| Übersetze 'ähnlich' | Translate 'ähnlich' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
| ähnlich {adj} (zu) | similar (to) |
ähnlich {adj}
oder ähnlich /o.ä./
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner. | likewise; related
or the like
These and others like them are the questions I keep hearing.
These and others like them are the arguments put forward by the opponents. |
| ähnlich {adj} [math.] | similar |
| ähnlich {adv} | similarly |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Annominatio {f}; Annomination {f}; Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern | annomination; agnomination |
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
Auftrag ausgeführt! [mil.]
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.] | mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep |
Imago {f}; Vollinsekt {n} [zool.]
Imagines {pl}; Vollinsekten {pl}
die Imago betreffend; imagoähnlich | imago
imagos
imaginal |
Pflanze {f} [bot.]
Pflanzen {pl}
mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
zweijährige Pflanze
einkeimblättrige Pflanze
zweikeimblättrige Pflanze
amphibische Pflanze
farnähnlich Pflanze
feuchtigkeitsliebende Pflanze
fossile Pflanze
kalkfliehende Pflanze
kalkliebende Pflanze
krautige Pflanze
torfbildende Pflanze
versteinerte Pflanze | plant
plants
perennial plant; perennual
biennial plant; biennial
monocot; monocotyledon; liliopsid
dicot; dicotyledon; magnoliopsid
amphiphyte
fernlike plant
hygrophytic plant
fossil plant; eophyte
calcifuge
calcicole
herbaceous plant
peat formation plant
lithified palnt; petrified plant |
| ähnlich Postsparkasse | National Savings Bank [Br.] /NSB/ |
| aalähnlich; aalartig {adj} | eel-like |
| ähnlich; verwandt {adj} | akin |
| nicht ähnlich | unresembling |
| ameisenähnlich {adj} [zool.] | formicate |
analog; ähnlich; entsprechend {adj}
Analoges / Entsprechendes gilt für ... | analogical
The same applies to ... |
aussehen; ausschauen {vi} (wie)
aussehend; ausschauend
ausgesehen; ausgeschaut
er/sie sieht aus
ich/er/sie sah aus
er/sie hat/hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
echt aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen; besser ausschauen
Wie sieht er aus?
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | to look (like)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
he/she has/had looked
to look good; to be good-looking
to look well
to look like sb./sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.] |
| baumartig; baumähnlich {adj} [bot.] | tree-like; treelike; in the form of a tree; arboreal; arborescent |
bevorstehen; nahekommen; (fast) erreichen; ähnlich sein {vi}
bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend
bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen | to approach
approaching
approached |
| erdähnlich {adj} [astron.] | similar to Earth |
| essigähnlich {adj}; wie Essig | vinegary |
| froschähnlich {adj} | froggy |
| gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied | alike |
| gleich; ähnlich {adj} | like |
| grasähnlich {adj} [bot.] | grasslike |
| homolog; ähnlich [med.] {adj} | homologous |
irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}
Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. | anything; by some means or other
It isn't anything like her. |
| knoblauchähnlich {adj} | garlicky |
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | to have facts/circumstances/characteristics
in different/similar/exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
| menschenähnlich | anthropoid |
| menschenähnlich | humanoid |
| menschenähnlich | manlike |
| orchideenähnlich {adj} [bot.] | orchid-like |
| papierartig; papierähnlich {adj} | papery; paperlike |
| rheumatoid; rheumaähnlich {adj} [med.] | rheumatoid |
| schweinisch; schweineähnlich; schweineartig {adj}; Schweine... | porcine |
| sirupartig; sirupähnlich {adj} | syrupy |
| tierähnlich; tierisch {adj} | animal-like; animallike |
| tödlich; totähnlich {adv} | deathly |
| totenähnlich {adj} | deathlike |
unähnlich; verschieden; ungleich {adj}
unähnlicher
am unähnlichsten | dissimilar
more dissimilar
most dissimilar |
| unähnlich {adv} | dissimilarly |
| unähnlich | unalike |
| unähnlich | unanalogous |
| ungefähr; gleichermaßen; ähnlich {adv} | similarly |
verdammt {adj} [ugs.]
verdammt ähnlich
verdammt gut | bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.]
bloody similar
bloody well |
| Das sieht dir ähnlich. | That's just like you. |
| Das sieht ihm gar nicht ähnlich. | That's very unlike him. |
