basc.de: Wörterbuch: übersetze "kern" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

706 User online

706 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'kern'	Translate 'kern'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Kern {m} Kerne {pl}	nucleus nuclei
Kern {m}; Betriebssystemkern {m}; Kernel {m} [comp.]	kernel
Kern {m}	pip
Kern {m} [math.]	kernel
Kern {m}; Obstkern {m} Kerne {pl}; Obstkerne {pl}	stone stones
Kern {m}; Samenkern {m} Kerne {pl}; Samenkerne {pl}	kernel kernels
Kern {m}; Kernstück {n} Kerne {pl} der harte Kern zum harten Kern gehörend	core cores the hard core hard-core; hardcore
Kern {m} (einer Sache)	essence
Inhalt {m}; Kern {m}; Substanz {f}; Wesentliche {n} Inhalt und Form im Wesentlichen	substance form and substance in substance
Kern...	nuclear
Kern {m} der Sache; Krux {f}; springender Punkt; der Dreh- und Angelpunkt; des Pudels Kern	crux of the matter
Kernmannschaft {f}; Kern-Team {n}	core team
Kernöl {n}	kernel oil (from stone fruits); seed oil (from vegetables)
Kernpunkt {m}; Kern {m} Kernpunkte {pl}	quintessence quintessences
Mark {n}; Kern {m}	pith
Pudel {m} [zool.] Pudel {pl} des Pudels Kern [übtr.]	poodle poodles the gist of the matter [fig.]
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Schwerpunkt {m}; Kern {m}	burden
Stein {m}; Kern {m} (Steinfrucht) Steine {pl}; Kerne {pl}	pit (stone fruit) pits
aseptisch {adj} aseptischer Kern	aseptic aseptic core
blättern; schmökern	to browse
einen Kern bohren	to core; to cut a core; to carry out coring
hausieren; auf der Straße verkaufen; verhökern {vt} hausierend; auf der Straße verkaufend; verhökernd hausiert; auf der Straße verkauft; verhökert	to hawk hawking hawked
identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern	identityless; devoid of an inherent nature
schäkern	to joke around
schäkern schäkernd geschäkert schäkert schäkerte	to philander philandering philanderred philanders philandered
wesentlich; vollkommen {adj}; Kern...	quintessential
Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]	He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution," the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
etw. verscheuern; etw. verhökern; etw. verscherbeln; etw. verschleudern [ugs.]	to flog sth. [Br.] [coll.]; to sell sth. off
Bruchstufe {f} (morphologisch)	fault scarp; fault cliff; kern but

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de