basc.de: Wörterbuch: übersetze "böse" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

223 User online

223 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'böse'	Translate 'böse'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Böse {n}; Böses; Übel {n} Gut und Böse jdn. nichts Böses wünschen	evil good and evil to wish sb. no evil
Absicht {f} in guter Absicht ohne böse Absicht in betrügerischer Absicht in böser Absicht; boswillig {adv}	intent with good intent with no ill intent with intent to defraud with malicious/evil intent; with malice; maliciously
eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
Krise {f}; böse Situation {f} großer Kollaps	crunch big crunch
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl} thematisches Dekor [arch.] thematisch gestaltete Räume das Thema Liebe Ausländerthema {n} Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.] Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	theme themes theme decorations rooms designed on a theme the theme of love the immigration theme The Liberals exploit the immigration theme. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. to monopolize a theme We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
böse Überraschung {f}; Störung {f}	upset
böse Vorahnung {f}; schlechtes Vorgefühl	premonition
Waldgeist {m} (Mythologie) Waldgeister {pl} böse Waldgeister	wood spirit; woodland spirit; forest spirit wood spirits; woodland spirits; forest spirits evil forest/woodland spirits
Zunge {f} [anat.] Zungen {pl} Zünglein {n} eine scharfe Zunge haben [übtr.] sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge {f} mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten, dass ....	tongue tongues little tongue to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.) to smack one's tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that ...
(böse Geister) bannen {vt}	to exorcize [eAm.]; to exorcise [Br.]
böse; wütend {adj} (auf; über) auf etw. böse sein auf jdn. böse sein auf jdn. böse werden es nicht böse meinen	angry (at; about) to be angry at sth. to be angry with sb. to get shirty with sb. to mean no harm
böse werden böse werdend böse geworden ernstlich böse werden	to get angry; to become angry getting angry; becoming angry got angry; become angry to get really angry; to become really angry
böse; (moralisch) schlecht; übel {adj} der böse Blick ein fieses Grinsen	evil the evil eye an evil grin
böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj} böses Spiel	wicked wicked game
böse; schlecht; schlimm {adv}	wickedly
böse; unheilvoll; schlecht {adj}	malign
finster blicken; ein böses Gesicht machen; böse dreinschauen finster blickend; ein böses Gesicht machend finster geblickt; ein böses Gesicht gemacht jdn. böse ansehen	to scowl scowling scowled to scowl at sb.; to give sb. a scowl
gemein; böse; niederträchtig; biestig [ugs.] {adj} gemeiner; hinterhältiger; böser; niederträchtiger am gemeinsten; am hinterhältigsten; am bösesten; am niederträchtigsten	mean meaner meanest
jdm. grollen; jdm. böse sein	to bear sb. a grudge; to have a grudge against sb.
ob (+Gen.) (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp} Sei mir ob dieser Worte nicht böse.	on account of Do not be angry at me on account of these words.
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj} schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten nicht schlecht nicht so schlimm gar nicht so schlecht schlechtes Benehmen immer schlimmer schlimmer dran sein um so schlimmer Es hätte schlimmer kommen können. Es gibt Schlimmeres (als ...). Es hätte nicht schlimmer sein können. wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall	bad worse worst not bad not so bad not bad at all; not all that bad bad manners; bad form from bad to worse to be worse off so much the worse It could have been worse. There are worse things in life (than ...). It could not have been worse. if the worst comes to the worst/badly
sinister; böse; unheilvoll; unheimlich; Unheil verkündend {adj}	sinister
unartig; böse {adj} unartiger am unartigsten	naughty naughtier naughtiest
unheilvoll; böse; verderblich {adj}	baleful
wütend sein auf; böse sein auf	to be mad at
Sei mir nicht böse.	Don't be cross with me.
Seien Sie mir nicht böse, aber ...	Don't be angry with me but ...
Seien Sie mir nicht böse!	Don't be mad at me!
war nicht böse gemeint	NOM : no offense meant

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de