basc.de: Wörterbuch: übersetze "gemäß" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

1 in /
206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gemäß'	Translate 'gemäß'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
gemäß {prp; +Dativ}; auf Grund {+Genitiv} auf Grund seines Berufes; in Ausübung seines Berufs	in pursuance (of) in pursuance of his vocation
Alter {n}; Lebensdauer {f} hohes Alter im Alter von in meinem Alter in diesem Alter im zarten Alter von von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters ein hohes Alter erreichen in hohem Alter sich seinem Alter gemäß verhalten schwieriges Alter	age old age; great age at the age of; aged at my age at this age at the tender age of middle-aged to attain a great age at a great age to act one's age awkward age
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f} Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl} geltende Vorschriften gemäß den Richtlinien Verordnung des Rates gegen die Vorschriften Bereinigung von Vorschriften [jur.]	regulation regulations applicable regulations subject to the regulations council regulation contrary to regulations cleaning up of regulations
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl} zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen gemäß der vorliegenden Klausel gemäß dieser Klausel	terms on easy terms; on favourite terms on the terms indicated on equal terms under the present term under this term
Gemäßheit {f}	temperateness
Gemäßigte {m,f}; Gemäßigter	centrist
Inkassoauftrag {m} Inkassoaufträge {pl} gemäß Inkassoauftrag	collection order collection orders according to the collection order
Klima {n} gemäßigtes Klima mildes Klima äquatoriales Klima arktisches Klima nivales Klima ozeanisches Klima polares Klima regionales Klima tropisches Klima	climate moderate climate; temperate climate bland climate equatorial climate arctic climate nival climate marine climate; oceanic climate polar climate regional climate; macroclimate tropical climate
Mahlbarkeit {f} Mahlbarkeit gemäß Hardgrove-Index	grindability grindability according to Hardgrove index /HGI/
Regel {f}; Spielregel {f} Regeln {pl}; Spielregeln {pl} Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln eine Reihe von Regeln für nach den Regeln die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules a set of rules for under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Übereinstimmung {f} (mit; gemäß)	conformity; conformance (with)
Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} in Übereinstimmung mit; gemäß	accord in accordance with
Verabredung {f}; Abmachung {f} unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung	agreement in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement
Weisung {f} Weisungen {pl} auf Weisung gemäß den Weisungen	instruction; directive instructions; directives on instruction as per instructions; according to instructions
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m} Zonen {pl} aktiver Bereich; betroffenes Gebiet geflutete Zone gemäßigte Zone heiße Zone labile Zone lichtlose Zone metamorphe Zone nördliche kalte Zone schiefrige Zone taube Zone tropische Zone Unterteilung {f} in Zonen	zone zones active zone flushed zone temperate zone torrid zone mobile belt aphotic zone metamorphic belt north frigid zone; Arctic region reef barren spot tropical zone zoning
Zustimmung {f}; Befolgung {f}; Einhaltung {f} in Übereinstimmung mit; gemäß; entsprechend	compliance in compliance with
arbeiten {vi} arbeitend gearbeitet er/sie arbeitet ich/er/sie arbeitete er/sie hat/hatte gearbeitet an etw. arbeiten schwer arbeiten für eine Firma arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten gemäß den Vorschriften arbeiten	to work {work, wrought; worked, wrought} working worked he/she works I/he/she worked he/she has/had worked to work on sth.; to be working on sth. to work hard to work for a company to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death to work to rule
besänftigen; mäßigen {vt} besänftigend; mäßigend besänftigt; gemäßigt	to mitigate mitigating mitigated
entsprechend {prp; +Dativ}; gemäß {prp; +Dativ} /gem./; nach {prp; +Dativ}; laut {prp; +Genitiv; +Dativ} /lt./ der Situation entsprechend; entsprechend der Situation den Tatsachen entsprechend dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag dieser Aussage nach; nach dieser Aussage laut des Berichts; laut Bericht	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per according to the situation; in accordance with the situation in accordance with the facts according to the proposal; in accordance with the proposal according to this statement according to the report
gemäß; entsprechend {adv}	pursuant to
gemäßigt; angemessen; mäßig; maßvoll {adj} gemäßigte Sprache	moderate moderate language
gemäßigt {adv}	moderatly
gemäßigt; kompromissbereit {adj}	dovish [Am.] [coll.]
gemäßigt {adv}	moderately
gemäßigt {adj} gemäßigte Klimazone	temperate temperate climate zone
gemäßigt {adv}	temperately
gemäßigt; moderat {adj}	middle-of-the-road
jahreszeitlich {adj}; der Jahreszeit gemäß	seasonable
mäßig; gemäßigt {adj} mäßiger am mäßigsten	moderate more moderate most moderate
mäßigen {vt} mäßigend gemäßigt er/sie mäßigt ich/er/sie mäßigte er/sie hat/hatte gemäßigt	to moderate moderating moderated he/she moderates I/he/she moderated he/she has/had moderated
mäßigen {vt} mäßigend gemäßigt mäßigt	to temper tempering tempered tempers
gemäß; nachher	after
übereinstimmend; entsprechend; gemäß {adj}	accordant (with)
lehrplanmäßig {adj.}; gemäß des Lehrplans; Lehrplan-	curricular

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de