basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schweier" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

787 User online

787 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schweier'	Translate 'Schweier'
Deutsch	English
36 fehlertolerante Ergebnisse	36 fault-tolerant results
Diebstahl {m} Diebstähle {pl} schwerer Diebstahl	theft thefts grand theft
Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {n} [Ös.] schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.]	drug abuse heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances)
Dunst {m}; Dunstschleier {m}; (leichter) Nebel {m}; Schleier {m}; Trübung {f} [meteo.]	haze
Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.] ein Flugverbot erlassen ein Flugverbot für die EU ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum ein Verbot von Überschallflügen über Land	ban from flying; flying ban (in an area) to impose/place a flying ban; to ban from flying a ban from flying in the EU a ban from flying in Swiss airspace a ban from flying supersonic over land
Schweizer Franken {m} Schweizer Franken {pl}	Swiss franc /CHF/ Swiss francs
ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche	a bad egg [coll.]
Käse {m} [cook.] Holländer Käse Schweizer Käse	cheese Dutch cheese schweizerkaese; Swiss cheese
Klei {m}; Kleiboden {m}; schwerer, toniger Marschboden	clay
Landhaus {n}; Landsitz {m} Landhäuser {pl}; Landsitze {pl} russisches Landhaus; Datscha {f} großes französisches Landhaus; Chateau {n} Schweizer Landhaus	country home; country house country homes; country houses dacha chateau chalet
Mörtelkelle {f}; Maurerkelle {f}; Mauerkelle {f}; Traufel {f} [constr.] Mörtelkellen {pl}; Maurerkellen {pl}; Mauerkellen {pl}; Traufeln {pl} Schweizer Traufel {f}	trowel trowels beveled trowel; curved trowel; bowl trowel [Am.]
(leichter) Nebel {m}; Schleier {m}	haze
Schleier {m} Schleier {pl} den Schleier fallen lassen Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]	veil veils to unveil veil of ignorance
Schleier {m} ohne Schleier	shroud [fig.] unshrouded
Schreier {m}; Schreierin {f} Schreiber {pl}; Schreierinnen {pl}	bawler bawlers
Schreier {m}	crier
Schreier {m}	shouter
Schreier {m}	yeller
Schwachsinn {m} [med.] leichter Schwachsinn mittelschwerer Schwachsinn schwerer Schwachsinn	mental deficiency; feeble-mindedness mild mental deficiency severe to moderate mental deficiency profound mental deficiency
Schwerverbrecher {m}; schwerer Junge/Bursche [Ös.] Schwerverbrecher {pl}; schwere Jungs/Burschen	dangerous criminal; hardened criminal dangerous criminals; hardened criminals
Seegang {m}; Dünung {f}; Woge {f}; Wogen {pl} hoher Seegang; rauer Seegang schwerer Seegang; schwere See	swell; waves rough seas; rough swell heavy sea; heavy swell
(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.] Stürme {pl}	storm storms
Sturm {m}; steife Brise {f} [meteo.] Stürme {pl} steifer Wind stürmischer Wind leichter Sturm; steifer Wind schwerer Sturm	gale; strong gale gales near gale fresh gale moderate gale whole gale; fule gale
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Transporthubschrauber {m} Transporthubschrauber {pl} schwerer Transporthubschrauber	cargo helicopter; transport helicopter cargo helicopters; transport helicopters heavy-lift helicopter
Unfall {m}; Havarie {f} Unfälle {pl} ein tödlicher Unfall ungemilderter schwerer Unfall gegen Unfall versichert einen Unfall bauen [ugs.]	accident accidents a fatal accident unmitigated severe accident insured against accidents to crash; to shunt [coll.]
Verkehrsunfall {m} (schwerer) Verkehrsunfälle {pl}	car crash car crashes
schwerer Zusammenstoß	smash-up; smash
groß; schwer; wichtig {adj} größer; schwerer; wichtiger am größten; am schwersten; am wichtigsten so groß wie zweimal so groß zu groß	big bigger biggest as big as twice as big too big
hart; schwer; heftig {adj} härter; schwerer; heftiger am härtesten; am schwersten; am heftigsten ein schwerer Kampf	hard harder hardest a hard fight
hartnäckig; robust; schwierig; schwer {adj} hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten einen schweren Stand haben	tough tougher toughest to have a tough job
schwer {adj} schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
schwer; schwierig; diffizil {adj} schwerer; schwieriger; diffiziler am schwersten; am schwierigsten; am diffizilsten viel schwerer; viel schwieriger schwer zugänglich schwer vermittelbar schwer zu erklären jdm. fällt etw. schwer sich/jdm. etw. schwer machen das Schwierige zuerst tun	difficult; hard; difficile [obs.] more difficult; harder most difficult; hardest much more difficult difficult to access difficult to place difficult of explanation; difficult to explain sb. finds sth. difficult to make sth. difficult for oneself/sb. to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things
schwerer wiegen	to outbalance
zunehmen; schwerer werden {vi} zunehmend; schwerer werdend zugenommen; schwerer geworden drei Pfund zunehmen Speck ansetzen [ugs.]	to put on; to gain weight; to put on weight putting on; gaining weight; putting in weight put on; gained weight; put on weight to put on three pounds to put it on [coll.]
Schweizer {m}; Schweizerin {f} [geogr.] die Schweizer {pl}	Swiss the Swiss
karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler	Career Limiting Move /CLM/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de