basc.de: Wörterbuch: übersetze "CH" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

726 User online

726 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'CH'	Translate 'CH'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Auslandsgespräch {n}; Auslandsverbindung {f} [telco.] Auslandsgespräche {pl}; Auslandsverbindungen {pl}	international call international calls
Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.] Chöre {pl} im Chor singen Er singt im Schulchor. arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	choir (group of singers) choirs to sing in the choir He sings in the school choir. arranged/transcribed for a cappella choir Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
Debatte {f}; Streitgespräch {n}; Wortstreit {m}; Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} Debatten {pl}; Streitgespräche {pl}; Wortstreite {pl}; Diskussionen {pl}; Auseinandersetzungen {pl} politische Debatte	debate debates political debate
Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Wechselrede {f} Dialoge {pl} mit jdm. in Dialog treten	dialogue; dialog [Am.] dialogues; dialogs [Am.] to get into a dialogue with sb.
Dienstgespräch {n} Dienstgespräche {pl}	official call official calls
Direktwahl-Gespräch {n}	automatically dialed call
Disputation {f}; wissenschaftliches Streitgespräch Disputationen {pl}	disputation disputations
Einwurf {m}; Zwischenbemerkung {f} (in einem Gespräch) Einwürfe {pl}; Zwischenbemerkungen {pl}	interjection; submission interjections; submissions
Einzelgespräch {n} Einzelgespräche {pl}	one-to-one conversation one-to-one conversations
interne Beratung eines Verhandlungsteams; Einzelgespräch {n} (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner)	caucus
Fachgespräch {n}	shop talk
Ferngespräch {n} [telco.] Ferngespräche {pl}	long-distance call; trunk call; toll call [Am.] long-distance calls; trunk calls; toll calls
Gespräch {n}; Unterhaltung {f} Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl} ein Gespräch abbrechen ein Gespräch führen ein Gespräch anfangen	conversation conversations to break off a conversation to conduct a conversation to strike up a conversation
Gespräch {n}	interlocution
Gruppendiskussion {f}; Gruppengespräch {n} Gruppendiskussionen {pl}; Gruppengespräche {pl}	group discussion group discussions
Kapitel {n}; Abschnitt {m} /Abschn./ Kapitel {pl}	chapter /ch./ chapters
Kombinationshump /CH/	combination hump /CH/
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n} Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl}	appraisal interview appraisal interviews
Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}	performance review
Mitarbeiterfördergespräch {n}	personnel development review
Mitarbeitergespräch {n} Mitarbeitergespräche {pl} jährliches Mitarbeitergespräch	staff appraisal staff appraisals annual staff appraisal; annual appraisal interview
Monolog {m}; Selbstgespräch {n}; Rede {f} Monologe {pl}; Selbstgespräche {pl}; Reden {pl}	monologue; monolog [Am.] monologues
Ortsgespräch {n}; Ortgespräch {n} [telco.] Ortsgespräche {pl}	local call local calls
Pappmaché {n}; Pappmaschee {n}	papier-mâché; papier-mache
Podiumsdiskussion {f}; Podiumsgespräch {n} Podiumsdiskussionen {pl}; Podiumsgespräche {pl}	panel discussion panel discussions
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon, dass ... Es ist von etw./jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that ... There is talk / mention of sth./sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject.
R-Gespräch {n} [telco.]	reversed-charge call; collect call [Am.]
Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n} Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}	round-table discussion round-table discussions
Selbstgespräch {n}; Monolog {m} Selbstgespräche {pl}; Monologe {pl}	soliloquy soliloquies
Selbstgespräch führen; monologisieren Selbstgespräch führend; monologisierend Selbstgespräch geführt; monologisiert führt Selbstgespräch; monologisiert führte Selbstgespräch; monologisierte	to soliloquize [eAm.]; to soliloquise [Br.] soliloquizing; soliloquising soliloquized; soliloquised soliloquizes; soliloquises soliloquized; soliloquised
Sondierungsgespräch {n} Sondierungsgespräche {pl}	exploratory talk; exploratory meeting exploratory talks
Stadtgespräch {n}	common talk
Strom abzapfen; Telefongespräch abhören	to tap the wire
Tagesgespräch {n}	nine days' wonder
Tagesgespräch {n} Tagesgespräche {pl}	topic talk of the day topic talks of the day
Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} ausgehendes Gespräch eingehendes Gespräch	call; telephone call; phone call; telephone conversation calls; telephone calls; phone calls; telephone conversations outgoing call incoming call
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Tischgespräch {n} Tischgespräche {pl}	table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat table talks
Transatlantikgespräch {n} [telco.] Transatlantikgespräche {pl}	transatlantic call transatlantic calls
Übernahmegespräch {n} Übernahmegespräche {pl}	takeover talk; acquisition talk takeover talks; acquisition talks
Unterhaltung {f}; Gespräch {n} Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl} Gespräch unter Frauen eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen	talk talks girl talk to chew the fat [coll.]
Verkaufsgespräch {n}	sales talk
Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}	private discussion; personal discussion
Vorgespräch {n} Vorgespräche {pl}	briefing briefings
Vorstellungsgespräch {n}; Bewerbungsgespräch {n} Vorstellungsgespräche {pl}; Bewerbungsgespräche {pl} zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden	interview interviews to be asked to present oneself for interview
auflegen {vt} [telco.] auflegend aufgelegt bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden) Er hat aufgelegt.	to hang up hanging up hung up to hang up on sb. He hung up on me.
sich einschalten {vr} sich einschaltend sich eingeschaltet sich in ein Gespräch einschalten	to step in; to join in stepping ind; joining in stepped it; joined in join in (on) a conversation
gestrig {adj} am gestrigen Tage unser gestriges Gespräch mein gestriges Schreiben am gestrigen Abend	yesterday's yesterday our conversation yesterday my letter of yesterday last night; yesterday evening
oben genannt; oben erwähnt; obig; vorbezeichnet; vorgenannt; besagt {adj} <obengenannt> der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text) der/die/das Erwähnte (in Gespräch)	aforementioned; aforesaid; abovementioned; above-named the aforementioned (in a text) the aforementioned (in a conversation)
umplanen; verlegen {vt} (Termin) umplanend; verlegend umgeplant; verlegt plant um; verlegt plante um; verlegte ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule rescheduling rescheduled reschedules rescheduled to reschedule a meeting
Schweiz {f} [geogr.]	Switzerland (ch)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de