| Übersetze 'äußern' | Translate 'äußern' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Einwände haben; Einwände erheben; Bedenken äußern
Einwände habend; Einwände erhebend; Bedenken äußernd
Einwände gehabt; Einwände erhoben; Bedenken geäußert | to demur
demurring
demurred |
(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt}
äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend
geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt
äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus
äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus | to voice
voicing
voiced
voices
voiced |
| sich zu etw. äußern | to comment on sth. |
äußern; von sich geben {vt}
äußernd; von sich gebend
geäußert; von sich gegeben
äußert; gibt von sich
äußerte; gab von sich
ohne ein Wort zu sagen
eine Warnung aussprechen | to utter
uttering
uttered
utters
uttered
without uttering a word
to utter a warning |
| seine Meinung äußern | to give one's opinion |
| sich dahin gehend äußern, dass ... | to make a comment to the effect that |
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt}
ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend
ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen
drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus
drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus
nicht ausgedrückt
sich ausdrücken; sich äußern | to express
expressing
expressed
expresses
expressed
unexpressed
to express oneself |
aussprechen; sagen; äußern {vt}
aussprechend; sagend; äußernd
ausgesprochen; gesagt; geäußert
seine Meinung sagen
Ich habe meine Meinung gesagt
Bände sprechen (für) [übtr.] | to speak {spoke; spoken}
speaking
spoken
speak one's mind
I spoke my mind.
to speak volumes (for) [fig.] |
etw. beseitigen; etw. loswerden; etw. eliminieren; etw. abwimmeln; etw. entäußern {vt}
beseitigend; loswerdend; eliminierend; abwimmelnd; entäußernd
beseitigt; losgeworden; eliminiert; abgewimmelt; entäußert
beseitigt; wird los; eliminiert; wimmelt ab; entäußert
beseitigte; wurde los; eliminierte; wimmelte ab; entäußerte | to dispose of sth.
disposing of
disposed of
disposes of
disposed of |
kritisch {adj}
kritischer Punkt
kritische Stimmen
kritische Temperatur {f}
sich zu etw. kritisch äußern
Ich sehe das kritisch.
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ... | critical
critical point
critical voices
critical temperature
to be critical of sth.
I take a critical view of it.
a book which takes a critical look at our civilisation.
The report is particularly critical of the fact that ...
However, a point of criticism is that ... |
sich kritisch äußern
sich kritisch äußernd
sich kritisch geäußert | to criticize; to criticise [Br.]
criticizing; criticising
criticized; criticised |
rassistisch {adj}
sich rassistisch äußern
rassistisch eingestellt sein | racist; racialist
to make racist remarks
to be a racist |
regierungsfeindlich {adj} [pol.]
sich regierungsfeindlich äußern
sich regierungsfeindlich verhalten
regierungsfeindlich agieren | anti-government; anti-governmental
to express anti-government views
to take / adopt an anti-government stance
to act against government policy; to oppose the government |
regierungsfreundlich {adj} [pol.]
sich regierungsfreundlich äußern
sich regierungsfreundlich verhalten | pro-government; pro-governmental
to speak in support / favour of the government
to take (on) a pro-government stance |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)
sich trennend; auseinandergehend; entäußernd
sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert
trennt sich; geht auseinander
trennte sich; ging auseinander
sich von jdm. trennen
sich von etw. trennen | to part (with)
parting
parted
parts
parted
to part from so.
to part with sth. |
veräußern {vt}
veräußernd
veräußert | to dispose of
disposing of
disposed of |
veräußern; übertragen {vt} [jur.]
veräußernd; übertragend
veräußert; übertragen
veräußert; überträgt
veräußerte; übertrug | to alienate
alienating
alienated
alienates
alienated |
zeigen; bekunden; äußern {vt}
zeigend; bekundend; äußernd
gezeigt; bekundet; geäußert | to manifest
manifesting
manifested |
| Ich will mich dazu nicht äußern. | I don't want to say anything about that. |
