| Übersetze 'Trophe' | Translate 'Trophe' |
| Deutsch | English |
| 39 ähnliche Ergebnisse | 39 similar results |
| Amyotrophe Lateralsklerose {f} [med.] | amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; motor neuron disease |
| Apostroph {m} | apostrophe |
Apostroph {m}; Hochkomma {n}
Apostrophe {pl}; Hochkommata {pl} | single quotation mark
single quotation marks |
| Auslassungszeichen {n}; Hochkomma {n} | apostrophe |
Brandkatastrophe {f}
Brandkatastrophen {pl} | fire disaster
fire disasters |
Debakel {n}; Katastrophe {f}
Debakel {pl}; Katastrophen {pl} | debacle
debacles |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
| Elektropherogramm {n} [chem.] [med.] | electropherogram |
Explosionskatastrophe {f}
Explosionskatastrophen {pl} | explosion disaster
explosion disasters |
Flutkatastrophe {f}
Flutkatastrophen {pl} | flood disaster
flood disasters |
Flutopfer {n}; Opfer {n} einer Flutkatastrophe
Flutopfer {pl}; Opfer {pl} einer Flutkatastrophe | flood victim
flood victims |
| Havariefonds {pl}; Geldmittel für den Katastrophenfall | disaster funds |
Hochkomma {n}; Apostroph {m}
Hochkommata {pl}; Apostrophe {pl} | inverted comma
inverted commas |
Industriekatastrophe {f}
Industriekatastrophen {pl} | industrial disaster
industrial disasters |
Katastrophe {f}; Naturkatastrophe {f}; Kataklysmus {m}
Katastrophen {pl}; Naturkatastrophen {pl} | cataclysm
cataclysms |
Katastrophe {f}
Katastrophen {pl}
in einer Katastrophe enden | catastrophe
catastrophes
to end in a catastrophe |
| Katastrophenalarm {m} | disaster alert; emergency alert |
| Katastropheneinsatzgruppe {f}; Einsatzgruppe {f} | disaster-relief team |
Katastrophenfall {m}
Katastrophenfälle {pl} | disaster situation
disaster situations |
Katastrophengebiet {n}; Notstandsgebiet {n}
Katastrophengebiete {pl}; Notstandsgebiete {pl} | disaster area
disaster areas |
| Katastrophenkapitalismus {m} [pol.] | disaster capitalism |
| Katastrophenrückversicherung {f} | catastrophe reinsurance |
Katastrophenschalter {m} [techn.]
Katastrophenschalter {pl} | panic switch
panic switches |
| Katastrophenschutz {m}; Katastrophenschutzmaßnahmen {pl} | emergency procedures; disaster prevention; disaster control |
| Katastrophenschutz {m} (Organisation) | disaster control organization |
Naturkatastrophe {f}
Naturkatastrophen {pl} | natural disaster
natural disasters |
| Naturkatastrophen {pl} | calamities of nature |
Nuklearkatastrophe {f}; Atomkatastrophe {f}; Reaktorkatastrophe {f} [envir.]
Nuklearkatastrophen {pl}; Atomkatastrophen {pl}; Reaktorkatastrophen {pl}
die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986 | nuclear disaster
nuclear disasters
the 1986 Chernobyl nuclear disaster |
Strophe {f}; Vers {m}
Strophen {pl}; Verse {pl} | verse
verses |
| Strophe {f}; Absatz {m} | stanza |
Strophe {f}
Strophen {pl} | strophe
strophes |
Umweltkatastrophe {f} [envir.]
Umweltkatastrophen {pl} | ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
ecological disasters; environmental catastrophes; eco-catastrophes |
Unglück {n}; Katastrophe {f}; Havarie {f}; Desaster {n}
Unglücke {pl}; Katastrophen {pl}; Havarien {pl}; Desaster {pl}
eine Katastrophe erwarten | disaster
disasters
to anticipate disaster |
Unheil {n}; Katastrophe {f}; Unglück {n}; Kalamität {f}; Notlage {f}
Unheile {pl}; Katastrophen {pl}; Unglücksfälle {pl}; Kalamitäten {pl}; Notlagen {pl} | calamity
calamities |
Wasser {n}
über Wasser
hartes Wasser
weiches Wasser
destilliertes Wasser; Aqua purificata
fließendes Wasser
stehendes Wasser
gebundenes Wasser
dystrophes Wasser
drückendes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
abtropfbares Wasser
adsorbiertes Wasser
durch Stollen gelöstes Wasser
fossiles Wasser
gebundenes Wasser
gespanntes Wasser
hygroskopisches Wasser
juveniles Wasser
kohlensäurereiches Wasser
schlammhaltiges Wasser
umlaufendes Wasser
unterirdisches Wasser
auf dem Wasser; zu Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
Wo Wasser ist, ist Leben.
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] | water
afloat
hard water
soft water
purified water; distilled water; aqua purificata
running water
stagnant water
combined water
dystrophic water
pressing water
wetted water
decationized water
deuterium; heavy hydrogen; heavy water
gravitational water
agressive water; corrosive water
headsword
connate water; fossil water
constitutional water
artesian water
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
primitive water; juvenile water
acid water
muddy water
circulating water
subsurface water; underground water
waterborne
can't hold a candle to sb. [fig.]
Where there is water, there is life.
They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.] |
| Wiederholung {f} | systrophe |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
| Schneeammer {f} (Plectrophenax nivalis) [ornith.] | snow bunting |
| Katastrophenhochwasser {n} | disastrous flood; superflood [Am.]; flood of record |
