| Übersetze 'äße' | Translate 'äße' |
| Deutsch | English |
| 41 Ergebnisse | 41 results |
Abscheideflasche {f}; Abscheidegefäß {n} [mach.] (Kessel)
Abscheideflaschen {pl}; Abscheidegefäße {pl} | separating vessel
separating vessels |
Abtropfgefäß {n}; Ableiter {m}
Abtropfgefäße {pl}; Ableiter {pl} | drainer
drainers |
Aschegefäß {n} [mach.] (Abhitzekessel)
Aschegefäße {pl} | catchpot
catchpots |
Ausdehnungsgefäß {n}; Entspannungsgefäß {n}
Ausdehnungsgefäße {pl}; Entspannungsgefäße {pl} | expansion tank; expansion vessel
expansion tanks; expansion vessels |
Behälter {m}; Gefäß {n}; Behältnis {n}
Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Behältnisse {pl} | receptacle
receptacles |
Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n}
Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl} | container
containers |
Behandlungsgefäß {n}
Behandlungsgefäße {pl} | treatment vessel
treatment vessels |
Blutgefäß {n} [anat.]
Blutgefäße {pl} | blood vessel
blood vessels |
Dehngefäß {n}
Dehngefäße {pl} | bellow
bellows |
Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}
Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl} | gag; jape; laugh
gags; japes; laughs |
Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}
Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}
Gebrauch eines Werkes
Gebrauch machen von; anwenden
ausgiebigen Gebrauch machen von
bestimmungsgemäße Verwendung
nur für den Gebrauch in ... bestimmt
in Benutzung sein; benutzt werden
nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein
Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. | use
uses
use of the works
to make use of; to put to use
to make full use of
intended use
intended only for use in ...
to be in use
to be out of use
The use of undercover investigators has become routine. |
Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n}
Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl}
einschaliger Behälter [techn.] | vessel
vessels
single-wall vessel |
Herzkranzgefäß {n} [anat.]
Herzkranzgefäße {pl} | coronary vessel; coronary artery
coronary vessels; coronary arteries |
Hohlgefäß {n}
Hohlgefäße {pl} | hollow vessel
hollow vessels |
Kanne {f}; Gießgefäß {n}
Kannen {pl}; Gießgefäße {pl} | can
cans |
Kapillargefäß {n} [anat.]
Kapillargefäße {pl} | capillary vessel; capillary
capillary vessels |
Lymphgefäß {n} [anat.]
Lymphgefäße {pl} | lymphatic; lymphatic vessel
lymphatics; lymphatic vessels |
| Phlebographie {f}; Darstellung venöser Gefäße [med.] | phlebography |
Prüfgefäß {n}
Prüfgefäße {pl} | test vessel
test vessels |
Reaktionsgefäß {n} [chem.]
Reaktionsgefäße {pl} | reaction vessel
reaction vessels |
Reaktionsgefäß {n} [biol.] [pharm.]
Reaktionsgefäße {pl} | reaction vial
reaction vials |
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
Er ist für jeden Spaß zu haben.
Verstehen Sie Spaß?
Spaß beiseite!
Soll das ein Scherz sein? | joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
He is game for anything.
Are you game for a laugh?
Joking apart!; All jokes aside!; All joking aside!
Are you joking?; Do you call that a joke? |
Spaß {m}
Späße {pl} | spree
sprees |
Sprenggefäß {n}
Sprenggefäße {pl} | petard
petards |
Staubbeutel {m}; Staubblatt {n}; Staubgefäß {n} [bot.]
Staubbeutel {pl}; Staubblätter {pl}; Staubgefäße {pl}
mit einem Staubfaden (-beutel, -gefäß) ausgestattet {adj}
unfruchtbares/steriles Staubblatt
Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel) | stamen
stamens
staminiferousA
staminodium; staminode
staminody |
Trinkgefäß {n}
Trinkgefäße {pl} | drinking vessel
drinking vessels |
Vorratsgefäß {n}
Vorratsgefäße {pl} | storage vessel
storage vessels |
besitzen; haben {vt}
besitzend; habend
besessen; habend
er/sie besitzt
ich/er/sie besaß
er/sie hat/hatte besessen
ich/er/sie besäße | to own
owning
owned
he/she owns
I/he/she owned
he/she has/had owned
I/he/she would own |
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] | to verify (circumstances as being true)
I have witnesses who can verify that I was actually there.
The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him. |
essen
essend
gegessen
ich esse
du isst (ißt [alt])
ich/er/sie aß
wir/sie aßen
ich habe/hatte gegessen
ich/er/sie äße
iss!
sich satt essen
schnell etw. essen
Hast du nichts gegessen?
essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen | to eat {ate; eaten}
eating
eaten
I eat
you eat
I/he/she ate
we/they ate
I have/had eaten
I/he/she would eat
eat!
to eat one's fill
to snatch a quick meal
Haven't you eaten anything?
to eat like a horse [coll.] [fig.] |
fressen (Tier)
fressend
gefressen
er/sie/es frisst (frißt [alt])
ich/er/sie/es fraß
er/sie/es hat/hatte gefressen
ich/er/sie/es fräße
friss! | to eat {ate; eaten}
eating
eaten
he/she/it eats
I/he/she/it ate
he/she/it has/had eaten
I/he/she/it would eat
eat! |
kaspern {vi}; Späße machen
kaspernd; Späße machend
gekaspert; Späße gemacht
kaspert; macht Späße
kasperte; machte Späße | to clown; to clown about
clownding; clowning about
clowned; clowned about
clowns; clowns about
clowned; clowned about |
messen {vt}
messend
gemessen
du misst (mißt [alt])
er/sie misst (mißt [alt])
ich/er/sie maß
er/sie hat/hatte gemessen
ich/er/sie mäße
miss! (miß [alt]) | to measure
measuring
measured
you measure
he/she measures
I/he/she measured
he/she has/had measured
I/he/she would measure
measure! |
sitzen {vi}
sitzend
gesessen
du sitzt
er/sie sitzt
ich/er/sie saß
wir/sie saßen
er/sie hat/hatte gesessen
ich/er/sie säße
sitz!
Sitz gerade!
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen. | to sit {sat; sat}
sitting
sat
you sit
he/she sits
I/he/she sat
we/they sat
he/she has/had sat
I/he/she would sit
sit!
Sit up!
You can sit where you wish. |
ungenau; unsachgemäß {adj}
Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis) | improper
Dangerous if handled improperly. (hazard note) |
| vaskulär {adj}; Blutgefäße betreffend [med.] | vascular |
vergessen {vt}
vergessend
vergessen
du vergisst (vergißt [alt])
er/sie vergisst (vergißt [alt])
ich/er/sie vergaß
er/sie hat/hatte vergessen
ich/er/sie vergäße
vergiss! (vergiß! [alt])
Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
Du vergisst dabei, dass ...
... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
Wir alle vergessen gern, dass ...
Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | to forget {forgot; forgotten}
forgetting
forgotten
you forget
he/she forgets
I/he/she forgot
he/she has/had forgotten
I/he/she would forget
forget!
In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
Before I forget, ...
You are forgetting ...
... and not forgetting ... (not least)
It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
We all are apt to forget that ...
Forget it!; Scrap it! [coll.] |
| vorschriftsmäßig machen; in vorschriftsgemäße Form bringen {vt} | to canonicalize [eAm.]; to canonicalise [Br.] |
witzeln; Gags machen; Späße machen {vi}
witzelnd; Gags machend; Späße machend
gewitzelt; Gags gemacht; Späße gemacht | to gag
gagging
gagged |
| zerebrovaskulär {adj}; die Hirnblutgefäße betreffend [med.] | cerebrovascular |
| Er macht gern Späße. | He is fond of joking. |
