basc.de: Wörterbuch: übersetze "stützen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

209 User online

1 in /
208 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stützen'	Translate 'stützen'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f} Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl} Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	rest; support rests; supports Place the ladder on a firm support and on even ground.
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} Ergänzung der Stützen	completion completion of support
Fußstütze {f} Fußstützen {pl}	footrest footrests
Fußstütze {f}; Fußauflage {f} Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl}	foot rest foot rests
Hüfte {f} [anat.] Hüften {pl} mit wiegenden Hüften die Arme in die Hüften stützen bis an die Hüften reichen um den Leib; um die Hüfte	hip hips with hips swaying to put one's hands on one's hips to come up to the waist at the hip
Krücke {f}; Stütze {f} Krücken {pl}; Stützen {pl} auf/an Krücken gehen	crutch crutches to walk on crutches
Pfahl {m}; Pfeiler {m}; Stütze {f} Pfähle {pl}; Pfeiler {pl}; Stützen {pl}	stilt stilts
Pfeiler {m}; Pfosten {m}; Stütze {f}; Strebe {f} (vertikal) Pfeiler {pl}; Pfosten {pl}; Stützen {pl}; Streben {pl}	stanchion stanchions
Säule {f}; Pfeiler {m}; Stütze {f} Säulen {pl}; Pfeiler {pl}; Stützen {pl}	column columns
Stütze {f}; Strebe {f}; Pfeiler {m} Stützen {pl}; Streben {pl}; Pfeiler {pl}	strut struts
Stütze {f}; Strebe {f}; Versteifung {f}; Anker {m} Stützen {pl}; Streben {pl}; Versteifungen {pl}; Anker {pl}	brace braces
Stütze {f}; Abbolzungsstütze {f}; Steife {f}; Stempel {m} Stützen {pl}; Abbolzungsstützen {pl}; Steifen {pl}; Stempel {pl}	prop; pad props; pads
Stütze {f}; Verstärkung {f} Stützen {pl}; Verstärkungen {pl}	support supports
Stützpfeiler {m}; Stütze {f}; Gewölbepfeiler {m} [constr.] Stützpfeiler {pl}; Stützen {pl}; Gewölbepfeiler {pl}	buttress buttresses
Vermutung {f}; Mutmaßung {f} Vermutungen {pl}; Mutmaßungen {pl} Vermutungen anstellen; Mutmaßungen anstellen sich auf Vermutungen stützen	conjecture conjectures to conjecture to rely on conjecture
abstützen; stützen; tragen {vt} abstützend; stützend; tragend abgestützt; gestützt; getragen es stützt (ab); es trägt es stützte (ab); es trug es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen	to support supporting supported it supports it supports it has/had supported
abstützen; stützen; unterstützen {vt} abstützend; stützend; unterstützend abgestützt; gestützt; unterstützt er/sie stützt (ab) ich/er/sie stützte (ab)	to prop up propping up propped up he/she props up I/he/she propped up
abstützen; stützen; unterstützen {vt} abstützend; stützend; unterstützend abgestützt; gestützt; unterstützt	to shore up shoring up shored up
basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf) basierend; sich stützend basiert; sich gestützt basiert; stützt sich basierte; stützte sich	to rest (upon; on) resting rested rests rested
gründen; begründen; stützen {vt} (auf) gründend; begründend; stützend gegründet; begründet; gestützt	to predicate (on; upon) predicating predicated
stärken; untermauern; stützen	to buttress
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt} stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte	to sustain sustaining sustained sustains sustained
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen {vt} (auf) stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut sich stützen auf	to base (on) basing based to base oneself on
sich stützen {vr} (auf) sich stützend sich gestützt	to support (on) supporting supported
sich (zusätzlich) stützen {vr} (auf); abhängig sein	to piggyback (on)
sich stützen {vr}; festen Halt finden	to steady oneself
sich auf jdn. stützen sich auf jdn. stützend sich auf jdn. gestützt	to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb. leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb. leaned/leant on sb.; counted on sb.; depended on sb.
(Währung) stützen {vt} stützend gestützt	to bolster; to bolster up bolstering; bolstering up bolstered; bolstered up
untermauern; unterstützen; von unten stützen {vt} untermauernd untermauert untermauert untermauerte	to underpin underpinning underpinned underpins underpinned
unterstützen; stützen {vt} unterstützend; stützend unterstützt; gestützt unterstützt; stützt unterstützte; stützte nicht unterstützt; nicht gestützt jdn. moralisch unterstützen	to support supporting supported supports supported unsupported to give sb. moral support
unterstützen; stützen; mittragen {vt} unterstützend; stützend; mittragend unterstützt; gestützt; mitgetragen eine Entscheidung mittragen nicht unterstützt	to back {vt} backing backed to back a decision unbacked
verstärken; stärken; stützen; untermauern {vt} verstärkend; stärkend; stützend; untermauernd verstärkt; gestärkt; gestützt; untermauert	to reinforce; to reenforce reinforcing; reenforcing reinforced; reenforced
versteifen; absteifen; aussteifen; stützen; abstützen; befestigen; verstreben; verankern {vt} versteifend; absteifend; aussteifend; stützend; abstützend; befestigend; verstrebend; verankernd versteift; abgesteift; ausgesteift; gestützt; abgestützt; befestigt; verstrebt; verankert	to brace bracing braced
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi} jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on/upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de