basc.de: Wörterbuch: übersetze "Drehtr" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

651 User online

651 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Drehtr'	Translate 'Drehtr'
Deutsch	English
29 fehlertolerante Ergebnisse	29 fault-tolerant results
Dreharbeit {f} (vom Dreher)	lathe work
Dreher {m}; Dreherin {f} Dreher {pl}; Dreherinnen {pl}	lathe operator lathe operators
in Panik geraten; durchdrehen [ugs.] in Panik geratend; durchdrehend in Panik geraten; durchgedreht gerät in Panik; dreht durch geriet in Panik; drehte durch Nur keine Panik!	to panic; to get panicky panicking; getting panicky panicked; got panicky panics; gets panicky panicked; got panicky Don't panic!
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi} abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte/brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
aufdrehen aufdrehend aufgedreht dreht auf drehte auf	to untwist untwisting untwisted untwists untwisted
sich drehen {vr}; rotieren {vi} sich drehend; rotierend sich gedreht; rotiert dreht sich; rotiert drehte sich; rotierte	to turn turning turned turns turned
drehen {vt} drehend gedreht er/sie dreht ich/er/sie drehte er/sie hat/hatte gedreht nicht gedreht sich um die eigene Achse drehen	to turn turning turned he/she turns I/he/she turned he/she has/had turned unturned to turn on its own axis
drehen {vt}; sich drehen {vr} drehend; sich drehend gedreht; sich gedreht dreht drehte	to revolve; to rotate revolving; rotating revolved; rotated revolves; rotates revolved; rotated
drehen; wickeln {vt} drehend; wickelnd gedreht; gewickelt dreht; wickelt drehte; wickelte	to twist twisting twisted twists twisted
drehen drehend gedreht dreht	to twiddle twiddling twiddled twiddles
drehen drehend dreht drehte	to twirl twirling twirls twirled
(Schiff etc.) drehen; schwenken {vt} drehend; schwenkend gedreht; geschwenkt dreht; schwenkt drehte; schwenkte	to veer (a ship etc.) veering veered veers veered
sich drehen {vr} sich drehend sich gedreht dreht sich drehte sich	to swivel swivelling swivelled swivels swivelled
durchdrehen; trudeln {vi} durchdrehend; trudelnd durchgedreht; getrudelt dreht durch; trudelt drehte durch; durchgedreht	to spin spinning spinned spins spinned
filmen; verfilmen; drehen {vt} filmend; verfilmend; drehend gefilmt; verfilmt; gedreht filmt; verfilmt; dreht filmte; verfilmte; drehte nicht gefilmt	to film; to shoot filming; shooting filmed; shot filmed; shoots filmed; shot unfilmed
herumdrehen; herumschwenken; drehen; schwenken {vt} herumdrehend; herumschwenkend; drehend; schwenkend herumgedreht; herumgeschwenkt; gedreht; geschwenkt dreht herum drehte herum	to slew; to slue slewing; sluing slewed; slued slews slewed; slued
produzieren; drehen {vt} (Film) produzierend; drehend produziert; gedreht produziert; dreht produzierte; drehte	to produce producing produced produces produced
rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt} rollend; drehend; wickelnd; wälzend gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt rollt; dreht; wickelt; wälzt rollte; drehte; wickelte; wälzte die Augen rollen; die Augen verdrehen das R rollen	to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's
umdrehen; krümmen; verzerren; verdrehen {vt} umdrehend; krümmend; verzerrend; verdrehend umgedreht; gekrümmt; verzerrt; verdreht dreht um; krümmt; verzerrt; verdreht drehte um; krümmte; verzerrte; verdrehte	to skew skewing skewed skews skewed
umkehren; umdrehen {vt} umkehrend; umdrehend umgekehrt; umgedreht kehrt um; dreht um kehrte um; drehte um	to reverse reversing reversed reverses reversed
verdrehen; verbiegen; zusammendrehen {vt} verdrehend; verbiegend; zusammendrehend verdreht; verbogen; zusammengedreht verdreht; verbiegt; dreht zusammen verdrehte; verbog; drehte zusammen	to twist twisting twisted twists twisted
wenige {adj} weniger am wenigsten einige wenige Nur wenige überlebten. Sie drehte vier Filme weniger als er.	few fewer fewest some few Only a few survived. She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.	My stomach turns at this sight.
Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich.	The world doesn't revolve around you.
Er dreht den Spieß um.	He turns the tables.
Mir dreht sich alles im Kopf.	My head is spinning.
Mir dreht sich der Kopf.	My head is spinning.
Sie dreht durch.	She's cracking up.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de