basc.de: Wörterbuch: übersetze "beschäftigt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

211 User online

1 in /
210 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'beschäftigt'	Translate 'beschäftigt'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
beschäftigt {adv}	busily
beschäftigt {adj}	busy
beschäftigt {adv}	intently
Beschäftigung {f} bei jdm. beschäftigt sein	employ to be in the employ of sb.; to be in sb.'s employ
Gedanken {pl} jdn. auf andere Gedanken bringen mit seinen Gedanken woanders sein mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	mind to take sb.'s mind off sth. to have one's mind on sth. else to have one's mind on other things
Vertieftsein {n}; Beschäftigung {f} (mit Problemen) Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	preoccupation His preoccupation with his work left little time for his familiy.
anstellen; beschäftigen {vt} anstellend; beschäftigend angestellt; beschäftigt fest angestellt	to employ employing employed employed on a regular basis
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache) Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen. Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg. Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> Botany deals with plants. The book deals with World War II. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
beschäftigen {vt} beschäftigend beschäftigt beschäftigt beschäftigte	to employ employing employed employs employed
jdn. beschäftigen; in Anspruch nehmen {vt} beschäftigend; in Anspruch nehmend beschäftigt; in Anspruch genommen	to task sb. tasking tasked
sich beschäftigen; sich befassen mit sich beschäftigend; sich befassend mit sich beschäftigt; sich befasst mit	to deal {dealt; dealt} with dealing with dealt with
ausschließlich beschäftigen (mit); ganz beherrschen {vt} ausschließlich beschäftigend; ganz beherrschend ausschließlich beschäftigt; ganz beherrscht	to preoccupy (with) preoccupying preoccupied
sich beschäftigen {vr} sich beschäftigend sich beschäftigt sich mit etw. beschäftigen	to busy busying busied to busy oneself with sth.
beschäftigt; aufmerksam {adj}	intent
beschäftigt sein; zu tun haben; hantieren (mit) beschäftigt seiend; zu tun habend; hantierend beschäftigt gewesen; zu tun gehabt; hantiert	to be busy (with) being busy been busy
beschäftigt sein	to be occupied
beschäftigt; nicht abkömmlich; unabkömmlich; belegt; verpflichtet {adj} beschäftigt sein beschäftigt sein mit Forschungsarbeit	engaged to be engaged to be engaged in research
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv} fast immer; meist in fast allen Fällen Das Vorhaben wäre fast gescheitert. Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. Fast alle waren verheiratet. Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. Das geht leicht, ja fast zu leicht.	almost; nearly; near almost always in almost/nearly all cases The project came close to failing. Almost/nearly everybody was busy preparing for it. They were nearly all married. I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip. It's easy to do, in fact almost too easy.
geschäftig; fleißig; beschäftigt; belebt; emsig; rührig {adj} geschäftiger; fleißiger; beschäftigter; belebter; emsiger; rühriger am geschäftigsten; am fleißigsten; am beschäftigtsten; am belebtesten; am emsigsten; am rührigsten	busy busier busiest
neu beschäftigen neu beschäftigend neu beschäftigt beschäftigt neu beschäftigte neu	to reinvolve reinvolving reinvolved reinvolves reinvolved
noch; immer noch; noch immer; trotzdem {adv}; nach wie vor Ich bin (immer) noch beschäftigt. noch besser Bist du noch da? Ich mag sie nach wie vor. Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.	still I'm still busy. still better Are you still here? I still like her. I'll be getting a pay rise before the year is out.
mit sich selbst beschäftigt	self-absorbed
weiterverfolgen {vt}; sich näher beschäftigen mit {vr} weiterverfolgend; sich näher beschäftigend weiterverfolgt; sich näher beschäftigt	to follow up following up followed up
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.	I've been extremely busy lately.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de