basc.de: Wörterbuch: übersetze "drängen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

215 User online

215 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'drängen'	Translate 'drängen'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n}	solicitation
drängen drängend gedrängt zu eine Entscheidung gedrängt werden Dinge vorantreiben; Dinge beschleunigen	to hustle hustling hustled to be hustled into a decision to hustle things on; to hustle things along
drängen {vt}; sich bahnen {vr} drängend; sich bahnend gedrängt; sich gebahnt drängt drängte	to elbow elbowing elbowed elbows elbowed
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf) Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl} als Antwort als Antwort auf; als Reaktion auf unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort eine Antwort formulieren eine Antwort schuldig bleiben keine Antwort schuldig bleiben auf Antwort drängen Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.	answer (to) answers by way of an answer in answer to glib answer to frame an answer to be at a loss for an answer not be at a loss for an answer to push for answer I'm sorry, I don't know the answer.
Defensive {f} in der Defensive sein in die Defensive gehen jdn. in die Defensive drängen	defensive to be on the defensive to go on the defensive to force sb. onto the defensive
Druck ausüben; drängen {vt} Druck ausübend; drängend Druck ausgeübt; gedrängt	to press pressing pressed
in den Hintergrund drängen; an die Wand spielen; die Schau stehlen [übtr.] in den Hintergrund drängend; an die Wand spielend; die Schau stehlend in den Hintergrund gedrängt; an die Wand gespielt; die Schau gestohlen	to upstage [fig.] upstaging upstaged
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen in Panik versetzend; Panik auslösend in Panik versetzt; Panik ausgelöst Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	to panic sb. panicking panicked The gunfire panicked the horses. to be panicked into doing sth. Many people were panicked into leaving the country. We won't be panicked into making a decision.
beiseite drängen; verdrängen {vt}	to edge out
drängen; treiben; antreiben {vt} drängend; treibend; antreibend gedrängt; getrieben; angetrieben drängt; treibt; treibt an drängte; trieb; trieb an auf etw. drängen	to push pushing pushed pushes pushed to push for sth.
jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt} drängend; treibend; hetzend gedrängt; getrieben; gehetzt Ich lasse mich nicht hetzen. Er steht unter Zeitdruck. die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush sb./sth. rushing rushed I refuse to be rushed. He is rushed for time. to rush up prices [Am.]
drängen; dringend bitten; forcieren; urgieren [Ös.] drängend; dringend bittend; forcierend; urgierend gedrängt; dringend gebeten; forciert; urgiert drängt drängte	to urge urging urged urges urged
sich aneinander drängen sich aneinander drängend sich aneinander gedrängt	to press together; to press against each other pressing together; pressing against each other pressed together; pressed against each other
sich durch etw. drängen drängend gedrängt drängt drängte	to thrust one's way through sth. thrusting thrust thrusts thrust
sich drängen drängend gedrängt drängt drängte	to throng thronging thronged throngs thronged
(Menschen) drängen; strömen {vi} drängend; strömend gedrängt; geströmt	to surge surging surged
drängeln {vi} drängelnd gedrängelt drängelt drängelte Hören Sie auf zu drängeln! Nicht drängeln!; Nicht drängen! [Ös.] [Schw.] (in einer Menschenmenge)	to push pushing pushed pushes pushed Stop pushing! Don't push! (in a crowd)
sich scharen; sich drängen	to cluster
schieben; drängen; antreiben {vt} schiebend; drängend; antreibend geschoben; gedrängt; angetrieben	to edge (on) edging edged
beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen {vt} beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisend beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisen	to thrust aside thrusting aside thrust aside
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt} zwängend; drängend; drückend; pressend gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst jdn. nach rechts abdrängen ein Flugzeug zur Landung zwingen seine Tränen unterdrücken Essen hinunterwürgen sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	to force sth./sb. forcing forced to force sb. to the right to force down an aircraft to force back one's tears to force down food to force a passage / one's way through sth. to force one's way in/into a place On the 5th March, two males forced their way into a flat.
zwingen; drängen; forcieren {vt} zwingend; drängend; forcierend gezwungen; gedrängt; forciert	to railroad sb. [coll.] railroading railroaded
Ich lasse mich nicht drängen.	I refuse to be rushed.
jmd. zu etw.drängen	to funnel sb. into sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de