basc.de: Wörterbuch: übersetze "gense" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gense'	Translate 'gense'
Deutsch	English
53 ähnliche Ergebnisse	53 similar results
Abhängigkeitsverhältnis {n}; gegenseitige Abhängigkeit {f}	interdependence; interdependency
Anerkennung {f}; Bestätigung {f} Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl} akademische Anerkennung gegenseitige Anerkennung gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	recognition recognitions academic recognition mutual recognition mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
Ausschluss {m} Ausschlüsse {pl} gegenseitiger Ausschluss [comp.]	exclusion exclusions mutex; mutual exclusion
Bogensekunde {f}	second of arc; arc second
gegenseitiges Entgegenkommen {n}; Kompromissbereitschaft {f}	give-and-take
Gegenseite {f} Gegenseiten {pl}	opposite side opposite sides
Gegenseite {f}	opposition
Gegenseitigkeit {f}; Wechselseitigkeit {f} Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit!	mutuality The feeling is mutual!
Gegenseitigkeit {f}	reciprocity
sich gegenseitig ins Gehege kommen	to tread on each other's toes
Gensequenz {f} [biol.] Gensequenzen {pl}	genome sequence genome sequences
System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten [pol.]	checks and balances
Lizenz {f} Lizenzen {pl} gegenseitige Lizenz eine Lizenz erteilen eine Lizenz haben	licence; license [Am.] licences; licenses cross-licence; cross-license to grant a licence; to grant a license to hold a licence; to hold a license [Am.]
Netz {n}; Netzwerk {n} [ugs.] [telco.] [comp.] Netze {pl}; Netzwerke {pl} nationales Netz soziale Netze Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff	net; network networks national network social networks peer-to-peer network; p2p network
Regenbogensehen {n} [med.]	rainbow vision
Regensensor {m}; Regenfühler {m} Regensensoren {pl}; Regenfühler {pl}	rain sensor rain sensors
Richtlinie {f} [jur.] Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung im Sinne dieser Richtlinie	directive mutual recognition directive for the purposes of this directive
Schuld geben; beschuldigen {vt} Schuld gebend; beschuldigend Schuld gegeben; beschuldigt jdm. die Schuld geben für jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.] sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame blaming blamed to blame sb. for to put the blame on sb. to blame one another
Schuldzuweisung {f} gegenseitige Schuldzuweisungen {pl} Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.	recrimination recriminations It is time to end the blame game.
Sehne {f}; Bogensehne {f} Sehnen {pl}; Bogensehnen {pl}	string strings
Sichtkontakt {m}; Sichtverbindung {f} (zu jdm.) Sichtkontakte {pl}; Sichtverbindungen {pl} Sichtkontakt herstellen gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)	visual contact (with sb.) visual contacts to establish visual contact intervisibility (between)
Stangensellerie {m}; Staudensellerie {m} [bot.]	celery
Überschneidung {f}; Überlagerung {f}; gegenseitige Beeinflussung {f}	crosstalk
Umwandlung {f}; Verkehrung {f}; Verwertung {f} Umwandlungen {pl} gegenseitige Umwandlung	conversion conversions interconversion
Umwandlung einer AG in einen Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [econ.]	mutualization of a stock company [Am.]
in gegenseitiger Verbindung stehen	to intercommunicate
Vermögenseinbuße {f}; Vermögensschaden {m}	actual loss
vertraglicher Verzicht auf gegenseitige Abwerbung	anti-pirating agreement
unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes	each party maintaining its position
beeinflusst sich gegenseitig	interacts
entgegensehen entgegensehend entgegengesehen	to look forward to looking forward to looked forward to
etw. entgegensehen	to await sth.
sich einer Sache entgegensetzen	to oppose sth.
einem Argument etw. entgegensetzen	to counter an argument with sth.
entgegensetzen {vt} entgegensetzend entgegengesetzt	to subtend subtending subtended
entgegensetzend {adj}	contrasting
erwarten (von); entgegensehen {vt} erwartend; entgegensehend erwartet; entgegengesehen erwartet; sieht entgegen erwartete; sah entgegen etw. von jdm. erwarten Das war zu erwarten. Ich weiß, was mich erwartet. Das habe ich erwartet. wie zu erwarten war wie man erwarten konnte wie man erwarten könnte Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme? Damit hatte ich nicht gerechnet. Ich erwarte dich morgen. Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten. Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	to expect (of; from) expecting expected expects expected to expect sth. from so. That was to be expected. I know what to expect. I expected as much. as was expected as might have been expected as one might expect; as might be reasonably expected You can't expect me to agree to that. I wasn't expecting that. I'll be expecting you tomorrow. I can hardly wait for the weekend. I was expecting him to come.
gegenbeschuldigend; von gegenseitigen Beschuldigungen erfüllt {adj}	recriminative; recriminatory
gegenseitig	reciprocative
gegenseitig beeinflussend	interacting
gegenseitig; wechselseitig; gemeinsam {adj} im gegenseitigen Einvernehmen gegenseitiges Einverständnis in gegenseitigem Einverständnis gegenseitiges Vertrauen	mutual by mutual consent mutual agreement by mutual agreement mutual trust
gegenseitig; wechselseitig {adj}	reciprocal
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken; interagieren gegenseitig beeinflussend; aufeinander wirkend; interagierend gegenseitig beeinflusst; interagiert	to interact interacting interacted
gegenseitig; gemeinsam {adv} sich gegenseitig bedingen sich gegenseitig ausschließend sich gegenseitig ausschließen	mutually to be mutually dependent mutually exclusive to be mutually exclusive
gegenseitige Beziehung {f}	interrelationship
gegenseitige Durchdringung {f}	interpenetration
gegenseitige Verbindung {f}; Kopplung {f}; Querverbindung {f}	interconnection
gegenseitiges Streifen	sideswipe
gegenüberstellen; entgegensetzen {vt} gegenüberstellend; entgegensetzend gegenübergestellt; entgegengesetzt stellt gegenüber; setzt gegenüber stellte gegenüber; setzte gegenüber	to oppose opposing opposed opposes opposed
jdm. helfen; mithelfen {vi} helfend; mithelfend geholfen; mitgeholfen du hilfst er/sie hilft ich/er/sie half wir halfen er/sie hat/hatte geholfen ich/er/sie hülfe hilf! Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen? Sich helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen. nicht geholfen	to help sb. helping helped you help he/she helps I/he/she helped we helped he/she has/had helped I/he/she would help help! Can I help you? They help each other. unhelped
(ein Problem) hochschaukeln {vt} sich gegenseitig hochschaukeln	to blow up (a problem) to goad each other
schenken; widmen; hingeben {vt} schenkend; widmend; hingebend geschenkt; gewidmet; hingegeben schenkt; widmet; gibt hin schenkte; widmete; gab hin jdm. etw. (zu etw.) schenken sich (gegenseitig) etw. schenken sich etw. schenken lassen jdm. etw. zum Geburtstag schenken Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch. Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen. Ich nehme nichts geschenkt!	to give {gave; given} giving given gives gave to give sb. sth. as a present/gift (for sth.) to give each other sth.; to exchange presents to get sth. as a present/gift to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present. I got a CD for Christmas. I'm not accepting any presents!
Patt {n}; Pattsituation {f} Gleichgewicht des Schreckens [pol.]; durch gegenseitige, tödliche Drohungen ausweglose Pattsituation	standoff; stand-off Mexican standoff

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de