| Übersetze 'erklären' | Translate 'erklären' |
| Deutsch | English |
| 38 Ergebnisse | 38 results |
erklären {vt}
erklärend
erklärt
erklärt
erklärte
Das erklärt einiges!
Können sie mir das erklären? | to explain
explaining
explained
explains
explained
That explains a few things!; That explains quite a bit!
Can you explain it, please? |
erklären
erklärend
erklärt | to expound
expounding
expounded |
erklären
erklärend
erklärt
erklärt
erklärte | to profess
professing
professed
professes
professed |
Ausländer {m}; Ausländerin {f}
Ausländer {pl}; Ausländerinnen {pl}
illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären | foreigner; alien [adm.]
foreigners; aliens
illegal aliens; illegals [coll.]
to classify sb. as an undesirable alien |
Austritt (aus) {m} [jur.]
Austritt eines Gesellschafters [econ.]
Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei
Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche
seinen Austritt erklären | withdrawal; retirement (from)
withdrawal of a partner
withdrawal from a party
secession from the Church
to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave |
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären
seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend
seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt | to become a member
becoming a member
become a member |
Chefsache {f}
etw. zur Chefsache erklären
Das ist Chefsache. | management issue
to make sth. a matter for decision at the management level
It's a matter for the boss. |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
Zweifelsfall {m}
Zweifelsfälle {pl}
im Zweifelsfall
jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären [jur.] | case of doubt
cases of doubt
when in doubt
to give so. the benefit of the doubt |
aufklären (über); belehren; erklären {vt}
aufklärend; belehrend; erklärend
aufgeklärt; belehrt; erklärt
Darf ich es Ihnen erklären? | to enlighten (on; about)
enlightening
enlightened
Let me enlighten you. |
aussprechen; verkünden; erklären {vt}
aussprechend; verkündend; erklärend
ausgesprochen; verkündet; erklärt
sich für etw. aussprechen | to pronounce
pronouncing
pronounced
to pronounce oneself for sth. |
| sich bereit erklären, etw. zu tun | to declare oneself ready/willing to do sth.; to agree to do sth. |
darlegen; erklären; aussprechen; vortragen; konstatieren {vt}
darlegend; erklärend; aussprechend; vortragend; konstatierend
dargelegt; erklärt; ausgesprochen; vorgetragen; konstatiert | to state
stating
stated |
für ehelich erklären {vt}
für ehelich erklärend
für ehelich erklärt | to legitimize [eAm.]; to legitimise [Br.]
legitimizing; legitimising
legitimized; legitimised |
erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt}
erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend
erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen
erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus
erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus
etw. als begründet erklären
etw. für nichtig erklären
seinen Bankrott erklären
sich für etw. aussprechen
ein erklärter Gegner der Atomkraft
etw. feierlich/öffentlich erklären
Hiermit erkläre ich ... | to declare
declaring
declared
declares
declared
to declare sth. well-founded
to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
to declare oneself bankrupt
to declare oneself in favour of sth.
a declared/pronounced opponent of nuclear power
to declare sth. solemnly/publicly
Hereby I declare ... |
| etw. feierlich/öffentlich erklären {adv} [jur.] | to nuncupate sth. |
| erklären; ansehen als | to give an account of |
erklären; nachweisen {vt}
erklärend; nachweisend
erklärt; nachgewiesen | to account for
accounting for
accounted for |
erklären; entscheiden {vt} [jur.]
erklärend; entscheidend
erklärt; entschieden | to adjudge
adjudging
adjudged |
erläutern; veranschaulichen; an Hand eines Beispiels erklären {vt}
erläuternd; veranschaulichend; an Hand eines Beispiels erklärend
erläutert; veranschaulicht; an Hand eines Beispiels erklärt
erläutert; veranschaulicht; erklärt an Hand eines Beispiels
erläuterte; veranschaulichte; erklärte an Hand eines Beispiels | to exemplify
exemplifying
exemplified
exemplifies
exemplified |
erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
erläutert; erklärt; legt dar; führt aus
erläuterte; erklärte; legte dar; führte aus | to explain
explaining
explained
explains
explained |
als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}
als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend
als geheim eingestuft; für geheim erklärt; unter Geheimhaltungsstufe gestellt | to classify
classifying
classified |
etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren [school]; validieren {vt}
für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend
für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert
Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren
seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen | to validate sth.
validating
validated
to validate school leaving certificates
to get one's university degree validated abroad |
klären; klarstellen; erklären; näher erläutern {vt}
klärend; klarstellend; erklärend; näher erläuternd
geklärt; klargestellt; erklärt; näher erläutert
klärt
klärte | to clarify
clarifying
clarified
clarifies
clarified |
für null und nichtig erklären; für rechtsungültig erklären
für null und nichtig erklärend; für rechtsungültig erklärend
für null und nichtig erklärt; für rechtsungültig erklärt | to nullify
nullifying
nullified |
| für rechtsunfähig erklären; für geschäftsunfähig erklären | to incapacitate |
(strafrechtlich) schuldig {adj}
schuldiger
am schuldigsten
hinreichend schuldig [jur.]
der/die Schuldige
des Mordes schuldig sein
jdn. für schuldig befinden
jdn. für schuldig erklären | guilty
guiltier
guiltiest
guilty beyond (all) reasonable doubt
the guilty person
to be guilty of murder
to find sb. guilty
to declare sb. guilty |
schwer; schwierig; diffizil {adj}
schwerer; schwieriger; diffiziler
am schwersten; am schwierigsten; am diffizilsten
viel schwerer; viel schwieriger
schwer zugänglich
schwer vermittelbar
schwer zu erklären
jdm. fällt etw. schwer
sich/jdm. etw. schwer machen
das Schwierige zuerst tun | difficult; hard; difficile [obs.]
more difficult; harder
most difficult; hardest
much more difficult
difficult to access
difficult to place
difficult of explanation; difficult to explain
sb. finds sth. difficult
to make sth. difficult for oneself/sb.
to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things |
tabuisieren; für tabu erklären
tabuisierend; für tabu erklärend
tabuisiert; für tabu erklärt | to taboo
tabooing
tabooed |
tot {adj}
tot oder lebendig
jdn. für tot erklären
für tot befunden
tot umfallen
klinisch tot | dead
dead or alive
to declare sb. dead
determined/stated to be dead
to drop down dead
clinically dead |
ungültig machen; für ungültig erklären; für nichtig erklären {vt}
ungültig machend; für ungültig erklärend; für nichtig erklärend
ungültig gemacht; für ungültig erklärt; für nichtig erklärt | to void
voiding
voided |
untauglich; ungeeignet {adj} (für)
für untauglich erklären | incapable (of)
to declare incapable |
unzurechnungsfähig; geistesgestört {adj}
für unzurechnungsfähig erklären
für unzurechnungsfähig erklärt werden | ... of unsound mind
to certify insane
to be certified insane |
| etw. verbindlich erklären | to officially state sth. |
| verdeutlichen; erklären | to explain; to elucidate |
vogelfrei {adj} [hist.]
jdn. für vogelfrei erklären
für vogelfrei gehalten werden | outlawed
to outlaw sb.
to be considered fair game |
vor {prp; +Dativ}
vor (dem) Ende der Woche
vor Christus
etw. vor Zeugen erklären | before
before the end of the week; before the week is out
before Christ
to declare sth. before witnesses |
