basc.de: Wörterbuch: übersetze "drücken" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

212 User online

212 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'drücken'	Translate 'drücken'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Drücken {n}	hitting
Drücken {n} (Umformen)	spinning (forming)
drücken {vt} drückend gedrückt er/sie/es drückt auf den Knopf drücken nicht gedrückt	to press pressing pressed he/she/it presses to press the button unpressed
drücken {vt} drückend gedrückt	to strike striking stricken
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.] Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl} Telefonat {n} entgangener Anruf abgehende Telefonverbindung ankommende Verbindung gehaltene Verbindung einen Anruf durchführen Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.] calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes telcon [coll.] missed call outgoing call incoming call held call to complete a call pocket call
Daumen {m} Daumen {pl} Daumen drehen; Däumchen drehen die Daumen drücken den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
Federkraft {f} [techn.] gegen die Federkraft drücken	spring resistance to push against the spring resistance
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr}	to have a good skive
sich abseilen; sich drücken {vr} [übtr.]	to skive off [Br.]; to skedaddle [coll.]
betätigen; auslösen; drücken {vt} betätigend; auslösend; drückend betätigt; ausgelöst; gedrückt	to actuate actuating actuated
drücken; klemmen {vt} drückend; klemmend gedrückt; geklemmt drückt; klemmt drückte; klemmte	to pin pinning pinned pins pinned
drücken; niederdrücken {vt} drückend; niederdrückend gedrückt; niedergedrückt drückt; drückt nieder drückte; drückte nieder	to depress depressing depressed depresses depressed
sich drücken {vr} (vor) sich drückend sich gedrückt	to shirk (from) shirking shirked
sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen	to duck from sth.; to duck out of sth. ducking from sth.; ducking out of sth. ducked from sth.; ducked out of sth.
drücken; quetschen {vt} drückend; quetschend gedrückt; gequetscht	to squeeze squeezing squeezed
drücken; zu eng sein {vi} (Kleidung) drückend; zu eng seiend gedrückt; zu eng gewesen	to pinch pinching pinched
drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne) drückend; herabsetzend gedrückt; herabgesetzt	to level down leveling down; levelling down leveled down; levelled down
fest drücken; greifen; ergreifen {vt} fest drückend; greifend; ergreifend fest gedrückt; gegriffen; ergriffen jdm. die Hand drücken	to clasp clasping clasped to clasp sb.'s hand
jdn. gegen die Wand drücken gegen Die Wand drückend gegen die Wand gedrückt	to pinion sb. against the wall pinioning against the wall pinioned against the wall
sich um Spielschulden drücken	to welsh; to welch
sich entziehen; ausweichen; sich drücken vor {vr}; (einer Sache) aus dem Wege gehen sich entziehend; ausweichend; sich drücken vor; aus dem Wege gehend sich entzogen; ausgewichen; sich gedrückt vor; aus dem Wege gegangen entzieht sich; weicht aus; drückt sich vor; geht aus dem Wege entzog sich; wich aus; drückte sich vor; ging aus dem Wege sich vor der Arbeit drücken sich davor drücken, etw. zu tun	to shirk (sth.) shirking shirked shirks shirked tho shirk one's job to shirk doing sth.
hoch drücken; hoch gehen	to edge up
(vor etw.) kneifen; sich (vor etw.) drücken	to chicken out (of sth.) [coll.]
etw. platt drücken	to flatten sth.; to press sth. flat
stoßen; schieben; drücken {vt} stoßend; schiebend; drückend gestoßen; geschoben; gedrückt er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte	to push pushing pushed he/she pushes I/he/she pushed he/she has/had pushed I/he/she would push
sich wegducken (vor jdm./etw.); sich drücken vor etw. [übtr.] {vr}	to duck away (from sb./sth.)
wiegen; halten {vt}; an sich drücken {vr} wiegend; haltend; an sich drückend gewiegt; gehalten; an sich gedrückt wiegt wiegte	to cradle cradling cradled cradles cradled
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt} zwängend; drängend; drückend; pressend gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst jdn. nach rechts abdrängen ein Flugzeug zur Landung zwingen seine Tränen unterdrücken Essen hinunterwürgen sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	to force sth./sb. forcing forced to force sb. to the right to force down an aircraft to force back one's tears to force down food to force a passage / one's way through sth. to force one's way in/into a place On the 5th March, two males forced their way into a flat.
Drücken Sie die Daumen!	Cross your fingers!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de