basc.de: Wörterbuch: übersetze "Versuchen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

785 User online

785 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Versuchen'	Translate 'Versuchen'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
versuchen {vt}; sich bemühen {vr} versuchend; sich bemühend versucht; sich bemüht er/sie versucht ich/er/sie versuchte er/sie hat/hatte versucht sich an etw. versuchen es anders versuchen [übtr.]	to try trying tried he/she tries I/he/she tried he/she has/had tried to have a try at sth. to try another tack
Abseitsfalle {f} [sport] es mit der Abseitsfalle versuchen	offside trap to be trying to play the off-side trap
Glück {n} Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sein Glück mit Füßen treten Glück im Unglück endlich Glück haben nach einer schweren Zeit Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]	fortune; luck to be lucky; to be fortunate to wish good luck to try one's luck to spurn one's fortune blessing in disguise to land on one's feet Lucky you!
etw. auf gut Glück versuchen; auf eine leise Ahnung hin handeln; etw. einfach probieren	to take a stab in the dark [Austr.] [coll.]
Lebensnerv {m} [übtr.] versuchen, den Lebensnerv zu treffen; aufs Ganze gehen	mainspring; lifeblood [fig.] to go for the jugular [fig.]
sich etw. zu Nutze/zunutze machen sich Synergien zunutze machen Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze! Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen.	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth. to exploit synergies Draw on our experience! The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. Islamists are trying to turn this situation to their own advantage.
Quadratur {f} [math.] die Quadratur des Kreises versuchen; das Unmögliche versuchen [übtr.]	quadrature to try to square the circle
Unmögliches etw. Unmögliches versuchen Unmögliches verlangen	to put a hat on a hen [fig.] to cry for the moon [fig.]
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an versuchen, jdn. zu erreichen sich bei der Information melden In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...	to contact to try to contact so. to contact the information desk If a case requires immediate attention please contact ...
einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen	to give it a whirl [coll.]
Zeit schinden Zeit schindend Zeit geschunden versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]	to kill time; to stall for time killing time; stalling for time killed time; stalled for time to try to kill time (when leading in a game)
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt} abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ... Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.	to assess sth. assessing assessed I'd assess your chances as low. This questionnaire is designed to assess the possible need for ... We are trying to assess how well the system works.
sich nebenbei mit etw. beschäftigen sich an der Börse versuchen	to dabble in sth.; to daddle at sth. to dabble in stocks and shares
zu bestechen versuchen	to tamper
ermitteln; feststellen {vt} ermittelnd; feststellend ermittelt; festgestellt ermittelt; stellt fest ermittelte; stellte fest versuchen, den Grund festzustellen	to ascertain ascertaining ascertained ascertains ascertained to try to ascertain the reason
erproben; versuchen {vt} erprobend; versuchend erprobt; versucht erprobt; versucht erprobte; versuchte	to try trying tried tries tried
etw. probieren; etw. versuchen	to have a whack at sth.
prüfen; versuchen {vt}	to try
versuchen; wagen {vt} versuchend; wagend versucht; gewagt versucht; wagt versuchte; wagte	to attempt attempting attempted attempts attempted
erneut versuchen; nochmal versuchen; wieder versuchen {vt} erneut versuchend; nochmal versuchend; wieder versuchend erneut versucht; nochmal versucht; wieder versucht versucht erneut versuchte erneut	to retry retrying retried retries retried
versuchen; verlocken; verleiten {vt} versuchend; verlockend; verleitend versucht; verlockt; verleitet versucht; verlockt; verleitet versuchte; verlockte; verleitete versucht sein etw. zu tun	to tempt tempting tempted tempts tempted to be tempted to do sth.
sich versuchen an	to have a fling at
wieder versuchen wieder versuchend wieder versucht versucht wieder versuchte wieder	to reattempt reattempting reattempted reattempts reattempted
Es kann nicht schaden, es zu versuchen.	There's no harm in trying.
Versuchen wir es mal.	Let's have a go at it.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de