basc.de: Wörterbuch: übersetze "Deposit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

761 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Deposit'	Translate 'Deposit'
Deutsch	English
92 Ergebnisse	92 results
Ablagerung {f}; Ablage {f} [geol.] Ablagerungen {pl}; Ablagen {pl}	deposit deposits
Anzahlung {f}; Deposit {n}; Einlage {f} [fin.] Anzahlungen {pl}; Depositen {pl}; Einlagen {pl}	deposit deposits
Bodensatz {m}	deposit
Depot {n} Depots {pl}	deposit deposits
Einzahlung {f}	deposit
Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen adernförmige Lagerstätte antiklinale Lagerstätte ausgebeutete Lagerstätte erkundete Lagerstätte gangartige Lagerstätte gangförmiges Vorkommen hydrothermale Lagerstätte intrusive Lagerstätte kontaktmetamorphe Lagerstätte lagerförmiges Vorkommen linsenförmige Lagerstätte nesterförmiges Vorkommen oberflächennahe Lagerstätte stockförmiges Vorkommen subvulkanische Lagerstätte supergene Lagerstätten verworfene Lagerstätte wasserführende Lagerstätte als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte	deposit deposits payable deposit; workable deposit network deposit anticlinal reservoir depleted field proved deposit gangue deposit occurrence in veins hydrothermal deposit intrusive deposit contact-metamorphic deposit occurrence in beds lenticulat deposit occurrence in pockets superficial deposit occurrence in floor subvolcanic depposit supergene deposits faulted deposit water-bearing deposit interstitial deposit
ablagern; deponieren {vt} ablagernd; deponierend abgelagert; deponiert	to deposit depositing deposited
(in fester Form) abscheiden	to deposit
deponieren {vt} deponierend deponiert deponiert deponierte	to deposit depositing deposited deposites deposited
hinlegen; hinstellen {vt} hinlegend; hinstellend hingelegt; hingestellt	to deposit depositing deposited
Ablagerungsdichte {f} [geol.]	deposit density
Ablagetisch {m} Ablagetische {pl}	deposit table deposit tables
Aufbewahrungsgebühr {f} Aufbewahrungsgebühren {pl} Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen) Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)	charge for deposit/storage charges for deposit/storage safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]
Aufbewahrungsschein {m} Aufbewahrungsscheine {pl}	deposit receipt deposit receipts
Aufschüttung {f}	earth deposit
Auftragsschweißung {f} [techn.]	steel facing; deposit welding
Bankeinlage {f} [fin.] Bankeinlagen {pl}	bank deposit bank deposits
Bankfach {n}; Safe {m} Bankfächer {pl}; Safes {pl}	bank deposit safe bank deposit safes
Buchgeld {n} [fin.]	book money; credit money; deposit money
Depot {n} (für Wertpapiere)	securities deposit account
Depositenabteilung {f} [fin.] Depositenabteilungen {pl}	deposit division deposit divisions
Depositenbank {f} [fin.] Depositenbanken {pl}	deposit bank deposit banks
Depositengeschäft {n} [fin.]	deposit banking
Depositenkonto {n} [fin.] Depositenkonten {pl}	deposit account deposit accounts
Depotland {n} (für Drogen) Depotländer {pl}	deposit country (for drugs) deposit countries
Depotverwahrung {f} [fin.]	safe deposit
Dosenpfand {n}	can deposit
Einbringung {f} von Sachen bei Gastwirten [jur.]	deposit of things with innkeepers
Einlagekapital {n} [fin.]	deposit capital; capital paid up
Einlagensicherungssystem {n} [fin.]	bank deposit guarantee scheme
Erdöllagerstätte {f} [min.] Erdöllagerstätten {pl}	oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets
Erdölvorkommen {n}	oil deposit; oil occurrence; oil basin
Erzlagerstätte {f}; Erzlager {n} [min.] Erzlagerstätten {pl}; Erzlager {pl}	ore deposit; source of ore ore deposits; sources of ore
Festgeldkonto {n}	fixed-term deposit account
Feuchtboden {m}	waterlogged deposit
Firmenkundeneinlage {f}	corporate account deposit
Flaschenpfand {n}; Pfand {n} für etw. Pfand zahlen	bottle deposit; deposit to pay a deposit on sth.
Flussablagerung {f}; Flußablagerung {f} [alt]	river deposit; river-laid deposit; fluvial deposit; aggradational deposit
Geldbombe {f} Geldbomben {pl}	night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes
Geldmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.] eigene Mittel Gelder parken (vorübergehend deponieren) Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	funds own funds to park funds (deposit them temporarily) He parked the funds temporarily in this company/account.
Gepäckaufbewahrung {f}	left luggage office; luggage deposit
Goldvorkommen {n}	gold deposit
Hinterlegung einer Sicherheit; Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung	deposit of a security
Kaution {f} (Wohnung) für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)	deposit; guarantee deposit to pay a deposit on sth.
Kieselsäurebelag {m} (auf Turbinenschaufeln) [mach.]	silica deposit (on turbine blades)
Kohleflöz {n} [min.] Kohleflöze {pl}	coal bed; seam of coal; coal seam; coal deposit; coal nad; coal bank; delf; coalrake coal beds; seams of coal; coal seams; coal deposits; coal nads; coal banks; delfs; coalrakes
Kohlelagerstätte {f} [min.] [geol.] Kohlelagerstätten {pl}	coal deposit; coal field coal deposits; coal fields
Küstenschlamm {m}; Küstenschlick {m}	litoral mud deposit; litoral underwater deposit
Meeresablagerung {f} [geol.] Meeresablagerungen {pl}	marine deposit marine deposits
Mietkaution {f}	(security) deposit
Mineralvorkommen {n} Mineralvorkommen {pl}	mineral deposit mineral deposits
Nachttresor {m} Nachttresore {pl}	night safe; night depository; night deposit box night safes; night depositories; night deposit boxes
Öllagerstätte {f} Öllagerstätten {pl}	oil deposit oil deposits
Pfandflasche {f}; Mehrwegflasche {f} Pfandflaschen {pl}; Mehrwegflaschen {pl} keine Pfandflasche	deposit bottle; returnable bottle deposit bottles; returnable bottles no deposit no return
Pflichtabgabe {f}	copyright deposit
Pflichtexemplar {n}	deposit copy
Primärlagerstätte {f} [min.] Primärlagerstätten {pl}	primary deposit; primary mineral deposit primary deposits; primary mineral deposits
Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f} Ratifizierungen {pl} ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.] Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.] Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]	ratification ratifications a treaty requiring ratification deposit of the instrument of ratification All but three States have completed ratification.
Rohrbelag {m} (Ablagerung) [mach.]	tube deposit; tube deposits
Rohstofflagerstätte {f} Rohstofflagerstätten {pl}	deposit of raw materials deposits of raw materials
Rückstandslagerstätte {f}; Residuallagerstätte {f} [min.] Rückstandslagerstätten {pl}; Residuallagerstätten {pl}	residual deposit residual deposits
Schweißgut {n}	weld metal; weld deposit
Sicherheitspfand {n}	security; guarantee; deposit; pledge of security
Sichteinlage {f} [fin.] Sichteinlagen {pl}	demand deposit demand deposits
Spareinlage {f} Spareinlagen {pl}	savings deposit savings deposits
Staubablagerung {f} Staubablagerungen {pl}	dust deposit dust deposits
Termingeld {n} [fin.]	fixed term deposit
Torfgewinnung {f}; Abtorfung {f}; Abbau einer Torflagerstätte	development of peat deposit
Ventil {n} [techn.] Ventile {pl} mit Ventilen doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil elektromagnetisches Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil membranbetätigtes Ventil zweiteiliges Ventil Rheintalschotter {m} Rheodyne-Ventil {n} Schrader-Ventil {n} Woods-Ventil {n} Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung	valve valves valved double-bend valve earthmover swivel-type valve; swivel valve triple-bend valve solenoid valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve /OHV/ diaphragm valve two-piece valve Rhine valley gravel deposit Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve
etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt jdm. etw. in Verwahrung geben kann hinterlegt werden	to deposit sth. depositing sth. deposited sth. to deposit sth. with sb. can be deposited
Wertpapierhinterlegung {f}	deposit of stocks (of securities)
Zahnbelag {m}; Plaque {m} [med.]	plaque; dental plaque; tooth deposit
aufdampfen {vt} aufdampfend aufgedampft	to vapor deposit vaporing deposit vapored deposit
(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.] Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen	to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law) removal of the objects brought in by the tenant
Bareinzahlung {f}	cash deposit
Ablagerung {f} [682.2+550+] [techn.] [geol.] Ablagerung arider Schuttwannen Ablagerung auf dem Schelf Ablagerung terrestrischer Herkunft allochtone Ablagerung alluviale Ablagerung eisenhaltige Ablagerung eiszeitliche Ablagerung glaziale Ablagerung gleichzeitige Ablagerung heutige Ablagerung salzige Ablagerung	deposition; laying-down; sedimentation; settling; deposit; sediment; alleviation red bed topset earthformed sediment allochtonous deposit geest; wash ochreous deposit cover of glacial till glacial deposit cosedimentation recent formation saline lick
abscheiden [550+] [geol.] sich abscheiden	to separate; to precipitate; to deposit to separate out
Abscheidung {f} [682.2+] [techn.]	separation; precipitation; deposition; deposit
absetzen sich absetzen Verrohrung absetzen wieder absetzen	to settle; to deposit; to decant to settle; to deposit; to decant to land casing to redeposit (by water)
Anfahren {n} einer Lagerstätte [550+] [geol.]	strike of a deposit; intersection of a deposit
Auflandung {n}; Anlandung {f}; Aggradation {f} [550+] [geol.]	filling-up; silting-up; blocking-up; colmatage; aggradation; accretion; alluvium; alluvial deposit
Ganglagerstätte {f} [min.] Ganglagerstätten {pl}	vein deposit; lode deposit vein deposits; lode deposits
Gesteinsschutt {m} [550+] [geol.]	rock debris; detritus; detrital deposit; colluvial deposit; scree
Gezeitenablagerung {f} [geol.]	tidal mud deposit
Gletscherablagerung {f} [geol.]	glacial deposit; drift deposit; glacier accumulation
Lagerstättenarchiv {n} [min.]	deposit archive
Lagerstättenumriss {m} {m}	deposit outline
Seeablagerung {f}	lake deposit; lake bed; sea drift
Seife {f} [550+] [geol.]	placer (deposit); alluvial deposit
Seifenlagerstätte {f} [550+] [geol.]	placer (deposit)
Tiefseesediment {n} [550+] [geol.] Tiefseesedimente {pl}	deep-sea sediment; abyssal deposit deep-sea sediments; abyssal deposits
Windablagerung {f} [geol.]	aeolian deposit; wind-laid deposit

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de