basc.de: Wörterbuch: übersetze "Tätigkeit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

212 User online

2 in /
210 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Tätigkeit'	Translate 'Tätigkeit'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Tätigkeit {f}; Betätigung {f} Tätigkeiten {pl} kreative Tätigkeit berufliche Tätigkeit	activity activities creative activity occupational activity
Tätigkeit {f}	actions
Tätigkeit {f} Tätigkeiten {pl}	agitation agitations
Tätigkeit {f} Tätigkeiten {pl}	operation operations
Tätigkeit {f}; Wirkung {f}	agency
Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f}	commission
Arbeit {f}; Tätigkeit {f} Arbeiten {pl} bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen in der Arbeit erstickt [übtr.] unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	work works at work in the works; work in progress to go to work dirty work illegal work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] make-work; busywork
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
Beschäftigung {f}; Tätigkeit {f}	occupation
Beschäftigung {f}; Tätigkeit {f}; Arbeit {f}	pursuits
Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)	introduction
Geistestätigkeit {f}; geistige Tätigkeit {f}	mental activity
Nebenbeschäftigung {f}; nebenberufliche Tätigkeit {f} Nebenbeschäftigungen {pl}; nebenberufliche Tätigkeiten	second job; sideline; secondary employment second jobs; sidelines; secondary employments
Schwerpunkt {m} Schwerpunkte setzen; Akzente setzen Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.	focal point; main focus; main point; highlight to bring out the main points; to emphasize the features to give the main points The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.
Stallgeruch {m} [agr.] den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]	stable smell [Br.]; barn smell [Am.] to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]
Übung {f}; Tätigkeit {f}	exercitation
Vorarbeit {f}; vorbereitende Maßnahme; vorbereitende Tätigkeit Vorarbeiten {pl}; vorbereitende Maßnahmen; vorbereitende Tätigkeiten als Vorarbeit	preliminary preliminaries as a preliminary
einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt} einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen Argumente vorbringen	to deploy deploying deployed to deploy staff/resources more efficiently a job in which a variety of professional skills will be deployed to deploy arguments
berufliche Tätigkeit {f} seine beruflichen Qualifikationen verbessern	job description; job profile; job outline; professional profile; professional outline to enhance one's professional/job profile
sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt} sich betätigend; betreibend sich betätigt; betrieben einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben Forschung betreiben Politik machen sich politisch betätigen sich kriminell betätigen Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	to engage in sth./in doing sth. engaging in engaged in to engage in an activity to engage in research to engage in policy-making to engage in politics to engage in criminal activities Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen {vt} Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.	to earn sth. on the side I can earn a bit of extra money with this job.
kreativ; schöpferisch {adj} kreative Arbeit; schöpferische Tätigkeit	creative creative work
schriftstellerisch {adj} die schriftstellerische Tätigkeit	literary working as a writer
überaus; äußerst {adv} ein äußerst lesenswertes Buch Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.	eminently an eminently readable book She is eminently suitable for the job.
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj} Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar. Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen. Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich. Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.	imperative (to sth.) Sales skills are imperative to the success of a business. It is imperative for us to come to a decision now. It is imperative that you be / should be present. Reinforced controls are imperative.
zuwenden zuwendend zugewendet sich einer Tätigkeit zuwenden einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden jdm. das Gesicht zuwenden	to turn towards turning towards turned towards to turn to to turn one's attention to sth. to turn (round) to face (look at) sb.
Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.	At present I have a different occupation.
Biegerei {f} (Tätigkeit)	bending
Neubesetzung {f} (Tätigkeit)	replacement

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de