basc.de: Wörterbuch: übersetze "ldst" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

2 in /
764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ldst'	Translate 'ldst'
Deutsch	English
57 ähnliche Ergebnisse	57 similar results
Bildstock {m}; Wegstock {m}; Helgenstöckli {n} [Ös.]; Marter [Ös.]; Marterl [Ös.]; Kappile [Lie.] [relig.]	(votive) wayside shrine
Bildstörung {f}	image interference
Bildstreifen {m} Bildstreifen {pl}	filmstrip filmstrips
Feldstärke {f}	field strength; strength
Feldstärkemessung {f}; Feldmessung {f} [techn.]	field strength measurement
Feldstärke {f}	field force
Feldstecher {m}; Feldglas {n}	(a pair of) field glasses; (a pair of) binoculars
Feldstein {m} Feldsteine {pl}	cobble stone; great rubble stone cobble stones; great rubble stones
Feldsteuerung {f}	field control
Feldstiefel {pl} [mil.]	field boots
Feldstrom {m}	field current
Feldstudie {f} Feldstudien {pl}	field study field studies
Felsblock {m}; Brocken {m}; Geröllblock {m}; Feldstein {m} Felsblöcke {pl}; Brocken {pl}	boulder boulders
Geldstrafe {f} Geldstrafen {pl} eine Geldstrafe zahlen müssen	fine fines to incur a fine
Geldstrafe {f} Geldstrafen {pl}	mulct; amercement mulcts; amercements
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.) mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert. Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.) fining; ticketing fined; ticketed She was fined for speeding. Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities.
eine Geldstrafe auferlegen eine Geldstrafe auferlegend eine Geldstrafe auferlegt	to mulct mulcting mulcted
Geldstück {n}; Münze {f} Geldstücke {pl}; Münzen {pl}	coin coins
Geldstück {n}; Dollar {m}	rock [slang]
Goldstandard {m} [fin.] den Goldstandard verlassen	gold standard to abandon the gold standard
Goldstaub {m}	gold dust
Heroldstab {m}	caduceus
Körperbildstörung {f} [med.]	body image disturbance
Magnetfeldstärke {f}	megnetizing force
Magnetfeldstärkenmessgerät {n}; Magnetometer {n} Magnetfeldstärkenmessgeräte {pl}; Magnetometer {pl}	magnetic field meter; magnetometer magnetic field meters; magnetometers
Tagessatz {m} (Geldstrafe) [jur.] Tagessätze {pl} Tagessatzsystem [jur.] Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.	daily rate (unit) daily rates system of daily rated fines Fines may be imposed at daily rates.
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Waldsterben {n}	waldsterben; dying of the woods; death of the forests; forest dieback
Waldstück {n}	piece of woodlands
Wildstand {m} Wildstände {pl}	stock of game stocks of the game
alter Knabe	oldster
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
ersatzweise {adv} Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.	as a replacement; as an alternative He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
gesalzen (Preis); saftig (Geldstrafe) {adj} eine saftige/gepfefferte Rechnung	hefty (price; fine) a hefty bill
Goldbrauner Herzogfisch {m}; Goldstreifen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantia) [zool.]	golden (dwarf) angel
Goldstirn-Brunnenbauer {m}; Goldstirn-Kieferfisch {m} (Opistognathus aurifrons) [zool.]	yellowhead jawfish
Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus) [zool.]	golden stripe butterfly
Waldstorch {m} [ornith.]	American wood ibis
Goldstirn-Fruchttaube {f} [ornith.]	orange-fronted fruit dove
Goldstrichellori {m} [ornith.]	fairy lorikeet
Goldstirnsittich {m} [ornith.]	peach-fronted conure
Goldstirnpapageichen {n} [ornith.]	orange-fronted hanging parrot
Goldstirn-Faulvogel {m} [ornith.]	rufous-necked puffbird
Goldstirn-Bartvogel {m} [ornith.]	yellow-fronted barbet
Goldstirnspecht {m} [ornith.]	golden-fronted woodpecker
Goldstirn-Zwergspecht {m} [ornith.]	bar-breasted piculet
Goldstirn-Blattspäher {m} [ornith.]	buff-fronted foliage-gleaner
Goldstirn-Fliegenstecher {m} [ornith.]	golden-faced tyrannulet
Goldstirn-Blattvogel {m} [ornith.]	golden-fronted leafbird
Goldstirn-Buschtimalie {f} [ornith.]	rough-templed tree babbler
Goldstirn-Trugschmätzer {m} [ornith.]	orange chat
Goldstrin-Dickkopf {m} [ornith.]	golden-faced pachycare
Goldstirn-Beutelmeise {f} [ornith.]	yellow-fronted tit
Goldstreif-Honigfresser {m} [ornith.]	black-throated honeyeater
Goldstreif-Waldsänger {m} [ornith.]	golden-browed warbler
Goldstirnvireo {m} [ornith.]	golden-fronted greenlet
Aventurin {m} [min.]	aventurine; goldstone; venturine quartz

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de