| Übersetze 'äste' | Translate 'äste' |
| Deutsch | English |
| 41 Ergebnisse | 41 results |
Ankömmling {m}; neuer Gast
Ankömmlinge {pl}; neue Gäste | arrival
arrivals |
Badegast {m}
Badegäste {pl} | bather
bathers |
Ehrengast {m}
Ehrengäste {pl} | guest of honour [Br.]; guest of honor [Am.]
guests of honour; guests of honor |
Eindringling {m}; ungebetener Gast
Eindringlinge {pl}; ungebetene Gäste | gatecrasher
gatecrashers |
Eingeladene {m,f}; Eingeladener; geladener Gast
Eingeladenen {pl}; Eingeladene; geladene Gäste | invitee
invitees |
Festgast {m}
Festgäste {pl} | celebrating guest; ceremony guest
celebrating guests; ceremony guests |
Fluggast {m}
Fluggäste {pl}
Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird | air passenger
air passengers
bumpee |
Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f}
Gäste-WCs {pl}; Gästetoiletten {pl} | guest bathroom; half bath [arch.]
guest bathroom; half baths |
Gast {m}
Gäste {pl}
berühmter Gast
bei jdm. zu Gast sein
nichterscheinender Gast | guest
guests
celebrity guest
to be so.'s guest
no-show |
Gast {m}
Gäste {pl} | sojourner
sojourners |
Gastmannschaft {f}; Gäste {pl} [sport]
Gastmannschaften {pl}; Gäste {pl} | visiting team
visiting teams |
Hausgast {m}
Hausgäste {pl} | house guest
house guests |
Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}
Höflichkeiten {pl}
aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. | courtesy
courtesies
by courtesy
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones. |
Justizpalast {m}
Justizpaläste {pl} | law courts
law courts |
etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen
Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen. | to suffer sth.
I have suffered many disadvantages because of it.
Air passengers often suffer excessive delays. |
Kulturpalast {m}
Kulturpaläste {pl} | palace of culture
palaces of culture |
Kunde {m}; Kundin {f}; Klient {m}; Klientin {f}; Gast {m}
Kunden {pl}; Kundinnen {pl}; Klienten {pl}; Klientinnen {pl}; Gäste {pl} | patron
patrons |
Kurgast {m}
Kurgäste {pl} | spa guest
spa guests |
Palast {m}; Palais {n}
Paläste {pl} | palace
palaces |
Sommergast {m}
Sommergäste {pl} | summer visitors
summer visitors |
Stammgast {m}
Stammgäste {pl} | regular guest; regular
regulars |
Stammgast {m}
Stammgäste {pl} | frequenter
frequenters |
Tischgast {m}
Tischgäste {pl} | dinner guest
dinner guests |
Übernachtungsgast {m}; Schlafgast {m}
Übernachtungsgäste {pl}; Schlafgäste {pl}
Übernachtungsgäste haben | overnight guest; guest staying overnight
overnight guests; guests staying overnight
to have people staying |
Überraschungsgast {m}
Überraschungsgäste {pl} | surprise guest
surprise guests |
jds. leibliches Wohl
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. | sb.'s well-being
Food and refreshments will be available.
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
Zuschauer {m}; Zaungast {m}
Zuschauer {pl}; Zaungäste {pl} | onlooker
onlookers |
alleinreisend {adj}
alleinreisende Fahrgäste | travelling alone/solo; solo
solo passengers |
bewirten {vt}
bewirtend
bewirtet
bewirtet
bewirtete
Wir haben gern Gäste. | to entertain
entertaining
entertained
entertains
entertained
We enjoy entertaining. |
sich einfinden (an einem Ort) {vr}
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. | to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. |
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt}
empfangend; erhaltend; in Empfang nehmend; entgegennehmend
empfangen; erhalten; in Empfang genommen; entgegengenommen
er/sie empfängt; er/sie erhält; er/sie nimmt in Empfang
ich/er/sie empfing; ich/er/sie erhielt; ich/er/sie nahm in Empfang
er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte erhalten
empfangen werden
Gäste empfangen
kürzlich erhalten | to receive
receiving
received
he/she receives
I/he/she received
he/she has/had received
to be received
to receive visitors
recently received |
fräsen {vt}
fräsend
gefräst
fräst
fräste | to mill
milling
milled
mills
milled |
grasen; äsen; weiden {vi}
grasend; äsend; weidend
gegrast; geäst; geweidet
grast; äst; weidet
graste; äste; weidete | to browse
browsing
browsed
browses
browsed |
unaufgefordert; ungebeten; ungeheißen {adj}
ungebetene Gäste | unbid; unbidden
unbidden guests |
(Gäste) unterhalten {vt}
unterhaltend
unterhalten
unterhält
unterhielt | to entertain
entertaining
entertained
entertains
entertained |
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen
verbindend; anschließend
verbunden; angeschlossen
verbindet; schließt an
verband; schloss an
durch Computer verbunden
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette .
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt. | to link sth. (to/with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with/to the water supply.
The fax machine is linked with/to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms. |
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. | to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend.
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized. |
versenken; senken; einpassen; ein Loch ausfräsen {vt}
versenkend; senkend; einpassend; ein Loch ausfräsend
versenkt; gesenkt; eingepasst; ein Loch ausgefräst
versenkt; senkt; passt ein; fräst ein Loch aus
versenkte; senkte; passte ein; fräste ein Loch aus | to countersink {countersank; countersunk}
countersinking
countersunk
countersinks
countersank |
| Fahrgäste steigen hier aus. | Passengers alight here. |
| Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [Sprw.] | Fish and guests stink after three days. |
Fahrgastaufkommen {n}
Fahrgäste {pl} | ridership
ridership |
