basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rücken" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

196 User online

195 in /dict/
1 in /spiele/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rücken'	Translate 'Rücken'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Rücken {m} glatter Rücken Kreuz {n} [ugs.] steifer Rücken einen steifen Rücken bekommen Rücken an Rücken mit dem Rücken aneinander stehen jdm. in den Rücken fallen [übtr.]	back flat back small of the back a crick in one's back to crick one's back back to back to stand back to back to stab sb. in the back [fig.]
Rücken {m} (eines Tieres)	ridge
Rücken {n} (von gefällten Bäumen/Stämmen); Holzbringung {f}	logging
rücken rückend gerückt rückt rückte näher rücken	to move moving moved moves moved to move closer; to come closer; to get closer
Abendkleid {n} Abendkleid mit geschnürtem Rücken	evening gown lace-up back gown
Abstiegszone {f} [sport] aus der Abstiegszone rücken/kommen eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	relegation zone; drop zone to move out of the relegation zone to pull/lift a team out of the relegation zone
Bergrücken {m}; Rücken {m}; Kamm {m} Bergrücken {pl}; Rücken {pl}; Kämme {pl} dammartiger Rücken magmatischer Rücken Mittelatlantischer Rücken ozeanischer Rücken überdeckter Rücken unveränderter Rücken	crest; mountain crest crests; mountain crests embankment magmatic crest Mid Altlantic ridge ocean ridge buried hill primary back (of a nappe)
Blickfeld {n} Blickfelder {pl} im Blickfeld sein Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld.	field of vision; range of vision fields of vision to be in frame; to be in shot With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view.
Buchrücken {m}; Rücken {m} Buchrücken {pl}; Rücken {pl} augebogener Rücken	book spine; spine of a book; spine; back of a book book spines; spines of a book; spines clocked spine
Buckel {m}; krummer Rücken; gebeugter Rücken	stoop
Fußrücken {m} [anat.]	arch; arch of the foot
Kribbeln {n}; Prickeln {n} jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen	tingle to send tingles up/down sb.'s spine
jdm. zu Leibe rücken	to get to grips with sb.
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
jdm. auf die Pelle rücken; jdm. auf der Pelle liegen	to pester sb.
jdm. auf die Pelle rücken	to crowd sb.
Pelle {f} [ugs.] jdm. auf die Pelle rücken [übtr.]	skin to get on someone's back
auf dem Rücken liegend {adj}	supine; resupine
Rückenstärkung {f} [übtr.] Sie müssen ihm den Rücken stärken.	moral support You must give him encouragement.
Rückgrat {n}; Rücken {m} Rückgrat eines Landes Es lief mir kalt den Rücken hinunter.	spine spine of a country It made my spine tingle.
Stich {m}; Messerstich {m} Stiche {pl}; Messerstiche {pl} Stich in den Rücken; Dolchstoß {m} [übtr.]	stab; thrust stabs; thrusts stab in the back
aneinander rücken	to move (up) closer together
beugen {vt} (Rücken; Arm) beugend gebeugt seinen Rücken beugen	to arch; to form into arch (back; arm) arching arched to arch one's back
dorsal {adj}; den Rücken betreffend; rückseitig gelegen [anat.]	dorsal
kehren kehrend gekehrt das oberste zuunterst kehren das oberste zu unterst kehren jdm. den Rücken kehren	to turn turning turned to turn everything upside down to turn inside out to turn one's back on sb.
mittelozeanischer Rücken {m} [geol.]	mid-ocean ridge
schutzlos; ungeschützt {adj} Angriffen schutzlos ausgeliefert sein Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.	vulnerable to be vulnerable to attack A beetle on its back is completely vulnerable. Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
jdn. stärken; jdm. Mut machen; jdm. den Rücken stärken	to bolster sb. up
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] streifend; an knapp vorbeischrammend gestreift; an knapp vorbeigeschrammt Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.	to shave sth. shaving shaved His back shaved the counter in passing.
Ein Schauer lief mir über den Rücken.	A shiver ran down my spine.
Er massierte seiner Frau den Rücken.	He massaged his wife's back.
Es läuft mir kalt über den Rücken.	It sends cold shivers up and down my spine.
Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?	Can you put some cream on my back, please?
Weißrücken-Pfeifgans {f} [ornith.]	white-backed duck
Weißrücken-Mausvogel {m} [ornith.]	white-backed mousebird
Weißrücken-Feuerauge {n} [ornith.]	white-backed fire-eye
Weißrücken-Schwalbenstar {m} [ornith.]	white-backed wood swallow

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de