| Übersetze 'Körper' | Translate 'Körper' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
Körper {m}
Körper {pl}
starrer Körper
menschlicher Körper; Körper des Menschen
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
Körper und Geist; Körper und Seele
schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.] | body
bodies
rigid body
human body
a body that won't quit
mind and body; body and soul
black body |
| Körper {m} [math.] | field |
| Abreption {f}; Trennung der Seele vom Körper | abreption |
| Albumin {n}; Eiweißkörper {m} [med.] | albumin |
Anatomie {f}; Lehre {f} vom Körper
Anatomie des Menschen | anatomy
human anatomy |
| Eiweißkörper {m} | protein; albuminous substance |
| Körper... | systemic |
| Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport] | movement and body experience |
Körperöffnung {f}
Körperöffnungen {pl} | body orifice
body orifices |
| Korpus {m}; Körper {m} (eines Möbelstücks) | carcass |
Schwitzen {n}
ins Schwitzen geraten
anormales Schwitzen
Schwitzen am ganzen Körper
übermäßiges Schwitzen
vermindertes Schwitzen
(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen
Schwitzen einer Wunde | sweating; perspiration; transpiration; sudation
to work up a sweat
dyshidrosis
panhidrosis
excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
hypohidrosis
acrohyperhidrosis
weeping of a wound |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
eiförmig {adj}
eiförmige Körper | ovate; ovoid; oviform; eggshaped; egg-shaped
ovoids |
| eingezogen {adj} (Form, Körper) [techn.] | reduced (form, body) |
endogen; von innen kommend; innen entstehend; im Körper entstehend
endogene Variable; endogene Größe {f} | endogenous; endogen
endogenous variable |
(Körper) entschlacken; abführen
entschlackend; abführend
entschlackt; abgeführt | to purge
purging
purged |
polymerisieren; polymere Körper bilden [chem.]
polymerisierend
polymerisiert
polymerisiert
polymerisierte | to polymerize; to polymerise [Br.]
polymerizing; polymerising
polymerized; polymerised
polymerizes; polymerises
polymerized; polymerised |
schutzlos; ungeschützt {adj}
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. | vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. |
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach. | beneath [formal]; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her. |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
(Körper) zerstückeln
zerstückelnd
zerstückelt | to dismember; to chop up
dismembering; chopping up
dismembered; chopped up |
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. | to expect sb. to accept/do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that / to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. |
| propriozeptiv {adj} (Reize aus dem Körper wahrnehmend) [biol.] | proprioceptive {adj} (receiving stimuli within the body) |
| Tschador {m} (Kopf- und Körperüberwurf für islam. Frauen) [textil.] | chador |
