| Übersetze 'Vgte' | Translate 'Vgte' |
| Deutsch | English |
| 35 fehlertolerante Ergebnisse | 35 fault-tolerant results |
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
Abstimmungen {pl}
neue Abstimmung {f}
namentliche Abstimmung
Abstimmung durch Zuruf
zur Abstimmung kommen
eine Abstimmung (über etw.) durchführen | vote
votes
revote
roll-call vote
voice vote
to come to the vote
to take a vote (on sth.); to hold a ballot |
Briefwahl {f} [pol.]
per Briefwahl wählen | postal voting [Br.]; absentee voting [Am.]; absentee ballot [Am.]
to have a postal vote |
| Erststimme {f} | first vote |
Gegenstimme {f}
Gegenstimmen {pl}
ohne Gegenstimmen angenommen | vote against
votes against
carried unanimously |
Kampfabstimmung {f}
Kampfabstimmungen {pl} | crucial vote
crucial votes |
Misstrauensvotum {n}
Misstrauensvoten {pl} | vote of no confidence
votes of no confidence |
| Misstrauensvotum {n}; Mißtrauensvotum {n} [alt] [pol.] | no-confidence vote; no-confidence motion [Am.] |
Nein {n}
mit Ja oder Nein stimmen | no
to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.] |
| Stellvertreterwahl {f} | proxy vote |
Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.]
Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl}
Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit)
seine Stimme abgeben
mitstimmen {vi}
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. | vote
votes
casting vote [Br.]
to cast one's vote
to cast a vote; to cast a ballot
They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. |
| Stimmenfang {m} | vote catching |
| Stimmenkauf {m}; Stimmenkaufskandal {m} | vote buying; vote rigging; vote buying scandal |
| Stimmenthaltung {f} | abstention from voting; abstention from the vote |
Stimmrecht {n}
Stimmrechte {pl} | right to vote; the vote
rights to vote |
Tadel {m}
Antrag auf einen Tadel | censure
vote of censure |
Vertrauensfrage {f}
Vertrauensfragen {pl}
die Vertrauensfrage stellen | question of trust; matter of trust
questions of trust; matters of trust
to ask for a vote of confidence |
Vertrauensvotum {n}
Vertrauensvoten {pl} | vote of confidence
votes of confidence |
| Wahlberechtigte {m,f}; Wahlberechtigter | person entitled to vote |
Wählerstimme {f}
Wählerstimmen {pl} | vote
votes |
| (aktives) Wahlrecht {n} | right to vote |
Wahlrecht {n}; Wahlberechtigung {f}
das Wahlrecht haben; wählen können | (elective) franchise
to be entitled to vote |
Zweitstimme {f}
Zweitstimmen {pl} | second vote
second votes |
abstimmen; wählen
abstimmend; wählend
abgestimmt; gewählt
stimmt ab; wählt
stimmte ab; wählte
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.] | to vote
voting
voted
votes
voted
to vote white; to cast an empty ballot |
etw. andeuten; durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. zu verstehen geben {vt}
andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend
angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben
deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen
deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen
Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.
Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren. | to intimate sth. (to sb.)
intimating
intimated
intimates
intimated
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment. |
etw. anfechten; jdn. ablehnen [jur.]
die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten
ein Testament anfechten
die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen
einen Richter wegen Befangenheit ablehnen | to challenge sth./sb
to challenge an election/a vote
to challenge/contest/dispute a will
to challenge the competence of the court
to challenge a judge on grounds of bias [Am.] |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
niederstimmen {vt}
niederstimmend
niedergestimmt
jdn. niederstimmen | to vote down
voting down
voted down
to vote sb. down |
| panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [pol.] | to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties) |
| stimmberechtigt {adj} | entitled to vote |
stimmen für; wählen; abstimmen (für)
stimmend; wählend; abstimmend
gestimmt; gewählt; abgestimmt
stimmt; wählt; stimmt ab
stimmte; wählte; stimmte ab | to vote; to ballot (for)
voting; balloting
voted; balloted
votes; ballots
voted; balloted |
überstimmen
überstimmend
überstimmt
überstimmt
überstimmte | to vote down
outvoting
outvoted
outvotes
outvoted |
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen
verzichtend
verzichtet
verzichtet
verzichtete
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
von vornherein/Anfang an feststehen
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. | to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
foregoing; forgoing; foreswearing
foregone; forgone; foresworn
foregoes; forgoes; foreswears
forewent; forwent; foreswore
I'll forgo that for you.
No one was prepared to forgo their lunch hour.
The players forewent the opportunity to win the game.
She is planning to forgo her right to a trial.
to be a foregone conclusion
The outcome of the vote was a foregone conclusion.
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
| jdn. in den Vorstand wählen | to vote sb. on the board |
wahlberechtigt {adj}
wahlberechtigt sein | entitled to vote
to be entitled to vote; to be qualified to vote |
| Er gewann mit knapper Mehrheit. | He won by a close vote. |
