| Übersetze 'hören' | Translate 'hören' |
| Deutsch | English |
| 29 Ergebnisse | 29 results |
hören {vi} {vt} (von)
hörend
gehört
er/sie hört
ich/er/sie hörte
er/sie hat/hatte gehört | to hear {heard; heard} (of)
hearing
heard
he/she hears
I/he/she heard
he/she has/had heard |
hören {vt} {vi}
hörend
gehört
er/sie hört
ich/er/sie hörte
er/sie hat/hatte gehört | to listen (to)
listening
listened
he/she listens
I/he/she listened
he/she has/had listened |
Kompliment {n}
Komplimente {pl}
zweifelhaftes Kompliment
jdn. ein Kompliment machen
jdm. Komplimente machen
Sie möchte gern ein Kompliment hören. | compliment
compliments
left-handed compliment
to pay sb. a compliment
to compliment (on)
She's fishing for compliments. |
Radio {n}
Radios {pl}
Radio hören
im Radio
im Radio durchgeben
im Radio hören | radio
radios
to listen to the radio
on the radio; over the radio
to announce over the radio
to hear on the radio |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
Vernunft {f}; gesunder Verstand
die Vernunft verlieren
auf die Vernunft hören | reason
to lose one's reason
to listen to reason |
Vorlesung {f}; Lehrveranstaltung {f} (über) [stud.]
Vorlesungen {pl}
eine Vorlesung besuchen/hören
Vorlesung halten
Vorlesungen halten über | lecture (on)
lectures
to go to a lecture; to attend a lecture
to give a lecture
to lecture on |
direkt; unmittelbar {adj} <direkter> <am direktesten>
direkt aus/von der Quelle
etw. aus/von sicherer Quelle hören | straight <straighter> <straightest>
straight from the horse's mouth [fig.]
to get sth. straight from the horse's mouth [fig.] |
drängeln {vi}
drängelnd
gedrängelt
drängelt
drängelte
Hören Sie auf zu drängeln!
Nicht drängeln!; Nicht drängen! [Ös.] [Schw.] (in einer Menschenmenge) | to push
pushing
pushed
pushes
pushed
Stop pushing!
Don't push! (in a crowd) |
ertönen; zu hören sein; zu vernehmen sein {vi}
ertönend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend
ertönt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen
ertönt; ist zu hören; ist zu vernehmen
ertönte; war zu hören; war zu vernehmen | to ring out
ringing out
rung out
rings out
rang out |
sich freuen (auf) {vr}
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. | to look forward (to)
looking forward
looked forward
I'm looking forward to hearing from you.
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon. |
| hören auf | to take notice of |
von jdm. hören, dass ...
Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden. | to understand from sb. that ...
I understand you will arrive tomorrow. |
| zufällig hören; lauschen | to overhear {overheard; overheard} |
falsch hören
falsch hörend
falsch gehört | to mishear {misheard; misheard}
mishearing
misheard |
von etw. kommen; von etw. herrühren; aus etw. herstammen {vi}
von etw. kommend; von etw. herrührend; aus etw. herstammend
von etw. gekommen; von etw. hergerührt; aus etw. hergestammt
Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.] | to stem from sth.
stemming from sth.
stemmed from sth.
Are you reading me, over? (radio jargon)
Reading you fivers, over. (radio jargon) |
taub; gehörlos {adj} <tauber> <am taubsten>
nichts hören wollen (von)
auf einem Ohr taub sein | deaf
to turn a deaf ear (to)
to be deaf in one ear |
vermeinen {vt} [gehoben]
vermeinend
vermeint
sie vermeinte, eine Stimme zu hören | to think; to suppose
thinking; supposing
thought; supposed
she thought she heard a voice |
| Das lässt sich hören. | That sounds reasonable. |
| Das lässt sich hören! | This is something like! |
| Das lässt sich hören! | That's good to hear! |
| Er glaubt, das Gras wachsen zu hören . | He thinks he's the cat's meow. |
| Es beruhigt mich, das zu hören. | I'm relieved to hear that. |
| Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. | It's so quiet you could hear a pin drop. |
| Hören Sie auf meinen Rat! | Take my advice! |
| Hören Sie mal! | I say! |
| Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören. | I look forward to hearing from you soon. |
| Ich will nichts davon hören. | I won't hear of it. |
| Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.] | He that will not hear must feel. [prov.] |
