basc.de: Wörterbuch: übersetze "übel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

207 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'übel'	Translate 'übel'
Deutsch	English
58 Ergebnisse	58 results
übel {adj} (zuwider) ein übler Geruch	evil an evil smell
übel {adv}	evilly
Alligator-Dübel {m} [techn.]	toothed ring
Anhängeschürfkübel {m}	towed scraper; scraper trailer
Betondübel {m} [constr.] Betondübel {pl}	concrete dowel concrete dowels
Dübel {m} [constr.] Dübel {pl}	wall plug; rawlplug [Br.]; screw anchor; dowel; peg wall plugs; rawlplugs; screw anchors; dowels; pegs
Eimer {m}; Kübel {m}; Behälter {m} Eimer {pl}; Kübel {pl}; Behälter {pl}	bucket buckets
Grundübel {n}	basic evil
Holzdübel {m} Holzdübel {pl}	wooden dowel; wooden plug; peg wooden dowels; wooden plugs; pegs
Kübel {m}; Wanne {f} Kübel {pl}; Wannen {pl}	tub tubs
Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.] in jdm. Übelkeit erregen Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft Bei dem Geruch wurde ihr übel.	feeling of sickness; sick feeling; nausea to nauseate sb. nausea and vomiting in pregnancy The smell nauseated her.
aushalten; ertragen; erdulden {vt} aushaltend; ertragend; erduldend ausgehalten; ertragen; erduldet hält aus; erträgt; erduldet hielt aus; ertrug; erduldete etw. über sich ergehen lassen Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.	to endure enduring endured endures endured to endure sth.; to suffer through sth. Whether I liked it or not, I had to let it happen
böse; (moralisch) schlecht; übel {adj} der böse Blick ein fieses Grinsen	evil the evil eye an evil grin
dann eben; dann halt (wohl oder übel) Dann musst du halt leider warten. [ugs.]	then ... just You'll just have to wait then, I'm afraid.
gefährlich; schädlich; übel {adj}	noisome
gemein; übel; schäbig; schändlich {adj} Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.	vile That was a vile thing to say.
gemein; übel {adj}	skulduggerous; skullduggerous [coll.]
krank (an); unwohl {adj} kränker am kränksten chronisch krank krank vor Aufregung Mir ist übel.	sick (of; with) sicker sickest chronically sick sick with excitement I feel sick.
mürrisch; launisch; übel gelaunt; verdrießlich; sauer; sauertöpfisch [ugs.] {adj}	sulky
notgedrungen; wohl oder übel {adv}	willy-nilly
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj} schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten nicht schlecht nicht so schlimm gar nicht so schlecht schlechtes Benehmen immer schlimmer schlimmer dran sein um so schlimmer Es hätte schlimmer kommen können. Es gibt Schlimmeres (als ...). Es hätte nicht schlimmer sein können. wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall	bad worse worst not bad not so bad not bad at all; not all that bad bad manners; bad form from bad to worse to be worse off so much the worse It could have been worse. There are worse things in life (than ...). It could not have been worse. if the worst comes to the worst/badly
schlecht gelaunt; übel gelaunt; schlecht drauf; verstimmt {adj}	ill-humoured
schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj}	ill
schlimm; übel {adj}	pernicious
speiübel {adj}	as sick as a parrot [fig.]
stinkend; übel; ranzig {adj}	rank
übel; Übel wollend; finster {adj}	sinister
übel; seekrank; Übelkeit erregend {adj} jdm. ist übel	nauseous sb. is/feels nauseous
übel dran sein	to be in a bad way
etw. übel nehmen jdm. etw. übel nehmen	to take sth. amiss; to take offense at sth. to hold sth. against sb.
übel genommen	resented
jdm. übel gesinnt sein	to mean ill by
übelnehmen übelnehmend übelgenommen nimmt übel nahm übel	to miff miffing miffed miffs miffed
jdm. übel mitspielen [übtr.]	to play pranks on sb.
übel riechend; übelriechend [alt]	malodorous
übel riechend {adj}	evil-smelling; foul-smelling; ill-smelling; foul smelling
übel riechend {adj}	noisome
übel riechend {adv}	noisomely
übel riechend {adv}	malodorously
unangenehm; übel {adj}	objectionable
unwohl; mulmig; übel {adj} ein mulmiges Gefühl	queasy a queasy feeling
verstümmeln; (übel) zurichten; demolieren; zerfleischen {vt} verstümmelnd; zurichtend; demolierend; zerfleischend verstümmelt; zugerichtet; demoliert; zerfleischt verstümmelt; richtet zu; demoliert; zerfleischt verstümmelte; richtete zu; demolierte; zerfleischte	to mangle; to maul mangling; mauling mangled; mauled mangles mangled
verübeln; übelnehmen {vt} verübelnd; übelnehmend verübelt; übelgenommen verübelt; nimmt übel verübelte; nahm übel	to resent resenting resented resents resented
wohnen; weilen; hausen [ugs.] {vi} wohnend; weilend; hausend gewohnt; geweilt; gehaust wohnt; weilt; haust wohnte; weilte; hauste übel hausen; schlimm hausen; furchtbar hausen wie die Wandalen hausen	to dwell {dwelt; dwelt} dwelling dwelt dwells dwelt to wreak havoc; to create havoc to act like vandals; to behave like vandals
Das ist gar nicht übel.	That isn't half bad.
Gar nicht so übel!	Not half bad!
Gar nicht so übel!	Not so dusty!
Ich werde es wohl oder übel tun müssen.	I'll have to do it whether I like it or not.
Ihr ist übel.	She feels sick.
Mir ist übel.	I feel ill.
Nehmen Sie es nicht übel.	Don't take it amiss.
Abteufkübel {m} [656.51+] [mach.] [techn.]	kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel
Förderkübel {m} [min.]	hoppet; hudge; (whim) kibble; tackler skip
Greifkübel {m} [techn.] Greifkübel {pl}	clam; clamshell; bucket; grab; clamshell bucket; grab bucket clams; clamshells; buckets; grabs; clamshell buckets; grab buckets
Kübel {m} [mach.]	bowk; corf; corfe; corve; skimmer scoop
Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]	chest
Kübel {m} (eines Flachbaggers) [mach.]	bowl
Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]	carrier

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de