basc.de: Wörterbuch: übersetze "stoßen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

217 User online

217 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stoßen'	Translate 'stoßen'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
Stoßen {n}; Hämmern {n}; Stampfen {n}; Dröhnen {n}; Hämmern {n}	pounding
Stoßen {n} (Gewichtheben) [sport]	cleand and jerk (weightlifting)
Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	pushing
stoßen {vt} (mit Füßen) stoßend gestoßen stößt stieß	to kick kicking kicked kicks kicked
stoßen {vt} (mit Faust) stoßend gestoßen	to punch punching punched
stoßen {vt} (mit Hörnern) stoßend gestoßen stößt stieß	to butt; to bunt butting; bunting butted; bunted butts; bunts butted; bunted
stoßen (an; gegen); zusammenstoßen (mit); auftreffen (auf) stoßend; zusammenstoßend; auftreffend gestoßen; zusammengestoßen; aufgetroffen stößt stieß	to impinge (on; upon) impinging impinged impinges impinged
stoßen {vt} stoßend gestoßen stößt stieß	to punt punting punted punts punted
stoßen {vt} stoßend gestoßen	to tumble tumbling tumbled
in Bewegung setzen; treiben; stoßen in Bewegung setzend; treibend; stoßend in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen	to send {sent; sent} sending sent
Erdöl {n} nach Erdöl bohren auf Erdöl stoßen Erdöl aus der Nordsee Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.] konventionell gefördertes Erdöl	oil; mineral oil; petroleum; fossil oil; rock oil to drill for oil to strike oil North Sea oil world petroleum supply conventional oil
Gegenwehr {f} auf Gegenwehr stoßen Gegenwehr leisten	resistance to meet with resistance to put up resistance
überall auf Hindernisse stoßen	to be thwarted at every turn
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f} Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl} ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Probleme der zweiten Generation Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	problem problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve [fig.] to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem second generation problems cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem?
Schleudern {n}; Stoßen {n}	hurl
Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Problematik {f} Schwierigkeiten {pl} voller Schwierigkeiten in Schwierigkeiten geraten Schwierigkeiten bekommen eine Schwierigkeit meistern auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben	difficulty difficulties; difficulty fraught with difficulty to get into difficulty to run into difficulties to overcome a difficulty to experience difficulties
auf Schwierigkeiten stoßen	to strike a snag
Widerstand {m}; Gegensatz {m}; Widerspruch {m} Widerstände {pl}; Gegensätze {pl}; Widersprüche {pl} auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei)	opposition oppositions to meet with opposition (from)
aneinander schlagen; aneinander stoßen	to strike each other
jdn. anrempeln; anstoßen {vt} anrempelnd; anstoßend angerempelt; angestoßen rempelt an; stößt an rempelte an; stieß an jdm. (an Arm) anstoßen jdn. zur Seite stoßen	to jostle against sb.; to bump into sb. jostling jostled jostles jostled to jostle sb.'s arm to jostle sb. aside
jdm. (zufällig) begegnen; jdn. antreffen; auf jdn. stoßen; jdm. unterkommen begegnend; antreffend; stoßend auf; unterkommend begegnet; angetroffen; gestoßen auf; untergekommen	to come across sb. coming across come across
begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi} begegnend; treffend; stoßend begegnet; getroffen; gestoßen begegnet begegnete Ich stieß auf verschiedene Probleme.	to encounter {vi} encountering encountered encounters encountered I encountered various problems.
beleidigen; kränken; vor den Kopf stoßen {vt} beleidigend; kränkend; vor den Kopf stoßend beleidigt; gekränkt; vor den Kopf gestoßen beleidigt beleidigte	to affront affronting affronted affronts affronted
brüskieren; vor den Kopf stoßen {vt} brüskierend; vor den Kopf stoßend brüskiert; vor den Kopf gestoßen	to snub snubbing snubbed
sich durchdrängeln; stoßen sich durchdrängelnd; stoßend sich durchgedrängelt; gestoßen drängelt sich durch; stößt drängelte sich durch; stieß	to hustle hustling hustled hustles hustled
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risikio aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden/Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incuring incurred he/she incurs I/he/she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
klopfen (an); schlagen; stoßen klopfend; schlagend; stoßend geklopft; geschlagen; gestoßen klopft; schlägt; stößt klopfte; schlug; stieß	to knock (at) knocking knocked knocks knocked
rammen; festrammen; einrammen; stauchen; stoßen {vt} rammend; festrammend; einrammend; stauchend; stoßend gerammt; festgerammt; eingerammt; gestaucht; gestoßen rammt; rammt fest; rammt ein; staucht; stößt rammte; rammte fest; rammte ein; stauchte; stieß	to ram ramming rammed rams rammed
rütteln; schubsen; stoßen rüttelnd; schubsend; stoßend gerüttelt; geschubst; gestoßen rüttelt rüttelte	to jog jogging jogged jogs jogged
schlagen; stoßen; treffen {vt} schlagend; stoßend; treffend geschlagen; gestoßen; getroffen du schlägst er/sie schlägt ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte geschlagen ich/er/sie schlüge	to strike {struck; struck, stricken} striking struck; stricken [old] you strike he/she strikes I/he/she struck he/she has/had struck I/he/she would strike
schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen) schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt	to pound (at; on) pounding pounded
stechen; stoßen {vt} stechend; stoßend gestochen; gestoßen	to jab jabbing jabbed
stoßen; schieben; drücken {vt} stoßend; schiebend; drückend gestoßen; geschoben; gedrückt er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte	to push pushing pushed he/she pushes I/he/she pushed he/she has/had pushed I/he/she would push
stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach) stoßend; stechend; steckend; schiebend gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben du stößt er/sie stößt ich/er/sie stieß er/sie hat/hatte gestoßen	to thrust {thrust; thrust} (at) thrusting thrust you thrust he/she thrusts I/he/she thrust he/she has/had thrust
stoßen; schubsen {vt} stoßend; schubsend gestoßen; geschubst	to dig {dug; dug} digging dug
stoßen auf; hinweisen auf stoßend auf; hinweisend auf gestoßen auf; hingewiesen auf	to prod to prodding to prodded to
auf etw. stoßen	to hit upon
stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen {vt} stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsend gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumst	to bump bumping bumped
stoßen; stecken; stöbern stoßend; steckend; stöbernd gestoßen; gesteckt; gestöbert stößt stieß	to poke poking poked pokes poked
zufällig stoßen auf; zufällig treffen	to happen on; to happen upon
aneinander stoßen {vi} aneinander stoßend aneinander gestoßen	to jostle (against each other) jostling jostled
stupsen; knuffen; stoßen {vt} stupsend; knuffend; stoßend gestupst; geknufft; gestoßen stupst; knufft; stößt stupste; knuffte; stieß	to prod prodding prodded prods prodded
vernachlässigen {vt} vernachlässigend vernachlässigt vernachlässigt vernachlässigte kann vernachlässigt werden Mit diesem Abkommen stoßen wir erfreulicherweise in einen lange vernachlässigten Bereich vor.	to neglect neglecting neglected neglects neglected can be neglected With this Agreement, I am glad to say, we are advancing into a long-neglected area.
(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt} ziehend; stoßend; reißend; zerrend gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt zieht; stößt; reißt; zerrt zog; stieß; riss; zerrte	to jerk jerking jerked jerks jerked

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de