basc.de: Wörterbuch: übersetze "pre-" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

1 in /
762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pre-'	Translate 'pre-'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
Abnahme {f}; Endabnahme {f} Vorabnahme {f} Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	acceptance pre-acceptance Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
Ätzbrand {m}	pre-etch bake
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f} Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl} der behandelnde Arzt zum Arzt gehen Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr Arzt in der Ausbildung Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt angehender Arzt Jungassistent {m} Altassistent {m} Wir ließen den Arzt kommen. Kannst du mir einen guten Arzt nennen?	doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.] doctors; physicians; medics the attending physician; the attending doctor to go to the doctor; to go to the doctor's intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.] doctor-in-training doctor in charge; physician in charge doctor-to-be resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.] fellow [Am.]; registrar [Br.] We sent for the doctor. Can you give me the name of good doctor?
Baueingabeplan {m} Baueingabepläne {pl}	pre-construction drawing pre-construction drawings
Bauvorbesprechung {f} Bauvorbesprechungen {pl}	pre-construction conference pre-construction conferences
Beitrittskandidat (zur EU) {m} Beitrittskandidaten {pl}	pre-accession country (for the EU); candidate country pre-accession countries; candidate countries
Betriebsergebnis {n} vor Steuern	pre-tax (operating) results
Bezugsrecht {n} [jur.] Bezugsrechte {pl}	preemptive right; pre-emption right preemptive rights; pre-emption rights
Druckvorstufe {f}	pre-press
Eisenzeit {f} [hist.] vorrömische Eisenzeit {f} frühe Eisenzeit späte Eisenzeit	Iron Age pre-Roman iron age early Iron Age late Iron Age
Farbstoff {m} Farbstoffe {pl} vormetallisierter Farbstoff	dye stuff; dye dye stuffs pre-metallized dye
Fertigungskontrolle {f} [techn.] Fertigungskontrolle {f} (Qualität) vorlaufende Fertigungskontrolle {f}	manufacturing control; manufacturing inspection in-process inspection pre-manufacturing inspection
Flugberatung {f} [aviat.]	AIS briefing; pre-flight briefing
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj} ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus	preloved; pre-loved a preloved house
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute/hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today/around here! [Br.]
Know-how {n}; Fachwissen {n}; Sachverstand {m} <Knowhow> bereits bestehendes Know-how	know-how pre-existing know-how
Kunststoffgranulat {n}	nurdle; pre-production plastic pellet
Präventivschlag {m} [mil.] Präventivschläge {pl}	pre-emptive strike pre-emptive strikes
Rasierwasser {n} (vor der Rasur)	pre-shave lotion
Rohschwindung {f} (vor dem Brennen)	pre-firing shrinkage
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.] jdn. in Untersuchungshaft nehmen in Untersuchungshaft sein/sitzen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial to commit sb. for trial to be detained pending trial; to held on remand [Br.] The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
Vernehmung {f}; Verhör {n} [jur.] Vernehmungen {pl} vorherige Vernehmung	examination examinations pre-examination
Vorabdruck {m}	preprint; pre-print
Vorabendserie {f} (TV) Vorabendserien {pl}	pre-prime-time serial (TV) pre-prime-time serials
Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]	pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
Vorerkrankung {f} (Versicherungswesen)	pre-existing condition (insurance business)
Vorfinanzierung {f} [fin.]	advance financing; pre-financing
Vorgrube {f} Vorgruben {pl}	preliminary tank; pre-tank preliminary tanks; pre-tanks
Vorhubzylinder {m} [techn.] Vorhubzylinder {pl}	pre-lifting cylinder pre-lifting cylinders
Vorkalkulation {f}	pre-calculation
Vorkammer {f} (Verbrennung) [techn.] Vorkammern {pl}	pre-(combustion) chamber pre-(combustion) chambers
Vorkommastelle {f}	pre-decimal position; place before decimal point
Vormärz {m} [hist.]	pre-March era (1815 - 1848 in Germany)
Vormontage {f}	pre-assembly
Vorpraktikum {n}	pre-study industrial practical
Vorruhestand {m}; Frührente {f}	early retirement; pre-retirement
Vorschleifen {n} [techn.]	pre-grinding
Vorschule {f} [school] Vorschulen {pl}	preschool; pre-school; nursery school preschools pre-schools; nursery schools
Vorschulerziehung {f}	preschool education; pre-primary education
Vorsemester {m} Vorsemester {pl}	pre-semester [Br.] pre-semesters
Vorstartbereich {m} Vorstartbereiche {pl}	assembly area; pre-grid area assembly areas; pre-grid areas
Vorsteuerabzug {m} [fin.]	(VAT) input tax deduction; pre-tax deduction
Vorstufe {f} (Verstärker) [electr.]	pre-amplifier
Voruntersuchung {f} [jur.]	pre-trial hearings; preliminary hearing
Vorverhandlung {f}	pre-negotiation
Vorveröffentlichung {f}	pre-release; prior publication
Vorvertrag {m} Vorverträge {pl}	pre-contract pre-contracts
Vorweihnachtsstress {m}	pre-Christmas stress
Vorweihnachtszeit {f}	pre-Christmas period
Wahlkampfbonbon {n}; Wahlkampfzuckerl {n} [Ös.] [pol.]	pre-election sweetener
Wahlversprechen {n} [pol.]	pre-election promise
Werkzeugeinstellgerät {n}	pre-setting tool
einbaufertig {adj}	pre-finished
preemptiv; präemptiv; unterbrechbar {adj} [comp.]	preemptive; pre-emptive
verzinnt {adj}	tinned; tin-plated; pre-tinned
vorausbezahlt; im Voraus bezahlt {adv}	prepaid /ppd./; pre-paid
vorbörslich {adj} [fin.] vorbörslicher Kurs	before official (stock exchange) hours pre-market price
vorbohren {vt} [techn.] vorbohrend vorgebohrt bohrt vor bohrte vor	to pre-drill; to drill a pilot hole pre-drilling pre-drilled pre-drills pre-drilled
vorchristlich {adj}	pre-Christian
vorgespannt {adj} [techn.] thermisch vorgespannt thermisch voll vorgespannt	pre-tensioned thermal pre-tensioned thermal fully pre-tempered
vorglühen {vi} [ugs.]	to pre-party; to preparty [Br.]; to pre-game [Am.] [coll.]
vorindustriell {adj}	pre-industrial
vormontiert {adj}	pre-installed
vorsteuerabzugsberechtigt {adj} [fin.]	entitled to input tax credits; entitled to input tax deductions; entitled to deduct pre-tax
vorverzinnt {adj}	pre-tinned
zuvorkommen	to pre-empt
vorpubertär {adj}	prepubescent {adj}; pre-pubescent {adj}; prepubertal {adj}
vormontieren {v} [techn.]	to preassemble; to pre-assemble
Bloatware {f}; Blähware {f} (mit unnötigen Features überladenes Computerprogramm, das zu viele Systemressourcen benötigt/vorinstallierte Demoversionen) [comp.]	bloatware (computer program that has many unnecessary features and uses too much system resources/pre-installed trial version)
prävariszisch {adj} [geol.]	pre-Variscan

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de