| Übersetze 'spät' | Translate 'spät' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
spät {adj}
zu spät kommen
Es ist schon spät.
etw. spät | late
to be late; to be too late
It's getting late.
latish |
Hilfe {f}; Aushilfe {f} <Hülfe>
zusätzliche Hilfe {f}
um Hilfe rufen
jds. Hilfe beanspruchen
Jede Hilfe kam zu spät. | help
additional help
to call for help
to ask for so.'s help
It was too late to help. |
Mitternacht {f}; 0 Uhr
bis spät in die Nacht hinein arbeiten
um Mitternacht | midnight; 12 am; 12:00 a.m.
to burn the midnight oil [fig.]
around midnight |
früh; zeitig {adv}
zu zeitig
zu zeitig kommen
früh ins Bett gehen
von früh bis spät
Sonntag früh | early
too early
to be too early
to keep early hours
from morning till night
Sunday morning |
gestern {adv}
gestern Abend (früh)
gestern Abend (spät) | yesterday
yesterday evening
last night |
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. | to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
morgen {adv}
morgen Abend (spät); morgen Nacht
morgen in einer Woche
Wir kommen morgen.
Bis morgen. | tomorrow
tomorrow night
a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]
We'll come tomorrow.
See you tomorrow. |
| spät; zu spät; unpünktlich; verspätet {adj} | tardy |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
zu {adv}
zu spät
ein bisschen zu süß
keineswegs zu früh | too
too late
a little too sweet; a bit too sweet
none too soon |
zufällig {adv}; durch Zufall
rein zufällig
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? | by chance
by pure chance
Do you by any chance know the time?
Do you have a solution, by any chance? |
| Besser spät als nie. [Sprw.] | Better late than never. [prov.] |
| Er arbeitet von früh bis spät. | He works from morning to night. |
| Er kam zwar, doch war's zu spät. | He came all right, but too late. |
| Er kommt wie gewöhnlich zu spät. | He's late as usual. |
| Es ist vielleicht zu spät. | It may be too late. |
| Ich bin ein bisschen spät dran. | I'm running a bit late. |
| Je nachdem, wie spät wir ankommen ... | Depending on how late we arrive ... |
| Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist? | Could you tell me the time, please? |
| Spät kommt er, doch er kommt. | He's late, but he's coming after all. |
| Wie spät ist es? | What time is it?; What's the time? |
| Wie spät ist es? | How late is it? |
| zu spät | 2L8 : too late |
