| Übersetze 'Gar' | Translate 'Gar' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
| gar {adj} | done; cooked |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
| unter gar keinen Umständen | not on any terms |
Zweifel {m}
Zweifel {pl}
Zweifel an sich selbst
überhaupt (gar) kein Zweifel
berechtigter Zweifel
in Zweifel sein
keinen Zweifel lassen
von Zweifel befallen
im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein
von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt | doubt
doubts
self-doubt
no doubt whatever
reasonable doubt
to be in doubt
to leave no doubt
to be assailed with doubts
to be in two minds
doubtridden |
absolut; ganz und gar; schlechterdings {adv}
absolut unmöglich; schlechterdings unmöglich | utterly
utterly impossible |
daran denken, etw. zu tun
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! | to think of doing sth.
I daren't think of the cost.
All that work, it doesn't bear thinking about! |
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. | to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
Er ist fast nie zu Hause.
Du hast ja fast nichts gegessen.
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden. | hardly ever; almost never
He is hardly ever/almost never at home.
You've hardly/scarcely eaten anything.
I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
These are dubious - I would almost say criminal - methods. |
ganz; völlig; vollständig {adv}
ganz recht; genau
nicht ganz
völlig falsch; ganz falsch
ganz und gar nicht | quite
quite so
not quite
quite wrong
by no means; not at all |
| ganz und gar; zusammen | altogether |
gar nicht <garnicht>
gar nichts | not at all
nothing at all; nothing whatsoever |
| gar; gut durch; gut durchgebraten {adv} [cook.] | well-done; well done |
| gar nichts | not a dreg |
| gar mancher | many a person |
| etw. gar kochen | to cook sth. through |
garen; gar kochen {vt}
garend
gegart
gart
garte
zu kurz garen | to cook (slowly)
cooking
cooked
cooks
cooked
to underdo |
| halbgar {adj}; nicht gar | underdone |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
keine; keiner; keines; gar nicht
Es gibt keine mehr.
wir/sie alle nicht
Wir werden alle nicht jünger. | none
There are none left.
none of us/them
None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger. |
nichts {pron}
nichts als
nichts gegen ..., aber
nichts und niemand
für nichts und wieder nichts
zu nichts zu gebrauchen
fast nichts; so gut wie nichts
sonst nichts; nichts weiter
Ich möchte nichts.
nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich
nichts unversucht lassen
nichts dergleichen
Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen! | nothing; not anything
nothing but; not anything but
nothing against ..., but
nothing and nobody
for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all
good for nothing
next to nothing
nothing else
I don't want anything.
nothing doing; no chance
to leave nothing undone
no such thing
She contributed next to nothing.
Nothing of the sort! |
so gut wie gar nichts
Das Auto ist so gut wie nichts wert. | diddly-squat; diddly; diddly-shit [Am.] [slang]
The car is worth diddly-squat. |
| samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo | the whole lot; the full monty [Br.] [slang] |
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}
schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener
am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes Benehmen
immer schlimmer
schlimmer dran sein
um so schlimmer
Es hätte schlimmer kommen können.
Es gibt Schlimmeres (als ...).
Es hätte nicht schlimmer sein können.
wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall | bad
worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
from bad to worse
to be worse off
so much the worse
It could have been worse.
There are worse things in life (than ...).
It could not have been worse.
if the worst comes to the worst/badly |
streckenweise; teilweise {adv}
Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen. | in parts
The book is quite good in parts, but not entirely convincing. |
übertreiben; überspitzen {vi} {vt}
übertreibend; überspitzend
übertrieben; überspitzt
übertreibt; überspitzt
übertrieb; überspitzte
Übertreiben wir nicht!
Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. | to exaggerate
exaggerating
exaggerated
exaggerates
exaggerated
Let's not exaggerate!
The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated. |
ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich {adj}
Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck. | uncommon
It's certainly not an uncommon thing to say. |
| völlig; absolut; total; ganz und gar; ausgesprochen {adj} | downright |
| vollends; völlig; ganz und gar; rundum {adv} | completely |
zutreffen {vi}
zutreffend
zugetroffen
Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen) | to be true; to be correct
being true; being correct
been true; been correct
Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires) |
| Das ist gar nicht so schlimm. | It's not so bad. |
| Das ist doch gar kein Vergleich! | There is no comparison! |
| Das ist gar nicht übel. | That isn't half bad. |
| Das schadet ja gar nichts. | It doesn't matter, you see. |
| Das sieht ihm gar nicht ähnlich. | That's very unlike him. |
| Das will mir gar nicht zusagen. | I don't like it one little bit. |
| Dies oder gar nichts. | It's Hobson's choice. |
| Du hast gar nichts zu wollen. | You have no say in the matter. |
| Er ist gar nicht so dumm. | He knows a thing or two. |
| Gar nicht so übel! | Not half bad! |
| Gar nicht so übel! | Not so dusty! |
| Ich bereue gar nichts. | I have no regrets (about anything). |
| Ich finde das gar nicht lustig. | I don't see the fun of it. |
| Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. | I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
| Ich kann gar nicht hinsehen. | I can't bear to look. |
| Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du hinter dem Mond? [ugs.] | Where do you live?; Where have you been? |
| Man kann sie gar nicht verwechseln. | There is no mistaking her. |
| Schämen Sie sich gar nicht? | Have you no self-respect? |
| Sein Vorschlag passt mir gar nicht. | I don't like his suggestion at all. |
| Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? | Can't you take a joke? |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
nicht gar
nicht durchgebraten; blutig {adj} (Fleisch) | undercooked {adj}
undercooked {adj} (meat) |
| ganz und gar nicht | NAA : not at all |
| auf gar keinen Fall | NFW : no frigging way [coll.] |
