basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kaufen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kaufen'	Translate 'Kaufen'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Kaufen {n}	buying
Kaufen {n}	purchasing
kaufen	to cash
auf Abzahlung kaufen	to buy on hire purchase; to buy on the instalment plan; to buy on the installment plan [Am.]
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Ausverkauf {m}; Schlussverkauf {m} Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl} im Ausverkauf kaufen Sommerschlussverkauf {m} /SSV/ Winterschlussverkauf {m} /WSV/	clearance sale clearance sales to buy in the sales; to buy at the sales summer sale; summer sales winter sale; winter sales
Fahrkarte {f} Fahrkarten {pl} einfache Fahrkarte {f} eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen	ticket tickets single ticket; one way ticket [Am.] to buy a ticket
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Handelsware {f} etw. als Handelsware kaufen	merchandise to buy sth. off the shelf
die Katze im Sack kaufen [übtr.]	to buy a pig in a poke [fig.]
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.] auf Rechnung auf Rechnung kaufen auf neue Rechnung vortragen Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	account /acc., acct./ on account to buy on account to transfer to new account Please put it on/charge it to my account. If you have already settled this account please disregard this letter.
Schwarzmarkt {m} Schwarzmärkte {pl} auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten	black market black markets to buy on the black market to cost on the black market
von der Stange; Konfektions... von der Stange kaufen Anzug {m} von der Stange	off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear to buy off the peg off-the-peg suit
Taschengeld {n} etw. von seinem Taschengeld kaufen	pocket money to buy sth. with one's pocket money
Vorrat {m}; Lager {n} sich einen Vorrat zulegen ungenügende Vorräte etw. auf Vorrat kaufen etw. auf Lager haben nicht auf Lager solange der Vorrat reicht	stock to lay in a stock stock shortage to stock up with to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store out of stock while stocks last; as long as stocks last
anschaffen; ankaufen; kaufen {vt} anschaffend; ankaufend angeschafft; angekauft	to purchase; to buy purchasing; buying purchased; bought
billig; preiswert {adj} billiger; preiswerter am billigsten; am preiswertesten billigst kaufen	cheap cheaper cheapest to buy at cheapest
sich entschuldigen {vr} sich entschuldigend sich entschuldigt er/sie entschuldigt sich er/sie entschuldigte sich er/sie hat/hatte sich entschuldigt sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen Sie müssen sich entschuldigen. Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]	to apologize [eAm.]; to apologise [Br.] apologizing; apologising apologized; apologised he/she apologizes; he/she apologises he/she apologized; he/she apologised he/she has/had apologized; he/she has/had apologised to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.) You must apologize. He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]
für {prp; +Akkusativ} für den Frieden kämpfen etw. für 20 Euro kaufen für immer weggehen für und wider	for to fight for peace to buy sth. for 20 Euro to leave for good for and against
kaufen; einkaufen; erkaufen {vt} (von) kaufend; einkaufend; erkaufend gekauft; eingekauft; erkauft er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erkauft ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erkaufte er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erkauft zu handelsüblichen Preisen kaufen auf Pump kaufen teuer erkauft Hast du schon mal etwas online gekauft?	to buy {bought; bought} (from) buying bought he/she buys I/he/she bought he/she has/had bought to buy at normal prices to buy on tick dear-bought; dearly bought Have you ever bought anything online?
kaufen; erwerben; erstehen {vt} kaufend; erwerbend; erstehend gekauft; erworben; erstanden kauft; erwirbt; ersteht kaufte; erwarb; erstand	to purchase purchasing purchased purchases purchased
zu viel kaufen zu viel kaufend zu viel gekauft	to overbuy {overbought; overbought} overbuying overbought
überhöhter Preis etw. zu einem überhöhten Preis kaufen	overvalue to buy sth. at an overvalue
Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.]	Don't buy a pig in a poke.
Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de