basc.de: Wörterbuch: übersetze "Außen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

217 User online

1 in /abmahnung/
216 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Außen'	Translate 'Außen'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
außen {adv}	external
außen {adv}	outside; outdoor; outdoors
außen {adv}	hors
interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt interne Hinweisgeber {pl}	whistle-blower; whistleblower whistle-blowers; whistleblowers
Außen...	ambient; external
Außen...	outer; exterior; overall
Außen...	outboard; outlying
Außenpolitik {f} [pol.] Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	foreign policy common foreign and security policy
Bremsbügel {m} [techn.] Bremsbügel {pl} Bremsbügel außen Bremsbügel innen	brake arm brake arms outer brake arm inner brake arm
Extraversion {f}; Extravertiertheit {f}; nach außen gerichtetes Interesse zur Extravertiertheit neigen	extroversion to have extrovert tendecies
Festbeleuchtung {f} (außen)	festive illuminations
Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} glatte Oberfläche; glatte Außenfläche geraute Oberfläche freie Oberfläche Oberfläche geglättet Oberflächen gehärtet nach außen hin; oberflächlich betrachtet Leg dich auf eine harte Unterlage.	surface surfaces smooth surface; flat surface buffed surface free surface surface smoothed surface areas hardened on the surface Lie on a hard surface.
äußere; Außen...	outer
äußerlich entstehend; von außen wirkend; exogen {adj} exogene Variable; exogene Größe	exogenous; exogenic exogenous variable
jdn./etw. ausschließen; außen vor lassen; herausnehmen {vt} (von etw.) ausschließend; außen vor lassend; herausnehmend ausgeschlossen; außen vor gelassen; herausgenommen schließt aus; lässt außen vor; nimmt heraus schloss aus; ließ außen vor; nahm heraus Das eine schließt das andere nicht aus.	to exclude sb./sth. (from sth.) excluding excluded excludes excluded One does not exclude the other.
außen; hinaus; heraus; auswärts {adv} Hinaus mit ihnen!	out Out with them!
nach außen; nach außen führend; ausgehend {adj}	outward
von außen	extraneous
außen vor bleiben {vi} (Person) Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt. Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.	to be ignored; not to be included; to be left behind (person) Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind. Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.
außen vor bleiben (Sache) {vi}	not to come into play; not to be addressed; not to be considered
(eine Frage etc.) beiseite lassen; außen vor lassen; zurückstellen [Schw.] {vt} Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?	to leave aside; to leave to one side (a question etc.) Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?
exokrin {adj}; nach außen absondernd [med.]	exocrine
montiert; befestigt {adj} rückseitig montiert; innen befestigt vorderseitig montiert; außen befestigt	mounted back-mounted front-mounted
auf unerwünschte Weise {adv} unerwünschte Handlungen setzen Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.	undesirably to act undesirably The report is undesirably short on background information.
von {prp; +Dativ} von der Straße von Kindheit an vom (= von dem) Morgen bis zum Abend vom Anfang bis zum Ende müde vom Arbeiten von jetzt an von A bis Z <von bis> von morgens bis abends von Zeit zu Zeit von amtlicher Seite von außen	from from the street from childhood; since childhood; from a child from morning till night from start to finish tired from working from now on from A to Z from morning to night from time to time from official quarters from the outside
Außen fix, innen nix!	All show and no substance!
Außen hui, innen pfui! [Sprw.]	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de