| Übersetze 'ständig' | Translate 'ständig' |
| Deutsch | English |
| 31 Ergebnisse | 31 results |
| jemand, der ständig Behauptungen aufstellt; Behaupti {m} [Schw.] | second guesser |
Bildschirm {m} [comp.]
Bildschirme {pl}
geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. | screen
screens
split screen
These images constantly fill our screens. |
Fluss {m}
in Fluss sein; sich ständig verändern | flux
to be in a state of flux |
| jemand, der ständig vor der Glotze hängt | couch potato [slang] |
Star {m} (der ständig in den Schlagzeilen ist)
der Star der Stadt | headliner [Am.]; toast
the toast of the town |
Trab {m}; Trott {m}
jdn. ständig auf Trab halten | jog
to run sb. off his feet |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
| beständig; ständig; anhaltend; bleibend {adj} | persistent |
sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}
Er will sich ständig beweisen. | to prove oneself
He is trying to prove himself all the time. |
bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj}
dauerhafter; permanenter
am dauerhaftesten; am permanentesten | permanent
more permanent
most permanent |
| dauernd; beständig; ständig; ewig {adj} | perpetual |
| dauernd; beständig; ständig {adj} | chronic |
sich einmischen {vr}
sich einmischend
sich eingemischt
sich ständig einmischen | to be interfering
bing interfering
bed interfering
to be always interfering |
sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt}
sich einmischend; unterbrechend
sich eingemischt; unterbrochen
Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. | to barge in (on); to butt in [coll.]
barging ind; butting in
barged it; butted in
If I can butt in a moment ...
He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
| fortdauernd; ständig {adj} | all along |
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]
immer mehr
immer noch
schon immer
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen | always; all the time; 24/7 [coll.]
more and more
still
always
still not; still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
always provided, of course, that a contract has been concluded
always, of course, within legal limits |
immer; ständig {adv}
wie immer
für immer
für immer; zum Behalten
fast nie
das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem
das ständige Gefühl
ständig ändernd; ständig wechselnd
ständig verbessert; immer verbessernd | ever
as ever
for ever
for keeps
hardly ever
the ever-increasing problem
the ever present feeling
ever-changing
ever-improving |
| immerzu; ständig; unaufhörlich; unausgesetzt {adv} | incessantly |
| periodisch wiederkehrend; regelmäßig wiederkehrend; ständig wiederkehrend {adj} | recurrent |
präsent {adj}
ständig präsent
präsent sein | present; ready
ever-present
to be present; to be on the spot |
stetig; ständig {adj}
ein stetiger Warenfluss | steady
a steady flow of goods |
unterbrechen; stören {vt}
unterbrechend; störend
unterbrochen; gestört
unterbricht; stört
unterbrach; störte
jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen
Unterbrechen Sie mich nicht!
Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]? | to interrupt
interrupting
interrupted
interrupts
interrupted
to interrupt sb.
Don't interrupt me!
Do you have to keep interrupting? |
unterschätzen {vt}
unterschätzend
unterschätzt
unterschätzt
unterschätzte
Du unterschätzt mich ständig. | to underestimate
underestimating
underestimated
underestimates
underestimated
You always underestimate me. |
unterwegs sein; auf Achse sein
Er ist ständig auf Achse/unterwegs.
Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier. | to be out and about
He is constantly out and about.
Teenagers would rather be out and about with their friends.
When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio. |
verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt}
verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd
verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert
verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach
verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach
Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.] | to correct
correcting
corrected
corrects
corrected
She is constantly correcting me. |
vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}
vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend
vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht
um 20% steigern; um 20% erhöhen
ständig steigernd; ständig erhöhend | to increase (to; by)
increasing
increased
to increase by 20%
ever-increasing |
| Er hält uns ständig auf Trab. | He keeps us on the go. |
| Heul nicht ständig! | Don't keep crying! |
| Sie liegen sich ständig in den Haaren. [übtr.] | They are always at loggerheads. |
| Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. | We're constantly living beyond our means. |
| eine ständig besorgte Person; Dauerbesorgte {m} | worrier |
