basc.de: Wörterbuch: übersetze "Daughter" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

754 User online

754 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Daughter'	Translate 'Daughter'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Tochter {f} Töchter {pl} Töchterchen {n} höhere Töchter {pl} [iron.]	daughter daughters little daughter young ladies of good background
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n} viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen ein großes Aufheben um etw. machen Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte.	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth. to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.] My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes.
Frau {f} Frauen {pl} die Frau von heute eine typische Frau eine Frau, wie sie sein soll hinter den Frauen her sein leichtlebige Frau	woman women the new woman a daughter of Eve a model woman to womanize [eAm.]; to womanise [Br.] fast woman
Königstochter {f} Königstöchter {pl}	king's daughter; princess king's daughters; princesses
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Pflegetochter {f} Pflegetöchter {pl}	foster-daughter foster-daughters
Schwiegertochter {f} Schwiegertöchter {pl}	daughter-in-law daughters-in-law
jdn./etw. bei jdm. entschuldigen Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen.	to ask sb. to excuse sb./sth. I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow.
lassen; zurücklassen {vt} lassend; zurücklassend gelassen; zurückgelassen offen lassen jdn. im Ungewissen lassen jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern. Lässt du das Auto hier stehen? Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.] Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen. Wir lassen alles beim Alten. Ich lasse die Stadt hinter mir.	to leave {left; left} leaving left to leave open not to let sb. know; to keep sb. guessing to leave sb./sth. unattended I'll be leaving my daughter with my parents for those two days. Are you leaving the car here? Now she is leaving me in the lurch / rain. I have left my keys at the office. We'll leave everything as it is. I'm leaving the city behind.
Wie alt bist du?; Wie alt sind Sie? Wie alt ist er? Wie alt ist Toms Tochter?	How old are you? What's his age? How old is Tom's daughter?
Wie die Mutter, so die Tochter.	Like mother, like daughter.
'Die Regimentstochter' (von Donizetti / Werktitel) [mus.]	'The Daughter of the Regiment' (by Donizetti / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de