| Übersetze 'Zhl' | Translate 'Zhl' |
| Deutsch | English |
| 48 fehlertolerante Ergebnisse | 48 fault-tolerant results |
| Abbesche Zahl {f} [math.] | Abbe coefficient |
| Avogadro-Konstante {f}; Avogadrosche Zahl {f} [phys.] | Avogadro constant; Avogadro number |
| Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.] | dividend |
| Exponent {m}; hochgestellte Zahl {f}; oberer Index | superscript |
Fibonacci-Zahl {f} [math.]
Fibonacci-Zahlen {pl} | Fibonacci number
Fibonacci numbers |
| Kopf oder Zahl | pitch-and-toss |
| Kopf oder Zahl | head or tail; heads or tails |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
| Poissonsche Zahl {f}; Querkontraktionszahl {f} [math.] | Poisson's ratio |
Prüfstück {n}
Prüfstücke {pl}
mittlere Zahl der Prüfstücke | testpiece; test specimen
testpieces; test specimens
average article run length |
Quaternion {f}; Hamilton-Zahl {f} [math.]
Quaternionen {pl} | quaternion
quaternions |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
| Runden {n} (Zahl) | rounding |
Stichprobe {f}
Stichproben {pl}
eine Stichprobe machen; Proben entnehmen (bei)
Ein-Stichproben-Test {m}
mittlere Zahl der Stichproben | spot check; spot test; random test
spot tests
to sample; to spot-check (for)
one sample test
average run length |
| Zahl der Todesopfer | death toll |
| Triskaidekaphobie {f}; Angst vor der Zahl Dreizehn | triskaidekaphobia |
Vornull {f}; Füllnull {f} <führende Null>
Vornullen {pl}
eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen | leading zero
leading zeros
to pad a number/field with leading zeros |
Zahl {f} /Z./ [math.]
Zahlen {pl}
absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}
benannte Zahl
ganze Zahl
gemischte Zahl
rationale Zahl
zulässige Zahl | number
numbers
absolute number
concrete number
whole number
mixed numbers
rational number
admissible number |
| Zahl {f} | digit |
Zahl {f}
Zahlen {pl}
Zahlen nachrechen
Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen
Angabe in Worten und in Zahlen | figure
figures
to check figures
to add up figures; to add together
words and figures |
| Zahl {f}; Anzahl {f} | tally |
| die volle Zahl; die volle Stärke | a full complement |
Ziffer {f} (in mehrstelliger Zahl)
Ziffern {pl}
aus zwei Ziffern
positive Ziffer | digit
digits
two-digit
significant digit |
| Ziffer {f}; Zahl {f} | cipher; cypher |
abrunden {vt} (Zahl)
etw. nach unten abrunden
etw. nach oben abrunden | to round down
to round sth. down
to round sth. up |
abstrakt {adj}
abstrakter Begriff
abstrakte Zahl | abstract
abstract term
abstract number |
| abstreichen (von Stellen einer Zahl) | to round down; to round up |
algebraisch; mathematisch {adj} [math.]
algebraische Zahl {f}
algebraische Funktion {f}
algebraisches Komplement
algebraische Hülle {f} | algebraic
algebraic number
algebraic function
algebraic complement
algebraic closure; algebraic hull |
ein (Zahl)
eine Woche
in einem Tag
einer von beiden
ein und derselbe
Einer für alle, alle für einen.
ein jeder | one
one week
in one day; in a single day
one of the two; one or the other
one and the same
One for all and all for one.
each one |
| ganze Zahl {f} [math.] | integer |
gerade {adj} [math.]
gerade Zahl {f} | even
even number |
große Zahl; große Schar {f}
jede Menge (+Gen); Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...
x-mal; zig-mal; hundertmal
scharenweise; haufenweise {adv}
Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.
Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen. | score
scores of ...; scores and scores of ...
scores of times
by the score
Scores of victims were killed.
Friends came to help by the score. |
| große Zahl {f} | numerousness |
irrational {adj}
irrationale Zahl {f} [math.] | irrational
irrational number |
| komplexe Zahl {f} [math.] | complex number |
| mehrstellig {adj} (Zahl) | multi-digit |
| natürliche Zahl {f} [math.] | natural; natural number; whole number |
| natürliche Zahl {f} [comp.] | nonnegative integer |
| oktal (auf der Zahl 8 basierend) {adj} | octal |
quadrieren; in die zweite Potenz erheben {vt} [math.]
quadrierend
quadriert
eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben | to square
squaring
squared
to square a figure |
| reelle Zahl {f} [math.] | real number |
rückläufig sein
Statistiken zeigen eine rückläufige Zahl von ... | to go backwards
Statistics show the number of ... going backwards. |
| unbestimmte Zahl {f} | umpteenty |
ungerade [math.]
ungerade Zahl {f} | odd; uneven
odd number; uneven number |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
wachsen; ansteigen; größer werden {vi}
wachsend; ansteigend; größer werdend
gewachsen; angestiegen; größer geworden
Die Zahl der Opfer wird wohl auf über ... ansteigen. | to mount
mounting
mounted
The death toll is expected to mount to over ... |
x-beliebig {adj} [ugs.]
eine x-beliebige Zahl [ugs.] | any old
any old number |
| Zürich (ZH) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Zürich) [geogr.] | Zurich (canton of Switzerland) |
