basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schieß" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

184 User online

1 in /
183 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schieß'	Translate 'Schieß'
Deutsch	English
63 Ergebnisse	63 results
einen Bock schießen [übtr.]	to blunder; to commit a blunder
einen Bock schießen [übtr.]	to make a bull; to pull a boner
Dauerfeuer {n} [mil.] in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang] unter Dauerfeuer stehen [übtr.]	automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire spray and pray to be the subject of relentless criticism
Eigentor {n} [sport] Eigentore {pl} ein Eigentor schießen	own goal own goals to score an own goal
Erdumlaufbahn {f} eines Satelliten in die Erdumlaufbahn schießen	(earth) orbit to send into orbit
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Freistoß {m} [sport] Freistöße {pl} direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Furz {m}; Pups {m}; Pupser {m}; Schieß {m} [Süddt.] [ugs.] Furze {pl}; Pupse {pl}; Pupser {pl}	fart farts
Giebelseite {f}; Giebelwand {f}; Schieß {m,f}	gable end
Kraut {n} (das Grüne) ins Kraut schießen wie Kraut und Rüben [übtr.]	leaves; top to run to leaf; to run wild higgledy-piggledy; topsy-turvy
Maschinengewehr {n} /MG/ [mil.] Maschinengewehre {pl} /MG/ mit Maschinengewehr schießen	machine gun machine guns to machine-gun
den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen [sport]	to net the ball
Pilz {m}; Schwammerl {n}; Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.] Pilze {pl} Pilze suchen wie Pilze aus dem Boden schießen wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]	mushroom mushrooms to go mushrooming to mushroom (up) to spring up like mushrooms [fig.]
Platzpatrone {f} Platzpatronen {pl} mit Platzpatronen schießen	blank cartridge; blank blank cartridges; blanks to fire blanks
Schießbaumwolle {f}	gun cotton
Schießbefehl {m} Schießbefehle {f}	firing order; order to shoot firing orders
Schießbude {f} Schießbuden {pl}	shooting gallery shooting galleries
Schießeisen {n} [ugs.]	shooting iron; rod; gat [coll.]
Schießerei {f} Schießereien {pl}	gunfight gunfights
Schießerei {f} Schießereien {pl}	shooting; shoot-out shootings; shoot-outs
Schießerei {f}	shootout
Schießgewehr {n} (kindlich) Schießgewehre {pl}	gun; rifle guns; rifles
Schießhund {m} [übtr.] wie ein Schießhund aufpassen	to watch like a hawk
Schießkunst {f}	marksmanship
Schießplatz {m} Schießplätze {pl}	firing range; shooting range firing ranges; shooting ranges
Schießpulver {n} [mil.]	gunpowder
Schießscharte {f}; Scharte {f} Schießscharten {pl}; Scharten {pl}	crenel crenels
Schießscharte {f} Schießscharten {pl}	embrasure embrasures
Schießscheibe {f} Schießscheiben {pl}	target targets
Schießstand {m} Schießstände {pl}	shooting stand; rifle range shooting stands; rifle ranges
Schießübung {f}	target practice
Schießwesen {n}	gunnery
Stilblüte {f}; Schnitzer {m}; grober Fehler einen Bock schießen [übtr.]	bloomer to make a bloomer
Tor {n} [sport] Tore {pl} ein Tor schießen am Tor vorbei schießen Treffer aus dem Spiel heraus	goal goals to score a goal to miss the goal goal from open play
Zielscheibe {f}; Schießscheibe {f} Zielscheiben {pl}; Schießscheiben {pl} die Zielscheibe von etw. sein [übtr.]; Leidtragender bei etw. sein	target targets to be at/on the receiving end of sth.
abfeuern; feuern; schießen {vt} [mil.] abfeuernd; feuernd; schießend abgefeuert; gefeuert; geschossen	to loose off; to loose loosing off; loosing loosed off; loosed
(Flugzeug) abschießen {vt} [mil.] abschießend abgeschossen schießt ab schoss ab	to shoot down shooting down shot down shoots down shot down
(Feuerwerk) abschießen {vt} abschießend abgeschossen schießt ab schoss ab	to launch launching launched launches launched
abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen {vt} [mil.] abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab	to launch launching launched launches launched
abschießen; abknallen [ugs.] {vt} abschießend; abknallend abgeschossen; abgeknallt schießt ab; knallt ab schoss ab; knallte ab	to pick off picking off picked off picks of picked of
abschießen; herunterholen {vt} abschießend; herunterholend abgeschossen; heruntergeholt schießt ab; holt herunter schoss ab; holte herunter	to down downing downed downs downed
gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen	to score well
schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen	to score badly
emporschießen; hochschnellen; in die Höhe schießen {vi} {vt} emporschießend; hochschnellend; in die Höhe schießend emporgeschossen; hochgeschnellt; in die Höhe geschossen Die Preise schossen in die Höhe.	to shoot up; to skyrocket shooting up; skyrocketing shot up; skyrocketed The prices skyrocketed.
hervorsprießen; aus dem Boden schießen hervorsprießend; aus dem Boden schießend hervorgesprossen; aus dem Boden geschossen	to spring up springing up sprung up
hinausschießen über hinausschießend hinausgeschossen schießt hinaus schoss hinaus übers Ziel hinausschießen [übtr.]	to overshoot; to shoot wide (off) overshooting overshot overshoots overshot to overshoot the mark; to shoot wide off the mark
salutieren; Salut schießen salutierend salutiert salutiert salutierte	to salute saluting saluted salutes saluted
schießen {vi} (auf) schießend geschossen er/sie schießt ich/er/sie schoss (schoß [alt]) er/sie hat/hatte geschossen ich/er/sie schösse	to shoot {shot; shot} (at) shooting shot he/she shoots I/he/she shot he/she has/had shot I/he/she would shoot
schießen; erlegen {vt} (Tier) schießend; erlegend geschossen; erlegt	to shoot {shot; shot} shooting shot
schießen; feuern; verschießen; abfeuern {vt} [mil.] schießend; feuernd; verschießend; abfeuernd geschossen; gefeuert; verschossen; abgefeuert schießt; feuert; verschießt; feuert ab schoss; feuerte; verschoss; feuerte ab nicht geschossen; nicht gefeuert auf etw. schießen; auf etw. feuern	to fire firing fired fires fired unfired to fire at sth.
schießen; vorzeitig Samen bilden [bot.]	to bolt
den Ball aus der Hand schießen	to punt the ball
schießwütig {adj}	trigger-happy
vorbeischießen {vi} vorbeischießend vorbeigeschossen schießt vorbei schoss vorbei	to miss the mark missing the mark missed the mark misses the mark missed the mark
Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.	He breaks a fly on the wheel.
Schieß los!	Fire away!
Schieß los!	Get cracking!
So schnell schießen die Preußen nicht.	We are not that quick on the trigger.
schneller als jmd. die Pistole ziehen (und schießen)	to outdraw sb.
hysterisch {adv}; aufgelöst {adv} urkomisch {adj} zum Schießen sein; zum Brüllen sein (sehr witzig sein)	hysterically {adv} hysterically funny to be hysterically funny
Schießarbeit {f} [min.]	blasting; shot firing; shooting; primary blasting
Schießarbeit {f} (Tagebau) [min.]	blasting in situ

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de