basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fle'	Translate 'Fle'
Deutsch	English
1316 ähnliche Ergebnisse	1316 similar results
Aas {n}; Aasfleisch {n}	carrion
Aasfliege {f} [zool.] Aasfliegen {pl}	carrion fly; fleshfly; flesh fly carrion flies; fleshflies; flesh flies
Abdampfleitung {f}	exhaust steam pipe
Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus) Abendsegler {pl}	noctule bat noctule bats
Abgasschalldämpfer {m}; Abluftschalldämpfer {m} [techn.]	exhaust gas silencer; exhaust gas sound attenuator; exhaust muffler
Abglanz {m}	reflection
Ablaufleitung {f} Ablaufleitungen {pl}	exhaust line exhaust lines
Ableitblech {n}; Leitblech {n} Ableitbleche {pl}; Leitbleche {pl}	deflector; discharge plate; diverter deflectors; discharge plates; diverters
Ableiter {m}; Ablenkspule {f} Ableiter {pl}; Ablenkspulen {pl}	deflector deflectors
Ablenkelektrode {f} [electr.] Ablenkelektroden {pl}	deflection electrode; deflecting electrode deflection electrodes; deflecting electrodes
Ablenkempfindlichkeit {f}	deflection sensitivity
Ablenkmagnet {m} Ablenkmagnete {pl}	deflecting magnet deflecting magnets
Ablenkplatte {f} Ablenkplatten {pl}	deflection plate deflection plates
Ablenkspule {f} Ablenkspulen {pl}	deflection coil deflection coils
Ablenkprisma {n} Ablenkprismen {pl}	deflection prism deflection prisms
Ablenksystem {n} Ablenksysteme {pl}	deflection system deflection systems
Ablenkung {f}; Ablenken {n}; Ausschlag {m} Ablenkungen {pl}; Ausschläge {pl} Ablenkung im Magnetfeld	deflection; deflexion [Br.] deflections; deflexions magnetic deflection
Abrollbewegung {f} beim Gehen	flexing action during walking
Abschirmblech {n} [techn.] Abschirmbleche {pl}	baffle baffles
Abschirmgeflecht {n} (Kabel)	mesh wire shield (cable)
Achselfleck {m} [textil.] Achselflecken {pl}	pit stain pit stains
Auflegen {n}; Auflegung {f} (einer Anleihe); Ausstellen {n} [fin.] öffentliche Auflegung	issue public offering
Auflegen {n}	laying
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m} Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl} eigene Akzente setzen Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	emphasis emphases to add one's own emphases I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. The projects, while similar, have different emphases. The film has a different emphasis from the book. Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. There is too much emphasis on research. In Japan there is a lot of emphasis on politeness. He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Almosenpfleger {m}; Heiligenpfleger {m} [hist.]	almoner
Altenpflege {f}	geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly
Altenpflegeheim {n} Altenpflegeheime {pl}	nursing home for the elderly nursing homes for the elderly
Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f} Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl}	old people's nurse; geriatric nurse old people's nurses; geriatric nurses
Altenpflegezentrum {n} Altenpflegezentren {pl}	geriatric care centre [Br.]; geriatric care center [Am.] geriatric care centres; geriatric care centers
Altersflecken {pl}; Alterspigmentierungen {pl} [med.]	senile lentigo
Anfänger {m}; Neuling {m}; Grünschnabel {m}	fledgeling; fledgling
Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f}	action flexibility
Anschlussleitung {f} Anschlussleitungen {pl}	access line; flex; power supply cord access lines; power supply cords
Antifleck...	non-soil
Antireflexionsschicht {f}	antireflexion coating
Antriebswelle {f}; Antriebwelle {f} [techn.] Antriebswellen {pl}; Antriebwellen {pl} biegsame Antriebswelle	drive shaft; motor shaft drive shafts; motor shafts flexible drive shaft
Anzapfleitung {f} Anzapfleitungen {pl}	bleed line; extraction line bleed lines; extraction lines
Appell {m}; Bitte {f}; Flehen {n}; Gesuch {n}; Befürwortung {f} zu etw. aufrufen jds. Bitten nachkommen	plea to make a plea for sth. to be responsive to sb.'s pleas
Arillus {m}; fleischiger Samenmantel [bot.]	aril
Aronstab {m} [bot.] Gefleckter Aronstab (Arum maculatum)	arum common arum
Asbestgeflecht {n}	asbestos braid
Auflauf {m}; Soufflé {n}; Souffle {n} [cook.] Aufläufe {pl}; Soufflées {pl}; Souffles {pl}	soufflé; souffle soufflés; souffles
Auflegewerkzeug {n} [electr.] Auflegewerkzeuge {pl}	punch down tool; punchdown tool punch down tools; punchdown tools
Auflehnung {f}	revolution
Auflehnung {f} (gegen etw./jdn.)	opposition; rebellion (against sth./sb.)
Auflichtmikroskop {n} Auflichtmikroskope {pl}	reflected-light microscope reflected-light microscopes
Augenpflege {f}	eyecare; eye care
Auspufftopf {m}; Auspuff {m} [auto] Auspufftöpfe {pl}; Auspuffe {pl}	silencer [Br.]; muffler [Am.] silencers; mufflers
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f} gepflegtes Äußeres das Äußere einer Person geschniegeltes Aussehen jdm. ein neues Aussehen verpassen Aluminiumoptik {f}	appearance well-groomed appearance (outside) appearance slickness (of appearance) to give sb. a complete makeover appearance of aluminum
Bagatelle {f}; Lappalie {f}; Belanglosigkeit {f} Bagatellen {pl}; Lappalien {pl}; Belanglosigkeiten {pl} eine bloße Lappalie	trifle; petty little matter trifles; petty little matters a mere nothing
Bagatelle {f}	fleabite [fig.]
Bauchspeck {m}; Bauchfleisch {n} [cook.]	belly of pork
Baumpfleger {m}; Baumpflegerin {f} Baumpfleger {pl}; Baumpflegerinnen {pl}	arborist; tree surgeon arborists
Baumwollvlies {n}	cotton fleece
Bedienungsanleitung {f} (Druckwerk) Bedienungsanleitungen {pl}; Betriebsanweisungen {pl}	instruction book/manual/leaflet instruction books/manuals/leaflets
Befleckung {f}	maculation
Behandlung {f}; Pflege {f}	care
Beilkespiel {n}	shuffleboard
Beipackzettel {m}	instruction leaflet
Besinnung {f}; Spiegelbild {n}	reflection; reflexion [Br.]
Beuge-Spreizstellung {f} (Orthopädie) [med.]	flexion-abduction position
Beugemuskel {m} Beugemuskeln {pl}	flexor flexors
Beugewinkel {m} Beugewinkel {pl} resultierender Beugewinkel	deflection angle; bending angle deflection angles; bending angles resulting deflection angle
Beugung {f} Beugungen {pl}	flection; flexion flections; flexions
Beugungsmorphem {n} [gramm.]	inflectional morpheme
Beulfestigkeit {f} [mach.]	buckling resistance; buckling strength; deflexion strength
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.] Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht. Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute. She showed me the loot from her shopping trip. Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	loot The attackers got a lot of loot in the robbery. The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property. Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour. He made a lot of loot selling cars.
Beweglichkeit {f}	flexibility
Biegedrillknicken {n} [techn.]	torsional flexural buckling
Biegefestigkeit {f}	bending strength; flexural strength
Biegeknickung {f}	flexural buckling
Biegelinie {f} Biegelinien {pl}	deflection curve; elastic line deflection curves; elastic lines
Biegemoment {n}	bending moment; flexural moment
Biegen {n}; Biegung {f}	flexure; flexing
Biegespannung {f}	flexural stress
Biegesteifigkeit {f}	bending stiffness; flexural rigidity
Biegeversuch {m} Biegeversuche {pl}	flexural test flexural tests
Biegewelle {f} Biegewellen {pl}	flexible shaft flexible shafts
Biegezugfestigkeit {f}	bending tension strength; flexural strength
Biegsamkeit {f}	flexibility
Biegung {f}	flexuosity
Biegung {f}; Flexion {f} Biegungen {pl}; Flexionen {pl}	inflection; inflexion [Br.] inflections; inflexions [Br.]
Biene {f} [zool.] Bienen {pl} fleißig wie eine Biene [übtr.] die Bienchen und Blümchen	bee bees busy as a bee [fig.] the birds and the bees
Blättchen {n} Blättchen {pl}	leaflet leaflets
Blick {m} ein banger Blick ein besorgter Blick ein gequälter Blick ein verdutzter Blick giftiger Blick; kritischer Blick Ihre Blicke trafen sich.	look a look of trepidation a concerned look a haunted look a baffled look dirty look Their eyes met.
Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck [med.] blaue Flecke bekommen	haematoma; bruise to bruise
Blutfleck {m} Blutflecken {pl}	bloodstain; blood stain bloodstains
Bodendenkmalpflege {f}	ground monument conservation; archaeological monument conservation
Bouillon {n}; Fleischbrühe {f} [cook.]	bouillon
Brandfleck {m}; versengte Stelle; verbrannte Stelle Brandflecken {pl}; versengte Stellen; verbrannte Stellen	scorch mark scorch marks
Brandflecken {pl}	gangrenous spot
Braunfleckigkeit {f} der Haut [med.]	chloasma; melasma
Bremsschlauch {m} Bremsschläuche {pl}	brake hose; flexible brake hose brake hoses; flexible brake hoses
Brennerrücklaufleitung {f} [mach.] Brennerrücklaufleitungen {pl}	burner fuel return line burner fuel return lines
Brennervorlaufleitung {f} [mach.] Brennervorlaufleitungen {pl}	burner fuel supply line burner fuel supply lines
Verpflegung {f}	board
Brocken {m}; Kloß {m} (von Fleisch) Brocken {pl}	gobbet gobbets
Brühe {f}; Fleischbrühe {f} [cook.] Brühen {pl}; Fleischbrühen {pl}	broth broths
Büchsenfleisch {n}	canned meat [Am.]; tinned meat [Br.]
Büffler {m}; Büfflerin {f} [ugs.] Büffler {pl}; Büfflerinnen {pl}	crammer; grind [coll.] crammers; grinds
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de