basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bö" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

193 User online

1 in /
1 in /abmahnung/
191 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bö'	Translate 'Bö'
Deutsch	English
193 Ergebnisse	193 results
Bö {f}; Böe {f} [meteo.] Böen {pl}	gust (of wind) gusts
Bö {f}; Böe {f} (mit Regen); Sturmschauer {m} [meteo.]	squall
Bö {f}	bump
Bö {f}; Böe {f} Böen {pl}	blast blasts
Absicht {f} in guter Absicht ohne böse Absicht in betrügerischer Absicht in böser Absicht; boswillig {adv}	intent with good intent with no ill intent with intent to defraud with malicious/evil intent; with malice; maliciously
Aktienindex {m}; Börsenindex {m}	share index [Br.]; stock index [Am.]
Baisse {f}; Börsenbaisse {f} [fin.] auf Baisse gerichtet auf Baisse spekulieren	bear market bearish to operate for a fall
Baissier {m}; Börsenspekulant {m}	bear
Blut {n} Blut vergießen Blut husten blaues Blut [übtr.] böses Blut [übtr.]	blood to shed blood to expectorate blue blood [fig.] bad blood [fig.]
Bock {m} (Tier; Sportgerät) Böcke {pl} Bock springen	buck bucks to vault over the buck
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n} Böden {pl}; Erdböden {pl} anstehender Boden; gewachsener Boden angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land bestelltes Land verwehtes Land über der Erde; über Tage unter der Erde; unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground; earth grounds natural ground; "the natural" alluvium; alluvion tilth blow land above ground; overground; on the surface; topside below ground to gain ground on firm ground
Boden {m}; Fußgrund {m} Böden {pl} auf dem Boden	bottom bottoms at the bottom
Boden {m}; Erdboden {m} Böden {pl} anstehender Boden; ungestörter Boden bindiger Boden gepflügter Boden jungfräulicher Boden; ungebautes Land	soil soils in-situ soil cohesive soil plough soil; plow soil virgin soil
Bördeldichtring {m} [techn.]	flared conical nipple
Bördelkantenschutz {m}	clinched flange protection
Bördelkantenversiegelung {f} [techn.]	clinch flange sealing
Bördelnaht {f} [techn.]	flanged seam
Bördelring {m} Bördelringe {pl}	beaded ring beaded rings
Bördelscheibe {m} [techn.] Bördelscheiben {pl}	flared disc [Br..]; flared disk [Am.] flared discs; flared disks
Bördelverbindung {f} [techn.] Bördelverbindungen {pl}	flare joint flare joints
Bördelverschraubung {f} [techn.] Bördelverschraubungen {pl}	flanged screw fitting flanged screw fittings
Bördelwerkzeug {n} [techn.] Bördelwerkzeuge {pl}	bordering tool bordering tools
Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f} Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}	stock exchange stock exchanges
Börsen...; Devisen...	exchange
Börsianer {m}; Börsianerin {f} [fin.] Börsianer {pl}; Börsianerinnen {pl}	stock exchange operator; stock exchange speculator stock exchange operators; stock exchange speculators
Börsenbericht {m} [fin.] Börsenberichte {pl}	market report market reports
Börsenblatt {n} [fin.] Börsenblätter {pl}	financial newspaper financial newspapers
Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.]	Initial Public Offering /IPO/
Börseneinführungskosten {pl} [fin.]	stock exchange admission fee
Börsenfernschreiber {m} Börsenfernschreiber {pl}	quotation ticker quotation tickers
Börsengeschäft {n} [fin.] Börsengeschäfte {pl}	stock exchange transaction stock exchange transactions
Börsenhandel {m} [fin.]	stock exchange dealing
Börsenhändler {m}; Börsenhändlerin {f} [fin.] Börsenhändler {pl}; Börsenhändlerinnen {pl}	stock exchange trader stock exchange traders
Börsenindex {m} [fin.] kursgewichteter Börsenindex	market index; stock market index value-weighted market index
Börsenindex {m} [fin.]	stock exchange index
Börsenkurs {m}; Kurs {m}; Börsennotierung {f}; Kursnotierung {f}; Quotation {f} [fin.]	quotation
Börsenkurs {m} [fin.]	market-price
Börsenkursindex {m} [fin.]	stock exchange price index; stock exchange quotation
Börsenmakler {m}; Börsenmaklerin {f}; Effektenmakler {m}; Effektenmaklerin {f}; Effektenhändler {m}; Effektenhändlerin {f} [fin.] Börsenmakler {pl}; Börsenmaklerinnen {pl}; Effektenmakler {pl}; Effektenmaklerinnen {pl}; Effektenhändler {pl}; Effektenhändlerinnen {pl}	stock broker; securities broker stock brokers; securities brokers
Börsenordnung {f}	stock exchange regulations
Börsenpapiere {pl} [fin.]	listed stock
Börsenpreisindex {m} [fin.]	stock market price index
Börsenreport {m}	contango
Börsenschluss {m} bei Börsenschluss	close of the market at the close (of the market)
Börsenspekulant {m}; Börsenspekulantin {f} [fin.] Börsenspekulanten {pl}; Börsenspekulantinnen {pl}	stock exchange speculator stock exchange speculators
Börsenspekulant {m} Börsenspekulanten {pl}	stock jobber stock jobbers
Börsenspekulation {f} [fin.]	speculation on the stock exchange; gambling on the stock exchange
Börsentermingeschäft {n} [fin.]	time bargain
Börsenumsatzsteuer {f} [fin.]	stock exchange transfer tax
Börsenzeitung {f} [fin.] Börsenzeitungen {pl}	financial paper financial papers
Börsenwert {m} [fin.] Börsenwerte {pl}	stock exchange value stock exchange values
Börsenzettel {m}; Kurszettel {m}; Börsenbericht {m} [fin.] Börsenzettel {pl}; Kurszettel {pl}; Börsenberichte {pl}	stock list; stock exchange list; stocklist stock lists; stock exchange lists; stocklists
Bösartigkeit {f}	malignity
Bösartigkeit {f}	sinisterness
Bösartigkeit {f}; Boshaftigkeit {f}	viciousness
Böschung {f}; Uferböschung {f}	embankment
(steile) Böschung {f}; Abhang {m}	scarp
Böschungsversagen {n}	slope failure
Böse {n}; Böses; Übel {n} Gut und Böse jdn. nichts Böses wünschen	evil good and evil to wish sb. no evil
Bösewicht {m}; Schurke {m}; Schuft {m} Bösewichte {pl}; Schurken {pl}; Schufte {pl}	villain villains
Bösewicht {m} Bösewichte {pl}	badman [Am.] badmen
Bösgläubigkeit {f} [jur.]	bad faith
Bösheit {f}	rancorousness
Böskeit {f}	invidiousness
Böswilligkeit {f}; Boshaftigkeit {f} Böswilligkeiten {pl}	malevolence malevolences
Bogen {m} Bögen {pl}	arc arcs
Bogen {m}; Gewölbebogen {m}; Gewölbe {n} [arch.] Bögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Gewölbe {pl}	arch arches
Bogen {m} [mus.] Bögen {pl}	bow bows
Bogen {m} (hist. Waffe) Bögen {pl}	bow bows
Böckchen {n}	bracket
Böller {m}	saluting gun
Börsenbericht {m} [fin.]	exchange-report
Bösartigkeit {f}; Böswilligkeit {f}	malice
Bösartigkeit {f}; Malignität {f} [med.]	malignancy
Bosheit {f}; Böswilligkeit {f}; Niederträchtigkeit {f}	maliciousness
Courtage {f}; Maklergebühr {f} / Maklerprovision {f} bei Börsengeschäften [fin.] franko Courtage	stock brokerage; stock broker's commission free of stock broker's commission
Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.] Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl} auf dem Dachboden Wir sollten den Dachboden ausbauen.	attic; loft [Br.]; garret [poet.] attics; lofts; garrets in the attic We should do a loft conversion. [Br.]
eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
Europäischer Börsenverband	Federation of European Stock Exchanges
Falzpresse {f}; Bördelpresse {f} [techn.] Falzpressen {pl}; Bördelpressen {pl}	hemming press hemming presses
Fassbinder {m}; Böttcher {m}; Küfer {m}; Schäffler {m}; Binder {m}; Büttner {m} Fassbinder {pl}; Böttcher {pl}; Küfer {pl}; Schäffler {m}; Binder {m}; Büttner {pl}	cooper coopers
Fußboden {m}; Boden {m} Fußböden {pl}; Böden {pl} ohne Fußboden	floor floors floorless
Geißbock {m} Geißböcke {pl}	billy goat billy goats
Geist {m}; Gespenst {n} Geister {pl}; Gespenster {pl} der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.] böser Geist den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben) Da / hier scheiden sich die Geister.	ghost ghosts Holy Ghost; Holy Spirit ghoul to give up the ghost Opinions differ here.
Gerüst {n}; Bock {m} Gerüste {pl}; Böcke {pl}	gantry gantries
Gewinnwarnung {f} (Börse)	profit warning
Hang {m}; Abhang {m}; Böschung {f} Hänge {pl}; Abhänge {pl}; Böschungen {pl} am Hang	slope slopes on a slope
Karzinom {n}; bösartige Geschwulst {f}; Krebsgeschwulst {f} [med.]	carcinoma; malignant cancer
Krise {f}; böse Situation {f} großer Kollaps	crunch big crunch
Kursgewinn {m} des Börsenhändlers	jobber's turn
Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden) ungebunden {adj}	quire (bookbinding) in quires
Lebensmittelaktien {pl}; Nahrungsmittelwerte {pl} (Börse) [fin.]	foods (stock exchange)
Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.] blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange) to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
Nochgeschäft {n} (an der Börse) [fin.]	repeat option business; option to double (at the Stock Exchange)
Notierung {f} [fin.] (an der Börse) Notierungen {pl}	quotation quotations
Parkettboden {m}; Parkettfußboden {m} Parkettböden {pl}; Parkettfußböden {pl} schwimmender Parkettboden	parquet floor parquet floors floating parquet floor
Pferd {n}; Sprungpferd {n}; Bock {m} (Turnen) [sport] Pferde {pl}; Sprungpferde {pl}; Böcke {pl}	vault; vaulting horse; horse vaults; vaulting horses; horses
Plagegeist {m}; böser Geist	fiend
Preissturz {m}; Börsensturz {m}; Baisse {f} Preisstürze {pl}	slump slumps
Preissturz {m}; äußerster Tiefstand (Börse) [fin.]	double bottom
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de