| Übersetze 'Di' | Translate 'Di' |
| Deutsch | English |
| 33 Ergebnisse | 33 results |
| Aufbaudiät {f}; anabole Diät {f} (Kraftsport) | building diet; anabolic diet (strength sports) |
| Bistum {n}; Diözese {f}; Landeskirche {f} | see |
| Diärese {f} | diaeresis; dieresis |
Diät {f}
Diäten {pl}
proteinreiche Diät | diet
diets
high protein diet |
Diät halten
Diät haltend
hielt Diät | to diet
dieting
dieted |
Diätassistent {m}; Diätassistentin {f}
Diätassistenten {pl}; Diätassistenzinnen {pl} | dietitian
dietitians |
Diätberater {m}; Diätberaterin {f}
Diätberater {pl}; Diätberaterinnen {pl} | dietician
dieticians |
| Diäteinstufung {f} | diet staging |
| Diäten {pl} (für Abgeordnete) | parliamentary allowance |
| Diäten {pl} (Verpflegungsmehraufwand) | per diems |
| Diäthetik {f} | dietetics |
| Diäthyläther {m} [chem.] | diethyl ether |
| Diätlehre {f}; Diätetik {f} | dietetics |
| Diätnahrungsmittel {pl} | dietetic foods |
Diätpatient {m}; Diätpatientin {f}; Diätetiker {m}; jemand, der Diät hält
Diätpatienten {pl}; Diätpatientinnen {pl}; Diätetiker {pl} | dieter
dieters |
Diätplan {m}
Diätpläne {pl} | diet sheet
diet sheets |
Diätvorschrift {f}
Diätvorschriften {pl} | dietary
dietaries |
| Dienstag {m} /Di/ | Tuesday /Tue/ |
Diözese {f}; Bistum {n}; Stift {n} <Diozöse>
Diözesen {pl}; Bistümer {pl} | diocese; bishopric
dioceses; bishoprics |
Düse {f} [techn.]
Düsen {pl}
eingezogene Düse {f} | nozzle; orifice
nozzles
con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle |
| Ernährungslehre {f}; Diätkunde {f} | dietetics; threpsology |
Geck {m}; Dandy {m}; affektierter Mensch
Gecken {pl}; Dandys {pl} | dude; la-di-da
dudes |
| gesunde Lebensweise {f}; Diät {f} | regimen |
Nahrungsergänzung {f}; Nahrungsergänzungsmittel {n}
Nahrungsergänzungen {pl}; Nahrungsergänzungsmittel {pl}
diätetische Nahrungsergänzungsstoffe | dietary supplement; nutritional supplement; food supplement
dietary supplements; nutritional supplements; food supplements
dietary food supplements |
Patient {m}; Patientin {f} [med.]
Patienten {pl}; Patientinnen {pl}
stationärer Patient; stationär behandelter Patient
diätpflichtige Patienten {pl}
tablettenpflichtige Patienten {pl}
austherapierter Patient | patient
patients
in-patient; inpatient
diet-controlled patients
tablet-controlled patients
patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
affektiert; geziert; geckenhaft {adj}
Vornehmtuerei {f}; Vornehmgetue {n}
affektiertes, vornehmes Gerede | lah-di-dah; la-di-da; la-de-da; hoity-toity
la-di-da manners
la-di-da way of speaking |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed, then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
| diätetisch {adj}; Diät... | dietetic |
| diätisch {adv} | dietetically |
| entionisiert {adj} | de-ionized /DI/ |
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}
hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend
gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht
er/sie hebt
ich/er/sie hob
er/sie hat/hatte gehoben
ich/er/sie höbe
den Arm/di Hand heben | to raise
raising
raised
he/she raises
I/he/she raised
he/she has/had raised
I/he/she would raise
to raise one's arm/hand |
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. | to expect sb. to accept/do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that / to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. |
