handgalopp {m}; leichter, kurzer Galopp	canter; lope
Klaps {m}; leichter Schlag	pat
Luft {f} zu Luft; durch die Luft getragen; sich in der Luft befindend in der Luft an die frische Luft gehen verunreinigte Luft leichter Zug (Windstärke)	air airborne in mid-air; in midair to go for a blow contaminated air light air
(leichter) Nebel {m}; Schleier {m}	haze
Panzer {m} [mil.] Panzer {pl} leichter Panzer	tank; panzer tanks beaverette
Rütteln {n}; leichter Stoß	jog
Schlaganfall {m}; Apoplexie {f}; primär ischämischer Hirninfarkt; Streifung {f} [med.] Schlaganfälle {pl} leichter Schlaganfall akuter Schlaganfall	(fit of) apoplexy; seizure; stroke; apoplectic fit; cerebrovascular accident /CVA/ strokes; apoplectic fits strokelet acute stroke
Schubs {m}; leichter Stoß	shove; nudge
Schwachsinn {m} [med.] leichter Schwachsinn mittelschwerer Schwachsinn schwerer Schwachsinn	mental deficiency; feeble-mindedness mild mental deficiency severe to moderate mental deficiency profound mental deficiency
Sieg {m} Siege {pl} ein sicherer Sieg leichter Sieg	victory victories a safe victory walkover
Sonnenstich {m} [med.] Sonnenstiche {pl} leichter Sonnenstich	sunstroke; heat stroke; heliosis; helioencephalitis; thermophlegia sunstrokes; heat strokes touch of the sun
Sturm {m}; steife Brise {f} [meteo.] Stürme {pl} steifer Wind stürmischer Wind leichter Sturm; steifer Wind schwerer Sturm	gale; strong gale gales near gale fresh gale moderate gale whole gale; fule gale
sanfter, leichter Tod	euthanasia
bekömmlich; leicht {adj} bekömmlicher; leichter am bekömmlichsten; am leichtesten	light lighter lightest
eher; leichter {adv}	more easily
leicht; einfach; unschwer {adj} leichter; einfacher am leichtesten; am einfachsten leicht zu bedienen; leicht zu handhaben leicht anwendbar leicht zu lesen Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.]	easy easier easiest easy to use easy to apply easy to read Why make it easy when you can make it difficult?
leichter Rippenstoß	nudging
leichter werden leichter werdend leichter geworden	to lighten lightening lightened
sagen; äußern; besagen {vt} sagend; äußernd; besagend gesagt; geäußert; besagt er/sie sagt ich/er/sie sagte er/sie hat/hatte gesagt ich/er/sie sagte (jdm.) guten Tag sagen man sagt etw. laut sagen wie man zu sagen pflegt wie er zu sagen pflegte wie man so sagt; wie es so schön heißt Nun, was soll ich dazu sagen? Das kann ich dir sagen! Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. Das ist leichter gesagt als getan. Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? Er hat auch ein Wort zu sagen. Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten. Sie wechselten keine Worte. Sag Halt! (beim Einschenken)	to say {said; said} saying said he/she says (saith [obs.]) I/he/she said he/she has/had said I/he/she would say to say hello (to sb.) people say to say sth. out loud as they say as he was wont to say as the saying goes Well, what shall I say to this? You can be sure of that! You can say that again. That's easier said than done. Excuse me, can you please say your name again? He has a say too. I only have good things to say about her. Nothing was said between them. Say when!; Say when stop!
verzeihen; vergeben {vt} verzeihend; vergebend verziehen; vergeben er/sie verzeiht ich/er/sie verzieh er/sie hat/hatte verziehen Verzeih mir; Vergib mir! Vergeben ist leichter als vergessen.	to forgive {forgave; forgiven} forgiving forgiven he/she forgives I/he/she forgave he/she has/had forgiven Forgive me! It's easier to forgive than forget.
viel; viele viel leichter schrecklich viel [ugs.]	a lot of; lotta [slang] a lot easier an awful lot; a tremendous amount
Ein leichter Wind ist aufgekommen.	A breeze has sprung up.
'Ein leichter Schmerz' (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'A slight Ache' (by Pinter / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de