basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kräfte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

209 User online

209 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kräfte'	Translate 'Kräfte'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Kräfte {pl}; Vitalität {f}	vigors [Am.]; vigours [Br.]
Arbeitsmarkt {m} Lage auf dem Arbeitsmarkt Arbeitsmarkt für Hochschullehrer Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte	labor market [Am.]; labour market [Br.]; job market job situation academic labour market primary labour market
Energie {f}; Kraft {f}; Dynamik {f}; Heftigkeit {f}; Leidenschaftlichkeit {f} Energien {pl}; Kräfte {pl}	vigor [Am.]; vigour [Br.] vigors [Am.]; vigours [Br.]
Gleichgewicht {n} das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht der Kräfte Gleichgewicht des Schreckens soziales Gleichgewicht Theorie des sozialen Gleichgewichts außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	balance to keep one's balance to balance to unbalance to lose one's balance off balance; out of balance balance of power balance of terror social balance theory of social balance external balance
Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl}	unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
Kraft {f} [phys.] Kräfte {pl} die elektromagnetische Kraft Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	force forces the electromagnetic force The SI unit of force is the newton.
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f} Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl} mit aller Kraft nach besten Kräften mit letzter Kraft aus eigener Kraft die Kraft aufbringen (für etw.) wieder zu Kräften kommen	strength strengths with all one's strength to the best of one's ability with one's last ounce of strength by oneself; by own means; by my own to find the strength (for sth.) to regain one's strength
Kraft {f} Kräfte {pl}	verdure verdures
Luftlandekräfte {pl}; luftbewegliche Kräfte {pl} [mil.]	airmobile forces
Reaktion {f} [pol.] reaktionäre Kräfte	reaction forces of reaction
Triebkraft {f}; treibende Kraft {f} Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte	driving force; motivating force; driver driving forces; motivating forces; drivers
Umfang {m}; Ausdehnung {f}; Gebiet {n}; Rahmen {m} jds. Kräfte übersteigen jds. geistigen Horizont übersteigen	compass to be beyond the compass of sb.'s power to be beyond the compass of sb.'s brain
Zusammenspiel {n} Zusammenspiel der Kräfte	interaction interplay of forces
anstrengen; anspannen {vt} anstrengend; anspannend angestrengt; angespannt strengt an strengte an alle Kräfte aufbieten	to strain straining strained strains strained to strain every nerve
gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte	crash
etw. wieder laden; wieder beladen; wieder aufladen [electr.] {vt} auftanken; neue Kräfte sammeln	to recharge sth. to recharge one's batteries [fig.]
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
seine Kräfte zersplittern seine Kräfte zersplitternd seine Kräfte zersplittert	to fritter away one's energies frittering away one's energies fritterred away one's energies
jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	to put sb. on his mettle
Sie war am Ende ihrer Kräfte.	She couldn't take any more.
übernatürlich; paranormal {adj} übernatürliche Erscheinungen übernatürliche Kräfte	paranormal the paranormal paranormal powers; paranormal forces

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de