basc.de: Wörterbuch: übersetze "populr" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

697 User online

696 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'populr'	Translate 'populr'
Deutsch	English
28 fehlertolerante Ergebnisse	28 fault-tolerant results
Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl} Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl} auf Bitten von; auf Antrag von auf Wunsch; auf Anfrage auf meine Bitte auf vielfachen Wunsch; auf vielseitigen Wunsch dringende Bitte {f} (an; um)	request requests at request of; at the request of on request; by request at my request by popular request appeal (to; for)
Eishockey {n} [sport] Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada.	ice hockey; hockey Ice hockey is a popular sport in Canada.
Fabrikat {n}; Marke {f} Fabrikate {pl}; Marken {pl} beliebtes Fabrikat	make makes popular make
Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n} Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl} mit einem Klischee brechen um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen	cliche; cliché; stereotype cliches; clichés; stereotypes to break a stereotype to confirm a popular cliché/stereotype
hoch im Kurs stehen [übtr.]	to be popular
Massensport {m} [sport]	popular sport
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n} Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl} meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.] ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung.	opinion opinions in my opinion /IMO/ without a personal opinion to form an opinion / a judgement (about sth.) public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page [fig.] to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject.
Pappelschwärmer {m} (Falter) [zool.]	poplar hawkmoth (Laothoe populi)
Spitzenreiter {m}	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...
Sympathieträger {m} Sympathieträger {pl} jdn. zum Sympathieträger machen zum Sympathieträger werden	appealing figure; popular figure appealing figures; popular figures to make sb. an appealing figure to become a crowd-pleaser
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Volksausgabe {f}	popular edition
Volksbrauch {m}	popular custom; national custom
Volksdichter {m}; Volksdichterin {f} Volksdichter {pl}; Volksdichterinnen {pl}	popular poet popular poets
Volksherrschaft {f}	popular government
Volksmund {m} im Volksmund heißt es	common parlance it's a popular saying
Volksredner {m} Volksredner {pl}	popular speaker popular speakers
Volkssprache {f}	popular speech
großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen	to be very popular; to enjoy popularity
(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei) ankommend; Anklang findend; beliebt seiend angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen bei jdm. gut ankommen	to go down (well); to be popular (with) going down; being popular gone down; been popular to go down well with sb.
beliebt; begehrt {adj} (bei) beliebter; begehrter am beliebtesten; am begehrtesten beliebt sein bei sehr beliebt bei Kindern	popular (with) more popular most popular to be popular with very popular with children; very much liked by children
landläufig {adj} entgegen der landläufigen Meinung	common; popular contrary to popular opinion
gefragteste; am meisten nachgefragte {adj} <meistgefragt>	most popular; most in demand; most sought-after
populär {adj}	popular
populärwissenschaftlich {adj}	popular scientific
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle stiehl!; bestiehl! Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he/she steals I/he/she stole he/she has/had stolen I/he/she would steal steal! The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag / from various shops. Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
volkstümlich {adj}	popular
Popkultur {f}	pop culture (short for popular culture)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de