basc.de: Wörterbuch: übersetze "Krten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

754 User online

1 in /
753 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Krten'	Translate 'Krten'
Deutsch	English
31 fehlertolerante Ergebnisse	31 fault-tolerant results
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m} Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl} eigene Akzente setzen Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	emphasis emphases to add one's own emphases I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. The projects, while similar, have different emphases. The film has a different emphasis from the book. Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. There is too much emphasis on research. In Japan there is a lot of emphasis on politeness. He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Art {f} [biol.] Verteilung der Arten ausgestorbene Art dominierende Art eindringende Art überlebende Art vikarierende Art	species distribution of species extinct species dominant species invaders survival species vicarious species; representative species
Art {f}; Typ {m} Arten {pl}; Typen {pl} Art der Nutzung	type types type of use
Aufnahme {f} (von Karten) bauliche Aufnahme geologische Aufnahme markscheiderische Aufnahme topografische Aufnahme	survey (of maps) survey of buildings and site geological survey survey plan reconnaissance
Aussterben {n} Arten vor dem Aussterben retten vom Aussterben bedroht sein	extinction; disappearance save species from extinction to be on the brink of extinction
Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f} Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl} elektronisches Ticket zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	ticket tickets electronic tickets two tickets for the soccer game
Geldkarte {f}; EC-Karte {f}; Bankomatkarte {f} [Ös.] [Schw.] Geldkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Bankomatkarten {pl}	(bank) cash card; cashcard cash cards; cashcards
Geschichtskarte {f}; historische Karte {f} Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}	historical map historical maps
Karte {f} Karten {pl} Wollen wir eine Partie Karten spielen?	card cards Shall we play a game of cards?
Karte {f}; Landkarte {f} Karten {pl}; Landkarten {pl} maßstabsgerechte Karte großmaßstäbige Karte kleinmaßstäbliche Karte tektonische Karte paläolithologische Karte barometrische Karte flächentreue Karte	map maps accurate scale map large-scale map small-scale map structure map paleolithologic map pressure chart equal area chart
ein Kartenspiel; ein Spiel Karten	a pack of cards [Br.]; a deck of cards [Am.]
Kate {f} Katen {pl}	croft; cottage crofts; cottages
Meerrettich {m}; Kren {m} [Ös.] [bot.] [cook.] Sahnemeerrettich {m}	horseradish; horse radish creamed horseradish; creamy horseradish
Mischen {n} (von Karten) die Karten mischen	shuffle (of cards) to give the cards a shuffle
Platzverweis {m}; rote Karte [sport] Platzverweise {pl}; rote Karten gelb-rote Karte (Fussball) einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards second yellow card to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for)
Programmierschnittstelle {f} [comp.] Programmierschnittstellen {pl} Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen	application programming interface /API/ application programming interfaces common application programming interface /CAPI/ Common Gateway Interface /CGI/
Schutz {m}; Sicherung {f} effektiver Schutz einstweiliger Schutz Schutz gefährdeter Arten	protection effective protection provisional protection protection of endangered species
SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.] SIM-Karten {pl}	SIM card; subscriber identity module SIM cards
Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f} Sorten {pl}; Arten {pl}; Gattungen {pl} aller Art	sort sorts of all sorts
Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)	straight
seine Karten aufdecken	to put one's cards on the table
gefährdet {adj} gefährdete Arten vom Aussterben bedrohte Tiere	endangered endangered species endangered animals
Karten mischen	to shuffle cards; to give the cards a shuffle; to riffle cards
nächtlich; nachtaktiv; nokturn {adj} nachtaktive Arten	nocturnal nocturnal species
orten; anpeilen; peilen {vt} ortend; anpeilend; peilend geortet; angepeilt; gepeilt ortet; peilt an; peilt ortete; peilte an; peilte	to locate locating located locates located
(Karten) schwarz verkaufen; anbieten	to tout
spielen {vt} {vi} spielend gespielt er/sie spielt ich/er/sie spielte er/sie hat/hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Fangen spielen Karten spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play playing played he/she plays I/he/she played he/she has/had played unplayed to play ball to play tag to play at cards to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time
unverhohlen; offen {adj}; mit offenen Karten	overt
mit hohem Gewinn weiterverkaufen {vt} (Eintrittskarten; Aktien) mit hohem Gewinn weiterverkaufend mit hohem Gewinn weiterverkauft Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen	to scalp [Am.] [coll.] scalping scalped to get scalped tickets
Kiting {n}; Kiten {n} [sport]	kiting
Abzweigung {f} Abzweigung eines Flusses Abzweigung eines Ganges Abzweigung von Arten	side branch; offset binnacle spur filiation of species

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de