basc.de: Wörterbuch: übersetze "Hände" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

220 User online

220 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Hände'	Translate 'Hände'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
die Hände in den Schoß legen	to sit back and take things easy
Umklammerung {f} jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen in jds. Gewalt sein	clasp; clutch to fall into sb.'s clutches to be in sb.'s clutches
die Hände (segnend) auflegen	to impose
sich die Hände desinfizieren [med.]	to scrub up
einreiben; abreiben; reiben {vt} einreibend; abreibend; reibend eingerieben; abgerieben; gerieben reibt ein; reibt ab; reibt rieb ein; rieb ab; rieb sich die Hände reiben sich mit Sonnencreme einreiben etw. blank reiben etw. sauber reiben etw. trocken reiben	to rub rubbing rubbed rubs rubbed to rub one's hands to rub oneself with sun cream to rub sth. until it shines to rub sth. clean to rub sth. dry
klatschen {vi} {vt} klatschend geklatscht klatscht klatschte in die Hände klatschen jdm. Beifall klatschen	to clap clapping clapped claps clapped to clap one's hands to clap so.
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	just; still (in time for a subsequent event) I'd just / still like to call my brother before I go to sleep. I'll just / still finish writing this, then I'll leave. I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
überall die Hände im Spiel haben [übtr.]	to have a finger in every pie [fig.]
übergehen (auf) {vi}; übernommen werden übergehend; übernommen werdend übergegangen; übernommen worden in andere Hände übergehen	to pass (to) passing passed to pass into other hands
sich waschen {vr} sich waschend sich wascht wäscht sich wusch sich sich die Hände waschen	to wash oneself; to have a wash washing oneself; having a wash washed oneself; had a wash washes washed to wash one's hands
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	to throw one's hands up in horror
Er hat zwei linke Hände. [übtr.]	His fingers are all thumbs.
Hände hoch!	Hands up!; Hands aloft!
Hände weg!	Hands off!
Ich wasche die Hände.	I wash my hands.
Ich wasche meine Hände in Unschuld.	I wash my hands of it.
Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied.
Viele Hände machen bald ein Ende.	Many hands make light work.
Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)	Keep out of the reach of children. (safety note)
Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)
Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de